Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 15

Хань Цзинькуй смотрела на него чёрными, как смоль, глазами и думала: «Неужели мои эмоции так явно проступают на лице?»

Прошло немало времени, прежде чем она тихо и упавшим голосом произнесла:

— Со мной всё в порядке.

— Правда? — Му Исянь явно не верил.

— Да.

От этого столкновения с ним напряжение, накопившееся до предела, начало понемногу спадать. Она давно уже должна была понять: не все родители любят своих детей. Лучше отказаться от нереальных надежд и стремиться к тому, что действительно стоит получить.

Настроение не переключалось мгновенно, но теперь она спокойно сказала Му Исяню:

— Прости, это я тебя задела.

— Нет, — поспешил успокоить он, боясь, что она снова посмотрит на него тем самым взглядом, полным глубокой боли, — это моя вина.

Он взглянул на ресторан неподалёку и спросил:

— Ты уже ела?

Хань Цзинькуй с самого утра почти ничего не ела, а сейчас уже перевалило за полдень — голод давал о себе знать. Однако она вяло ответила:

— Поела.

В этот самый момент её живот предательски заурчал. Они стояли так близко, что Му Исянь всё услышал.

Хань Цзинькуй опустила голову, слегка покраснела и замолчала от смущения.

Му Исянь про себя вздохнул. Кто же мог так расстроить эту девушку? Её обиженный вид вызывал у него тревогу — он просто не мог оставить её одну.

— Я как раз ещё не обедал, — мягко сказал он. — Раз я тебя задел, позволь загладить вину: пойдём поедим?

У Хань Цзинькуй не было ни сил, ни желания спорить. Она послушно потопала за ним следом, опустив голову.

Её маленький чемоданчик всё ещё был у него в руках, и он, похоже, не собирался его возвращать. Обычно она и так мало говорила, а сейчас вообще не стала объяснять, почему расстроена. Му Исянь, естественно, не стал допытываться.

Пройдя минут пять, он привёл Хань Цзинькуй в кофейню. Когда он открыл дверь, звонкий перезвон колокольчика раздался над входом. Он стоял в лучах дневного света и, сопровождая звон колокольчика, представил:

— Здесь неплохие лёгкие блюда. Я часто сюда захожу.

Хань Цзинькуй было совершенно всё равно, что есть. Она без возражений вошла вслед за ним.

Официантка, похоже, уже знала его и предложила занять привычное место. Подавая меню, она дважды взглянула на Хань Цзинькуй.

С тех пор как он учился в средней школе, он всегда приходил сюда один. Впервые он привёл с собой девушку. Да ещё такую высокую и красивую.

К тому же в его руке был чемоданчик явно не его размера.

Официантка чуть не расстроилась: похоже, их «маленького принца» вот-вот заберёт кто-то другой.

За маленьким столиком они сели друг напротив друга. Му Исянь подвинул ей меню:

— Что хочешь заказать?

Хань Цзинькуй попыталась сосредоточиться, но растерянно ответила:

— Не знаю...

— Тогда я посоветую. У них здесь хороший сет из пасты.

— Хорошо.

В итоге они заказали по одному лёгкому обеду и каждый свой кофе. Пока ждали еду, Хань Цзинькуй осматривала интерьер: тёплые тона, свежие цветы — всё выглядело уютно и скорее по-женски.

Наконец она немного оживилась и, глядя на Му Исяня с лёгкой насмешкой, спросила:

— А ты сам-то зачем сюда ходишь?

Заметив, что ей стало легче, Му Исянь тоже улыбнулся и честно ответил:

— Здесь мало людей.

— Ага... — Она многозначительно кивнула. Ведь она уже успела убедиться, насколько этот «маленький принц» популярен среди девушек — всего за месяц!

Му Исянь смутился под её взглядом и, судорожно соображая, добавил:

— Я ещё здесь учусь.

Хань Цзинькуй уловила скрытый смысл и с интересом спросила:

— А когда не учишься — чем занимаешься здесь?

Му Исянь на секунду замер, потом, краснея, отвёл взгляд. Это было так мило, что Хань Цзинькуй невольно рассмеялась.

Когда горячий обед наконец появился на столе, вся её хандра окончательно испарилась. Надо признать, вкус у Му Исяня отличный.

Увидев, как она с удовольствием ест, Му Исянь принялся ждать похвалы, как довольный щенок:

— Вкусно?

