Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 32

— Но что мне вообще обсуждать с зумерами? Ведь в песне же прямо поётся: «Зумеры не говорят на диалекте».

Маньмань даже подпела, изобразив строчку из хита.

Закончив петь, она приуныла:

— Да и вообще, у неё ведь совсем нет опыта. Придётся ещё тратить силы, чтобы её обучать.

— Ты вкладываешься в неё — она в тебя, — возразила У Цюнь. — И именно потому, что она зумерка, тебе стоит чаще с ней общаться! Общение — это не отдача, а скорее получение. Пора тебе понять, о чём думают нынешние молодые люди. Их взгляды станут мейнстримом через пять или десять лет.

— Эх, слушай, ты прямо как специалист по молодёжи! — высунула язык Ли Ланмань, но тут же настороженно подняла голову и недобро уставилась на У Цюня. — Неужели ты за моей спиной флиртуешь с какой-нибудь зумеркой?

У Цюнь немедленно сложил ладони перед собой и поднял их над головой:

— Миледи, да я и думать-то об этом не смею! Дома одна такая — и то еле справляюсь.

Ли Ланмань холодно фыркнула и протянула ему пустую миску.

У Цюнь всё понял.

Ещё одну порцию.

На следующий день Ли Ланмань, облачённая в Sisley и обрызганная Coco Mademoiselle, с трудом преодолела внутреннее сопротивление и пригласила стажёрку на обед.

Стажёрка явилась в футболке и джинсах, с весело подпрыгивающей на плече холщовой сумкой.

Ранее Романтика спросила у девушки, чего бы она хотела поесть, и та ответила, что хочет горячего горшочка.

Сама Ланмань терпеть не могла такие совместные трапезы, где все едят из одного котла, но ради своей темы книги решилась!

Звали стажёрку Сяо Лу — типичная зумерка: никогда не задерживается на работе и не лебезит перед начальством. В этом плане она была полной противоположностью Ли Ланмань.

— Сяо Лу, когда я пригласила тебя в свою группу, ты немного замялась. У тебя были какие-то сомнения? — спросила Романтика, когда обед уже подходил к середине.

«Точно как классный руководитель на беседе», — подумала она про себя и сама стала ещё нервничать сильнее стажёрки.

— Сомнений-то никаких, — Сяо Лу взяла щипцами полоску утиного кишечника и опустила в кипящий бульон. — Честно скажу, маньмань-цзе: если бы не ты, я бы вчера перед уходом сказала заведующему, что на следующей неделе не приду!

— Не придёшь? — глаза Ли Ланмань расширились от изумления.

Ведь попасть на стажировку в издательство — отличная возможность!

Каждый год они получали множество рекомендаций от вузов, и отбор шёл не по профессиональным качествам, а по наличию связей. Стажировка ведь не гарантировала трудоустройства, поэтому директор издательства охотно использовал эти места для укрепления отношений с влиятельными кругами. За последние годы он таким образом проник в несколько очень богатых и знатных семей и теперь смотрел на всех свысока.

Для гуманитария опыт стажировки в издательстве или редакции — огромный плюс при устройстве на работу!

— Ага, — невозмутимо кивнула Сяо Лу, выловила кишечник, окунула в соус и отправила в рот.

Проглотив, она подняла глаза на Романтику:

— Маньмань-цзе, разве тебе не кажется, что воздух в нашем издательстве… прогнивший?

«Прогнивший?» — удивилась Ли Ланмань. Как воздух может гнить?

— Я не стану перечислять все недостатки этого закатывающегося бизнеса. Но один только заведующий и эта Дин Сяолин — уже выше крыши! — Сяо Лу без стеснения развернула бурную критику прямо в ресторане горячего горшочка.

— Профессионализм на нуле, а времени на болтовню — хоть отбавляй. Каждое утро первое, что говорит заведующий, входя в отдел: «Сколько сегодня стоят свиные рёбрышки?» Или: «Как там акции Evergrande?» Маньмань-цзе, как ты думаешь, о чём мне с ними разговаривать?

Сяо Лу живо изображала их беседы.

— А Дин Сяолин — всё время как будто подкрадывается, готовая в любой момент кого-нибудь укусить! Ей кажется, что если она всех вокруг растопчет, станет великой! Ладно бы она получала хотя бы по несколько десятков тысяч в месяц — тогда можно было бы понять: «За деньги и в воду, и в огонь!» Но ради жалких четырёхзначных зарплат в издательстве лезть на рожон, как курица, дерущаяся за зерно? Боюсь, скоро сдохнет от злобы!

