Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 33

Склоняю колени в восхищении!

Ли Ланмань нахмурилась, подперев подбородок ладонью, и терпеливо слушала нескончаемую болтовню матери.

Добрый и простодушный отец Ли, заметив, что дочь сразу же расстроилась, осторожно вмешался, пытаясь сгладить обстановку:

— Ну ладно, ладно. Ребёнок ведь и правда не ошибается. Пусть сама решает свои дела. Ты же сама говоришь: чем больше вмешиваешься, тем быстрее стареешь…

— Заткнись! — оборвала его учительница Сюй.

В доме она была абсолютной власти́тельницей — чьё слово было законом.

Отец Ли был типичным «боится жены»: за пределами дома — грозный тигр, но дома живёт настоящий У Сун.

Такая модель брака, где женщина доминирует, а мужчина подчиняется, ещё с детства лишила Ли Ланмань всяких иллюзий насчёт любви в стиле «властного миллиардера».

Глядя на лицо учительницы Сюй, безупречно сохранившееся к пятидесяти двум годам — будто ей не больше двадцати пяти, — становилось ясно, насколько счастлива она все эти годы.

— Пап, мам, дорогая, за стол! — позвал У Цюнь, снимая фартук.

Чтобы достойно принять свекра и свекровь, приехавших издалека, он предусмотрительно превратил скромные четыре блюда и суп в роскошное застолье из восьми блюд и одного супа.

Цвет, аромат и вкус — всё было безупречно.

— Пап, давайте выпьем по чуть-чуть, — предложил У Цюнь и, как фокусник, из-под стола извлёк бутылку Цинхуа Лан. — Клац! — пробка отлетела, и он наполнил рюмку тестю.

Какой же мужчина не любит немного выпить? Отец Ли, увидев белый спирт в бокале, тут же переметнулся, как вертушка на ветру!

Он ткнул пальцем в Ланмань:

— Мама права! Тебе надо слушаться взрослых. Посмотри, какого замечательного зятя мы тебе нашли! Трудолюбивый, заботливый!

Ланмань внутри уже закатила глаза до самого затылка. Обед ещё даже не начался, а она уже чувствовала себя сытой до отвала!

Если бы она была «невестой с детства», сейчас следовало бы встать, отойти в сторону и начать разносить блюда господину, госпоже и молодому хозяину.

Какое уж тут место за столом?

После третьего тоста, когда все уже развеселились, Ланмань рассказала о том, что произошло сегодня в издательстве, и заодно через слова стажёрки Сяо Лу ненавязчиво проверила, как родители отнесутся к её планам сменить работу.

Как и ожидалось, лицо учительницы Сюй мгновенно потемнело!

Она вспылила:

— Да ты совсем назад двинулась! Не слушаешь старших, зато веришь какой-то стажёрке! У неё, у этой девчонки из поколения 00-х, впереди ещё куча времени — может рисковать, может пробовать! А тебе-то сколько лет?!

Слова матери вызвали в голове Ланмань знаменитую фразу из «Императрицы Чжэньхуань»: «Розовый цвет так нежен… но сколько тебе лет?»

Отец Ли уже порядком подвыпил, так что его мнение не считалось.

Впрочем, даже трезвый он никогда не имел значения.

С детства во всех важных вопросах Ли Ланмань полагалась только на маму.

Раз уж теперь мама против, то и так слабая решимость Ланмань окончательно пошатнулась.

У Цюнь молчал. Он понимал: сейчас лучше вообще ничего не говорить.

Если ошибётся — рассердит жену; если случайно угадает — обидит тёщу.

— И ещё! — продолжала учительница Сюй. — Сколько раз тебе повторять: займись уже детьми! Посмотри на соседа снизу, учителя У. Ему столько же лет, сколько и мне, а внук уже почти в садик идёт! А у тебя? Ни слуху ни духу! Если не забеременеешь в ближайшее время, советую сходить в клинику бесплодия.

— Почему это именно я?! — взорвалась Ланмань, больше не в силах сдерживаться.

Это вообще родная мать?

Если уж проверять, то обоим вместе! Откуда она знает, что проблема именно у неё?

Разве она видела анализы У Цюня? Или, может, знает, что у него есть внебрачный ребёнок?

Это просто несправедливо!

— Чего ты скачешь? Если проблемы, значит, у тебя! Всё время ночами сидишь в телефоне, пьёшь ледяной кофе, а при месячных так и ноешь, будто свет клином сошёлся! Если сейчас не родишь, то после тридцати пяти — будешь рожать воздух!