— Да, очень.

После еды Хань Цзинькуй не тронула свой кофе, зато Му Исянь щедро добавил молока в свой. В прошлый раз, когда она угостила его молочным чаем, он попросил максимум сахара. Сейчас, наливая молоко, он сидел в мягком свете, сосредоточенно глядя на чашку. Хань Цзинькуй, оперевшись подбородком на ладонь, просто смотрела на него.

Он почувствовал её взгляд, поставил кувшин и нарочито спросил:

— Как ты здесь оказалась? Отсюда до школы ведь далеко.

Хань Цзинькуй равнодушно пояснила:

— Сначала хотела пообедать. Там, недалеко, есть заведение, куда меня в детстве часто водили родители.

На самом деле Му Исянь слышал её вчерашний телефонный разговор.

Сегодня он шёл домой и мог выбрать другую дорогу. Но, вспомнив о том ресторане, куда она договорилась прийти, он невольно свернул сюда — и, к своему удивлению, действительно встретил её.

Когда он увидел, как она выбежала из ресторана совсем потерянной, у него сердце сжалось.

Решив больше не касаться болезненной темы, он спросил:

— Может, посидишь здесь ещё, немного поучишься, а потом вернёшься в школу?

Её учебники лежали в чемоданчике, да и возвращаться в школу особо не за чем — она кивнула:

— Давай.

Хотя вчера был день экзаменов, учителя не упустили возможности нагрузить их домашними заданиями на каникулы — по два комплекта заданий по каждому предмету.

Они достали свои сумки. Хань Цзинькуй сначала вытащила нерешённые задания по естественным наукам, потом, словно что-то вспомнив, достала ещё и английский вариант контрольной.

А Му Исянь, аккуратно расстёгивая молнию, издавал лёгкий шелест — похоже, в его рюкзаке лежало что-то в полиэтиленовом пакете.

В итоге он достал несколько листков бумаги и шариковую ручку, аккуратно разложив всё перед собой.

Хань Цзинькуй удивилась:

— Разве мы не будем учиться?

— А... — Он уклончиво отвёл взгляд. — Сначала кое-что запишу.

Она больше не спрашивала, но мысли её были полностью прикованы к его бумагам. Раскрывая задания, она то и дело косилась на листок, где Му Исянь писал: «Уважаемая одноклассница! Благодарю за твои чувства, но...»

У Хань Цзинькуй по спине пробежали мурашки. Вот почему он не остаётся дома или в общежитии, а специально приходит сюда учиться — оказывается, чтобы ответить на любовные записки!

Обычно такая сосредоточенная, сейчас она совершенно не могла сконцентрироваться на задачах — то и дело поглядывая на его письма. Он написал три ответа подряд, все — с отказом, но каждое письмо было составлено с изяществом и тактом. Получив такое, даже она бы не стала настаивать.

Когда он закончил, Хань Цзинькуй не удержалась:

— Маленький принц, ты прямо профессионал! Ни одно выражение не повторяется.

Му Исянь и сам не понимал, зачем он писал эти письма именно при ней. Оправдываясь, он подумал: если не сейчас, то дома или в общежитии точно не будет времени.

Услышав её насмешку, он покраснел до корней волос. Аккуратно сложив письма, он растерянно попросил:

— Пожалуйста, не рассказывай никому об этом.

Да кому она вообще станет рассказывать? В школе её сторонятся, как чумную. Только этот парень — и в школе, и за её пределами — относится к ней по-прежнему.

Подумав об этом, Хань Цзинькуй решила подразнить его:

— Тогда заплати мне за молчание.

Му Исянь задумался, выпрямился и серьёзно заявил:

— Я покажу тебе фокус.

— А? — удивилась она. Он ещё и фокусами занимается? Маленький принц, да ты просто кладезь сюрпризов!

Му Исянь запустил руку в рюкзак, что-то нащупал, быстро сжал кулак и, протянув руку над столом ладонью вниз, торжественно объявил:

— Настало время чуда!

Он перевернул кулак — и между пальцами показался ярко-жёлтый оттенок.

Перед Хань Цзинькуй он раскрыл ладонь, обнажив круглый, аппетитный маленький грушевидный плод.

Сладкий аромат мгновенно заполнил пространство вокруг неё. Хотя «фокус» был примитивный, она всё равно удивлённо спросила:

— Ты носишь с собой груши?

