Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 12

Хотя внутри всё кипело, он всё же «хе-хе-хе» улыбнулся в ответ, молча вернулся на место и незаметно спрятал под стол бутылку кокосового молока.

Возможно, Линь Шушу и правда хотела ему добра.

У Цюнь знал: с детства Мэн Фэй терпеть не мог, когда его дразнили толстяком. В школе стоило кому-нибудь окликнуть его «жирный» или «Фэт-Фэй», как он тут же выходил из себя — порой даже до драки доходило.

Сегодня же ради общего блага он стерпел, как какая-то женщина при всех насмехалась над его «большим животом». Наверняка внутри у него всё клокочет от обиды.

У Цюнь нахмурился, собираясь отчитать Линь Шушу, но, взглянув на Ли Ланмань напротив, сдержался.

А вдруг завяжется перепалка? Кто знает, какие гадости эта языкастая выдумает потом, стоит ей выйти за дверь! Может, ещё и скажет, что они вчетвером обижали одну девушку.

Если она очернит репутацию его жены — это будет совсем плохо.

У Цюнь не собирался жертвовать долгосрочным ради минутного удовлетворения.

— На, Линь Шушу, попробуй их суп из бараньих потрохов. Это фирменное блюдо заведения, гордость Цзинъаня!

Без тени эмоций на лице У Цюнь придвинул к ней дымящуюся миску.

Это был уже предел его вежливости.

Но Линь Шушу даже не взглянула на миску. Вытащив салфетку, она прикрыла рот и всё равно с отвращением фыркнула:

— Я не ем субпродукты! Какой ужасный запах! Фу, прямо воняет! Уберите это подальше, пожалуйста.

У Цюнь разозлился и холодно посмотрел на неё, но ни за что не собирался убирать миску.

Пар от супа продолжал бесцеремонно бить прямо в лицо Линь Шушу, чуть ли не смывая с неё макияж.

Она встретилась с ним взглядом. Всё-таки на прошлой встрече одноклассников она уже успела убедиться, что этот парень — не подарок, и знала: лучше с ним не связываться. С неохотой сама отодвинула миску в сторону.

— Ешь, не ешь — мне-то какое дело! Вечно ты со своими капризами, будто тебе кто-то должен!

Неожиданно из угла раздался хриплый голос.

Опять Цзян Жилуо.

Тот же самый старый рецепт, тот же узнаваемый вкус.

Но на этот раз никто из присутствующих не возненавидел его за эту колкость — кроме Линь Шушу.

Из-за её выходки атмосфера за столом, только что разогретая Хун Ся и её выпивкой, мгновенно замерзла.

Скорее всего, Линь Шушу вовсе не замечала этого — или, точнее, ей было совершенно наплевать на чувства остальных за этим столом.

Цзян Жилуо и Мэн Фэй? Она даже вичат их не добавит.

Что до Ли Ланмань и У Цюня — рядом с ними одни бесполезные контакты, в будущем общаться с ними нечего.

Линь Шушу достала телефон, набрала номер и приказала:

— Сейчас отправлю тебе свою геопозицию. Подъезжай к перекрёстку и забери меня.

Хун Ся, зорко заметившая имя в контакте — «Гуань Фэй», — переглянулась с Ли Ланмань. Обе понимающе усмехнулись.

Вот уж действительно: лиса тысячелетняя да вечный запасной вариант.

«Лизоблюд» остаётся «лизоблюдом» именно потому, что много отдаёт, но так никогда и не получает.

Неважно, мусорная ли это акция — чем выше невозвратные затраты, тем труднее отказаться. Долгосрочное вложение, и всё в минус.

В этот момент Гуань Цзюнь вернулся с улицы, держа в руке пластиковый пакет.

Он понятия не имел, что за те несколько минут, пока его не было, обстановка за столом кардинально изменилась.

На лбу у него блестели крупные капли пота. Он весело поставил пакет на стол и начал вытаскивать из него йогурты, один за другим.

— Сестрёнка, не знаю, какой вам нравится, поэтому взял по одному каждого вида. Вот без сахара, вот классический, вот запечённый, вот с пробиотиками… Есть и «Мэнню», и «Гуанмин». Посмотрите, какой вам больше по вкусу?

Хун Ся и Линь Шушу одновременно подняли головы!

Глаза Линь Шушу особенно засияли!

Сердечки в глазах, лицо расплылось в восторге.