— Мам! Мы же о работе говорим! При чём тут дети? — перебила её Ланмань, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

Вот оно, настоящее искусство жизни — умение уворачиваться.

— Так я именно о твоей работе! — учительница Сюй постучала костяшками пальцев по столу. — Сейчас на улице работы нет! В частных конторах задницы не видать от раннего подъёма и позднего отбоя. Твоё хрупкое здоровье выдержит такое? Без стабильного места вроде издательства я и внука-то, считай, не дождусь!

— Какого ещё внука? — Ланмань от злости чуть не лишилась чувств и вскочила на ноги. — Может, я хочу дочку родить?!

Ну и ну, учительница Сюй!

Столько лет рядом — и ни разу не заметила!

Неужели в тебе до сих пор живёт эта проклятая приверженность к сыновьям? Так глубоко спрятала!

Родить такую дочь, как я, Ли Ланмань, — тебе, видимо, большое унижение?

Но против хитрости опытного противника не устоять.

Старый имбирь всегда острее.

Как бы ни бушевала Ли Ланмань, учительница Сюй невозмутимо продолжала брать еду палочками и спокойно жевать. Только спустя некоторое время она медленно, с ядовитой иронией, бросила:

— С таким характером, как у тебя, и надеяться нечего родить дочку. Дочерей рожают такие, как я — у рода Сюй предки много добрых дел натворили!

— Кхм! — громко кашлянул вдруг отец Ли, выражая протест. Старик вовсе не был пьян.

Он прекрасно всё слышал.

Ранняя пташка

Реклама перед запуском такая красивая — прямо влюбляешься.

После ужина учительница Сюй настояла на том, чтобы сама помыть посуду, и мягко, но настойчиво отправила зятя отдыхать.

У Цюню ничего не оставалось, кроме как сесть на диван рядом с тестем и смотреть телевизор, то подливая чаю, то подавая фрукты.

Ли Ланмань тем временем лениво закинула ноги на журнальный столик и совершенно естественно уткнулась в телефон.

— Ланмань, иди сюда, помоги! — раздался из кухни строгий, не терпящий возражений голос учительницы Сюй.

Хотя Ланмань и не горела желанием шевелиться, двадцатилетний опыт подсказывал: если её благородная пятая точка не поднимется немедленно, последствия будут ураганными.

— Мам, ты же сама сказала, что помоешь! Зачем меня звать? Я целый день на ногах, устала до смерти! — жалобно простонала Ли Ланмань, корча из себя измученную работницу.

Без матери было бы куда лучше: вся эта рутина доставалась бы по умолчанию У Цюню.

— Иди, закрой дверь. Мне нужно с тобой поговорить! — учительница Сюй кивнула в сторону двери, продолжая мыть посуду.

Ланмань поняла: её не за работой сюда позвали, а на «воспитательную беседу».

Она закрыла дверь и, проявив должную сообразительность, взяла тряпку и начала усиленно протирать плиту, надеясь трудом загладить вину.

Когда-то в детстве, если её вызывали к директору, она сразу по возвращении домой принималась за уроки с утроенной энергией — и тогда учительница Сюй не так сильно ругала.

Но времена меняются. Этот трюк больше не работает.

Ли Ланмань осталась прежней, но учительница Сюй давно стала продвинутой «домохозяйкой-стратегом».

Учёба и экзамены — всего лишь спортивные состязания жизни; замужество и дети — вот настоящий рейтинговый матч.

Даже когда плита засияла, как зеркало, монолог учительницы Сюй о необходимости рождения ребёнка всё не кончался.

В сущности, всё сводилось к одному: если Ли Ланмань не родит ребёнка, вторая половина её жизни будет сплошным адом!

И Ланмань знала: мать всегда держит слово. Сердце её сжалось от тревоги.

Вдруг учительница Сюй таинственно приблизилась и шепнула ей на ухо:

— Слушай, вы с Цюнем вечером делайте всё, как обычно. Не смейте стесняться из-за нас. У твоего отца слух уже не тот — даже рекламу по телевизору не слышит. А у меня и подавно: полжизни на уроках орала, наверное, барабанные перепонки давно лопнули! Ничего не услышу.

Ланмань растерялась.

Никогда не слышала, чтобы у родителей были проблемы со слухом!

Отец каждые два дня ходит чистить уши — иголку на полу услышит.