— Это парфюмерная груша, — сказал он, протягивая ей плод. — Полезна для горла.

Вчера её голос был хриплым, и даже Цзи Янь этого не заметила — а он запомнил.

Хань Цзинькуй медленно взяла грушу из его ладони. Её прохладные кончики пальцев легко коснулись его кожи — и он едва заметно дрогнул.

Она поднесла плод к носу и вдохнула. Её лицо постепенно смягчилось.

Какой чудесный аромат.

Духи Цзи Янь были резкими и навязчивыми, а запах этой груши — свежий и умиротворяющий.

— Я уже вымыл её, можешь есть, — добавил Му Исянь.

Она покрутила грушу в руках, не спеша откусить, и снова подняла на него взгляд:

— Ты так добр ко всем девушкам?

Он замер, не зная, что ответить. С детства он внешне казался доброжелательным, но на самом деле держал всех — вне зависимости от пола — на расстоянии.

Но Хань Цзинькуй всегда была для него особенной, хотя он и не мог объяснить почему.

Видя, что он молчит, она кивком указала на листки с письмами:

— Если всё равно собираешься отказать, зачем вообще принимать их признания?

Если он так хорошо обращается с теми, кого не любит, не ревновать ли будет та, которую он полюбит?

Му Исянь задумался и честно признал:

— С точки зрения результата, ты права.

Хань Цзинькуй, держа грушу в руке, молча ждала продолжения.

— Просто... даже если я не могу ответить на их чувства, — сказал он, — я должен уважать сам факт того, что они испытывают ко мне симпатию.

Она перестала вертеть грушу. В её чёрных глазах словно что-то медленно расцветало.

— Хрум! — раздался звук, когда она откусила кусочек. Аромат и сладость заполнили рот, растекаясь по всему телу.

А потом она сказала:

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну.

Ещё одну фразу она оставила про себя: «Ты действительно достоин, чтобы тебя любили».

...

Они провели в кофейне весь день, решая задания. Му Исянь заметил, что Хань Цзинькуй многое пропускала.

Кроме домашних заданий, она попросила сравнить с ним ответы на английский экзамен.

И тут выяснилось, что в задании на заполнение пропусков она ошиблась минимум в десяти местах. Губы её обиженно надулись.

Когда они сверяли ответы, Му Исянь объяснил свою логику решения. Для неё, полузнайки, его рассуждения звучали безупречно.

Увидев, что она расстроена, он заботливо утешил:

— Может, это я ошибся? Подождём официальные ответы и проверим снова.

Хань Цзинькуй вздохнула, сжав губы, и нахмурилась.

Когда дело касалось отказов другим девушкам, Му Исянь был красноречив и уверен. Но стоило речь зайти о ней — и он терялся, не зная, что сказать.

Красивый юноша растерянно бормотал:

— В этот раз не получилось — в следующий обязательно получится. Ты же так усердно учишься, обязательно добьёшься прогресса.

Ошибки уже не исправить — остаётся только делать выводы. Заметив, что он переживает даже больше неё, Хань Цзинькуй улыбнулась:

— Ничего страшного. По остальным предметам у меня неплохо получилось.

Му Исянь подумал про себя: если с английским такие проблемы, то общий балл всё равно будет низким. В Провинциальной Экспериментальной школе уровень преподавания такой же, как в Старшей школе при Педагогическом университете. Перейдя сюда, она не смогла показать хороший результат — наверное, ей очень тяжело?

Вечером Му Исянь собирался домой, а Хань Цзинькуй — в школу. Прощаясь, она машинально спросила:

— Ты живёшь поблизости?

— Да.

Она улыбнулась, в глазах мелькнула ностальгия:

— У меня была подруга, которая раньше жила здесь.

...

Когда Му Исянь вернулся домой, его отца ещё не было. Горничная уже приготовила ужин и оставила его в духовке, а сама ушла.

На журнальном столике стоял нарядный фруктовый салат — яркие цвета радовали глаз.

На балконе лежало несколько ящиков с фруктами, привезёнными сегодня — самые свежие и лучшие сорта.

Му Исянь сел за журнальный столик и некоторое время с аппетитом ел парфюмерную грушу. В этот момент домой вернулся Му Чэн.

http://bllate.org/book/8093/749115