Откуда взялся такой красавец?!

Одет безупречно!

И такой заботливый, нежный в общении??

Да он же просто… просто чертовски красив!!!

Хун Ся смотрела на изящные черты лица Гуань Цзюня и чуть слюной не подавилась, а Линь Шушу сразу узнала: серебряная бирка на его шее — от малоизвестного бренда, одна такая стоит больше двухсот тысяч юаней.

Гуань Цзюнь даже не заметил, что за столом появился ещё один человек. Он продолжал оживлённо говорить:

— Сестрёнка, теперь понятно, почему у вас такая прекрасная кожа — вы ведь любите йогурт! В следующий раз буду знать: заранее принесу с собой пару бутылок.

Линь Шушу, стремясь проявить себя, легко поправила волосы и перебила его:

— Именно! Я тоже завидую Ланмань — её «макияж без макияжа» всегда получается так естественно, будто совсем ничего не нанесено, а кожа словно фарфор! А я, например, вообще не пользуюсь косметикой. Иногда накрашусь — и сразу видно, что рука не набита.

Ли Ланмань, неожиданно упомянутая, опешила!

Сегодня она вообще не красилась!

Зато у Линь Шушу на лице, по крайней мере, два миллиметра тонального крема.

Плюс тени, хайлайтер, контуринг носа, скульптурирование лица — вес, наверное, на сто граммов больше обычного.

Как она вообще осмелилась заявить, что «вообще не пользуется косметикой»?

Зелёная чайница!

Королева лицемерия!

Ли Ланмань почувствовала тошноту.

У Цюнь тоже было крайне неприятно!

Пусть без макияжа Ли Ланмань и не так эффектна, как с ним, но её натуральная фарфоровая кожа — он лично проверял каждый сантиметр — действительно безупречна.

Откуда же взялся этот «макияж без макияжа»?!

Гуань Цзюнь, не в курсе происходящего, улыбнулся и, указывая на Линь Шушу, спросил у Ли Ланмань:

— Сестрёнка, ваша подруга?

Ли Ланмань уже не хотела кивать. Отведя взгляд от Гуань Цзюня, она схватила бараний рёберный отруб и уткнулась в него, начав жевать.

Гуань Цзюнь растерялся. Он решил, что Линь Шушу — это и есть Хун Ся, та самая подруга, которую Ли Ланмань так старалась ему представить.

Поэтому он вежливо протянул и ей йогурт:

— Очень приятно познакомиться! Сестрёнка часто обо мне упоминала. Теперь вижу — вы ещё красивее, чем на фото.

Лицо Хун Ся позеленело.

Ли Ланмань ведь отправляла Гуань Цзюню именно её фотографии!

Хун Ся в отместку резко вырвала йогурт из его рук и с отвращением бросила Линь Шушу:

— Ты же не пьёшь напитки с сахаром? Этот я за тебя выпью!

Линь Шушу мгновенно вырвала йогурт обратно и резко огрызнулась:

— Кто сказал, что я не пью!

Гуань Цзюнь опешил. Какая грубая женщина.

Но Линь Шушу тут же преобразилась, приняла кокетливый вид и томным голоском пропела:

— Ах, йогурт ведь содержит пробиотики! Лактоза и чистый сахар — это совсем не одно и то же! Милый, вы такой умный и внимательный. Я обожаю йогурт — пью по несколько бутылок каждый день.

У всех за столом мурашки побежали по коже!

—————————

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, У Цюнь быстро встал и начал представлять по очереди:

— Это мой хороший друг, Гуань Цзюнь.

— Какое прекрасное имя! — тут же захлопала в ладоши восторженная Линь Шушу.

— «Гуаньгуань поют журавли над водой. Изящна, прекрасна дева, и желанна юноше!..» — чтобы похвастаться своим «образованием», Линь Шушу готова была на месте продекламировать весь «Гуаньцзюй»!

Жаль, дальше она не помнила.

Когда она запнулась, У Цюнь с отвращением взглянул на неё и продолжил, указывая на Хун Ся:

— А это подруга моей жены — Хун Ся.

Хун Ся покраснела и кивнула всем за столом.

Мэн Фэй и Гуань Цзюнь только сейчас всё поняли!

Значит, настоящая «главная героиня» — вот она!

Гуань Цзюнь смущённо улыбнулся и, сложив ладони, извинился:

— Простите, простите! Я вас не узнал. Девушка, не обижайтесь!