Она уже собралась возразить, но встретилась взглядом с пронзительными глазами матери, которые теперь буквально прожигали её насквозь.

Ланмань мгновенно закрыла рот.

Посуду они вымыли лишь наполовину, но учительница Сюй уже выталкивала дочь спать.

Ланмань взглянула на часы: всего девять сорок!

— Мам, ещё так рано! Я не усну. Может, поиграем в карты вчетвером? — предложила она, изображая заботливую дочь.

В последние годы учительница Сюй обожала играть в гуаньдань.

Когда У Цюнь ухаживал за ней, он специально освоил эту игру и двадцать лет профессионально «подкармливал» тёщу.

Такой ценный навык нельзя просто так терять!

— В какие карты? Лучше я тебя отшлёпаю! Вали в комнату спать! — учительница Сюй чуть ли не пнула дочь в спальню.

Ли Ланмань была в полном недоумении.

В последний раз её так заставляли ложиться спать в четвёртом-пятом классе: в восемь тридцать вечера — в постель, и спать не меньше десяти часов, чтобы вытянуться в росте.

И, надо признать, метод сработал: несмотря на отсутствие высоких генов, благодаря «свинскому» сну Ли Ланмань достигла 169 сантиметров — для южной девушки это уже высокий рост.

Но сейчас ей почти тридцать! Зачем снова гнать спать?

Неужели теперь от сна можно перешагнуть отметку в 170?

Тирания учительницы Сюй всегда была безапелляционной.

Если государыня повелевает спать — подданный обязан немедленно завернуться в одеяло.

В итоге, ворча и недовольствуя, Ли Ланмань и У Цюнь направились в спальню.

Едва войдя, она надула губки и принялась ворчать на мужа:

— Почему ты не предупредил, что мои родители приедут?

У Цюнь мягко улыбнулся:

— Они сами решили в последний момент. Купили билет на поезд днём и только сели — прислали мне сообщение. Я быстро закончил дела и поехал их встречать.

— Во сколько ты их встретил?

— В половине пятого. Что случилось?

Ли Ланмань посмотрела на часы и возмущённо фыркнула:

— Ты встретил их в четыре тридцать, а я пришла домой в семь. Почти три часа — и никто из вас троих не удосужился написать мне, что мои родители приехали?!

— Не злись. Я сразу после встречи побежал на рынок за продуктами, потом готовил — просто не успел.

— А они? Не могли хотя бы сообщение отправить?

Ланмань открыла семейный чат «Семейство Сюй» и показала пустой экран:

— Почему в группе ни слова?

«Семейство Сюй» — так называлась их семейная группа. В ней было всего четверо: учительница Сюй, отец Ли, Ли Ланмань и У Цюнь.

И даже в такой маленькой группе властная учительница Сюй умудрилась навязать своё имя.

— Там не писали? — удивился У Цюнь и наклонился посмотреть. — Но я же получил уведомление именно в этой группе!

Едва он это произнёс, как почувствовал холодок между лопаток.

Всё пропало!

Он проговорился!

Ланмань прищурилась, мгновенно всё поняла и, быстрее молнии, вырвала у него телефон!

— Три… Со… Кро… Ви… Ща?! — прочитала она название закреплённого чата.

Это странное, деревенское имя группы явно пахло заговором с участием учительницы Сюй.

И точно: У Цюнь тут же рухнул на колени перед кроватью, крепко обхватил ноги Ланмань и начал умолять о прощении сквозь слёзы.

Ланмань, сохраняя видимость хладнокровия, открыла список участников. Как и ожидалось: учительница Сюй, отец Ли и У Цюнь.

По сравнению с историей о четырёх студентах в общежитии, у которых обнаружилось двенадцать разных чатов, её ситуация была ничуть не веселее.

Тёща и тесть в сговоре с зятем вышвырнули родную дочь из семейного круга — просто блестяще!

— Ну ты и сволочь, У Цюнь! Ты сам напросился! — зарычала Ли Ланмань, занося телефон, как боевой клинок.

— Как ты посмел тайком создавать чат с моими родителями?! Ты совсем жизни не дорожишь?!

Не дав ему и слова сказать, она развернулась и нанесла ещё один удар — точный и жёсткий, как «Журавль, оглядывающийся назад».

— А-а-а!!! — завыл У Цюнь от боли и рухнул на пол.

Его семьдесят килограммов с грохотом врезались в доски:

— Бум!

Кто посмеет оскорбить моё достоинство — того ждёт неминуемая кара!

http://bllate.org/book/8092/749060