Слова Сяо Лу были прямыми, резкими, но в то же время честными и реалистичными — и почти каждая фраза находила отклик в душе Ли Ланмань.

Похоже, Сяо Лу действительно собиралась уйти из издательства.

Но тогда куда она пойдёт после выпуска?

Издательство всё ещё должно быть в списке её возможных вариантов.

Ли Ланмань не удержалась:

— А у тебя есть планы после окончания вуза?

Сяо Лу весело принялась опускать в бульон кусочки говядины:

— Пока не знаю, решу потом!

— Как это «не знаю»?! — встревожилась Романтика. Она сама ради того, чтобы остаться в большом городе, заранее составила подробный жизненный план.

Сяо Лу лишь пожала плечами:

— Куда пойти — не решила, но точно знаю: в издательство не вернусь!

Ли Ланмань поняла: девушка пока не знает, чего хочет, но чётко осознаёт, чего НЕ хочет.

— Маньмань-цзе, послушай мой совет! — Сяо Лу улыбнулась. — Как только закончишь тему профессора Ли, сразу увольняйся из издательства. Ты же каждый день себя выжигаешь! Зачем тратить жизнь впустую?

В клубах пара от горячего горшочка Ли Ланмань погрузилась в размышления о собственной карьере.

Все эти жалобы Сяо Лу уже много раз крутились у неё в голове, но она так и не нашла в себе смелости уволиться. Ей страшно выходить из зоны комфорта.

Постоянное место работы и стабильность — словно паутина, которая, хоть и ненадёжна, всё равно цепко держит.

«Ладно, об этом подумаю потом», — решила она. Буддистское равнодушие — лучший способ противостоять жестокости жизни.

Жизненные трудности заставляют нас отказываться от многого, но мы всё ещё умеем упорно избегать решений.

— Но с профессором Ли только мы двое — не справимся, — честно призналась Романтика. — Корректура и редактура работают спустя рукава, тройная проверка затянется невесть на сколько! Книга профессора выйдет, когда конь в яблоках!

Сяо Лу загадочно улыбнулась и налила Романтике колу.

Изысканная Ланмань, конечно, не стала пить этот сахарный напиток и отодвинула стакан в сторону.

— Как тебе Юй Лао? — спросила Сяо Лу.

— Юй Лао? — Романтика чуть не выронила стакан от неожиданности.

— Юй Лао — старший редактор с тридцатилетним стажем, у него высшая категория. Через два месяца он уходит на пенсию и уже заявил, что больше не будет заниматься редактурой.

Очевидно, Сяо Лу плохо знает ситуацию в издательстве — мечтает о невозможном.

Ли Ланмань стало ещё грустнее.

— Он мой дядя, — подмигнула Сяо Лу с видом человека, у которого всё под контролем.

— Правда?! — Ли Ланмань чуть не подпрыгнула от радости.

— А как ты думаешь, как я вообще сюда попала?

— Тише, тише, — улыбнулась Романтика, делая успокаивающий жест в сторону этой зумерской «наглецы».

Когда красный острый бульон начал бурлить, она с нежным укором посмотрела на свою новую подругу.

После обеда Ли Ланмань почувствовала, что расстояние между ней и зумеркой значительно сократилось.

Одновременно она задумалась: не постарела ли она сама, ведь ей уже за тридцать?

Никто не остаётся вечно восемнадцатилетним, но всегда найдётся кто-то, кому восемнадцать.

Вот так и проходит время — беспощадно и безжалостно.

Днём Юй Лао «случайно» оказался в комнате отдыха и «совершенно случайно» спросил Ли Ланмань, не нужна ли помощь с её темой.

Ли Ланмань закивала, как курица, клевавшая зерно.

Юй Лао сделал глоток воды и вздохнул:

— Ладно уж! Сделаю эту работу и повешу перо.

Романтика прикрыла рот, чтобы не рассмеяться.

Но тут из ниоткуда выскочила Сяо Лу, положила руку на плечо Юй Лао и озорно сказала:

— Дядюшка, только не говори так! В сериалах те, кто произносит такие слова, обязательно умирают.

Её дядя — точнее, Юй Лао — улыбнулся и ласково ущипнул Сяо Лу за щёку, ничего не ответив, ушёл.

То, что он согласился помочь Романтике в такой момент, ясно показывало: он вовсе не из тех, кто боится смерти.

Вечером Ли Ланмань специально купила два куска торта в пекарне Christin, чтобы поблагодарить У Цюня.

Благодаря ему она пригласила стажёрку на обед и получила неожиданный бонус — помощь самого Юй Лао.

Ли Ланмань шла домой легко и радостно, напевая себе под нос.

Но внезапно у порога её споткнули чьи-то женские туфли!

— Ай-яй-яй!.. Мама!!!

Она оглянулась и увидела, как её мама, учительница Сюй, невозмутимо сидит на стуле и обмахивается веером, явно наслаждаясь происходящим.

Если мама здесь, далеко ли папа?

Действительно, Ли Ланмань переобулась и прошла в гостиную — её отец, дедушка Ли, уже «лежал по-гэю» на диване и смотрел новости.

— Пап, мам, вы как сюда попали?

Хотя родной город Ланмань всего в часе езды от Шанхая, родители редко приезжали, говоря, что не хотят мешать молодожёнам.

Родители переглянулись и улыбнулись.

— Ты что, свой день рождения забыла? — раскрыла тайну мама. — Послезавтра тебе исполняется! Дева!

— Мам, ну день рождения — это одно, а зачем ты постоянно подчёркиваешь «Дева»?

Ланмань надула губы, сбросила сумку и села на диван.

Она терпеть не могла, когда другие судили её по знаку зодиака.

Но мама только гордо заявила:

— А что такого в «Деве»? Мы с папой специально выбрали день для твоего рождения! Я — Телец, папа — Козерог, а ты — Дева. Мы трое — идеальная семья!

— Мам, ну ладно тебе! В шестидесятых годах никто не знал про зодиакальные знаки!

В этот момент из кухни выглянул У Цюнь в фартуке и крикнул:

— Жена вернулась? Иди мой руки, сейчас подаю ужин!

Мама бросила взгляд на зятя, и её доброжелательность мгновенно сменилась раздражением.

Она ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты совсем оборзела! В издательстве в пять тридцать заканчивают, а ты шатаешься до такого часа, заставляя У Цюня, мужчину, стоять у плиты! Тебе не стыдно?

«Мне кажется, это вполне нормально», — подумала Ли Ланмань, но вслух сказать не посмела.

После свадьбы она часто ловила себя на мысли: не была ли она двадцать лет приёмной дочерью в семье Ли, а настоящим сыном оказывается У Цюнь?

— Просто сейчас очень много работы, — пробормотала она.

— В издательстве скоро сокращение штата, и у меня как раз важная тема.

Но стоило произнести «сокращение штата», как мама взорвалась.

Маму звали «учительницей Сюй», потому что всю жизнь проработала школьной учительницей на государственной службе.

Главная проблема родителей старшего поколения — они считают, что пройденный ими путь единственно верный.

Неизведанные дороги, конечно, можно пройти, но, как сказал Лу Синь, «дорога становится дорогой, когда по ней проходит много людей». Мама не хотела, чтобы дочь становилась пионером.

— Ой-ой! В этом году всё так серьёзно? Ланмань, слушай меня внимательно: постоянное место работы — вещь редкая и ценная, сделай всё, чтобы его сохранить! Не только работа хорошая, но и отношения в коллективе должны быть налажены. Посмотри, скоро праздник — может, подарить начальству что-нибудь?

Ланмань стало досадно:

— Мам, не лезь не в своё дело. Я сама всё знаю.

— Знаешь? Да ты ничего не знаешь! Если бы не я с папой, ты до сих пор сидела бы дома старой девой! Посмотри на У Цюня: и деньги есть, и способности, и характер — золотой! Такого зятя мы тебе подобрали! А ты ещё споришь со мной! Чем ты вообще можешь спорить?

Ли Ланмань глубоко вздохнула, сдерживая раздражение.

Мама снова начала, как в школе — раньше всё сводилось к оценкам, теперь — к похвалам зятю.

Что бы ни случилось, она обязательно сводит разговор к тому, какой У Цюнь замечательный.

«Ну и ладно!» — сдалась она.

http://bllate.org/book/8092/749059