Мэн Фэй был ещё более взволнован. Он мгновенно наклонился, поднял с пола ту самую бутылку кокосового молока, которую Линь Шушу презрительно отвергла, вытер её подолом футболки и протянул Хун Ся:

— Девушка, пейте молочко! Пейте!

Линь Шушу с презрением закатила глаза, наблюдая за их усердием.

Хун Ся взяла бутылку из рук Мэн Фэя, «щёлк» — открыла колпачок и тут же начала «глот-глот-глот-глот-глот»!

Ли Ланмань прижала пальцы к вискам — голова снова заболела!

«Хун Ся, поосторожнее! „Юнчжуантянься“ плюс кокосовый сок „Ешушу“… Здесь же туалет далеко!» — подумала она.

Мэн Фэй, увидев, как Хун Ся с таким удовольствием выпила напиток, которого другие брезговали, мгновенно вознёс её в ранг любимчиков!

Он не переставал накладывать коротко стриженной Хун Ся еду:

— Держите! Попробуйте это баранье бедро, очень вкусно! Мы здесь бывали уже много раз, я отлично знаю меню! А ещё вот бараньи почки — нежнейшие! Давайте, скорее пробуйте! Пробуйте!

Линь Шушу ждала, ждала — но никто так и не представил её.

У Цюнь, закончив знакомить Гуань Цзюня и Хун Ся, словно онемел.

Ей стало обидно — разве это не намёк на то, чтобы она чувствовала себя неловко?

Но при Гуань Цзюне Линь Шушу пришлось сдержать злость и выместить её на тарелке бараньих почек перед собой!

Прикрыв рот салфеткой, она саркастически усмехнулась:

— Говорят, что «что ешь, то и получаешь». Зачем вы заказали столько почек? Сможете всё съесть?

Мэн Фэй растерялся:

— Почему не сможем? Что не съедим — упакуем.

Линь Шушу пробормотала себе под нос:

— Ты сам похож на баранью почку.

Тем временем Хун Ся стала всеобщей любимицей за столом.

Мэн Фэй через весь стол продолжал угощать её, от острого Хун Ся покраснела вся и обильно потела, а Гуань Цзюнь превратился в её личного подавальщика салфеток.

Линь Шушу считала, что хотя она и не может затмить Ли Ланмань, но уж точно перевесит Хун Ся — и с лихвой.

Увидев, что всё внимание сосредоточено на Хун Ся, она снова не выдержала и решила провоцировать.

— Хун Ся, не торопись! Раз уж ты такая прожорливая, в следующий раз не надевай такие приталенные платья. Такие женственные наряды тебе совершенно не идут — смотреть неловко становится. С твоей прямой фигурой лучше носить нейтральный стиль, удобнее будет есть и пить.

Хун Ся уже вошла во вкус и совсем забыла спорить с Линь Шушу. Она что-то невнятно пробормотала сквозь набитый рот:

— Платье выбрала Ланмань. Мне всё нравится, что она дарит! Да и ты сама же в таком же приталенном платье!

— Ты!

Линь Шушу взглянула на своё сегодняшнее розовое кружевное платье с V-образным вырезом и чуть не лопнула от злости!

Как твои бесформенные «доски» могут сравниться с моими изгибами? Ты вообще имеешь право?

Остальные свободно болтали, пили и ели, никто не подхватил её реплику.

Линь Шушу осталась висеть в воздухе. В конце концов, ей пришлось самой искать выход.

Она притворно поправила рукав Хун Ся и сказала:

— Я же за тебя переживаю. Здесь много комаров, боишься укусов?

На «я же за тебя переживаю» по-линьшушски Хун Ся нетерпеливо ответила:

— Твоё платье ещё короче моего. Почему комары должны кусать именно меня? Они что, тебя знают?

Линь Шушу закатила глаза, отпустила её руку и вдруг гордо заявила:

— У меня кровь группы AB! На эритроцитах есть соответствующие антигены — комары не кусают! К тому же люди с группой AB всегда позитивны, активны, настоящие лидеры, способные принимать верные решения!

Говоря это, она томно посматривала на Гуань Цзюня напротив. Даже группа крови стала поводом для самовосхваления. У Цюнь с женой только диву давались.

— Кстати, милый Гуань Цзюнь, а у вас какая группа крови? — игриво моргнула она накрашенными ресницами, решив действовать.

Гуань Цзюнь ответил прямо:

— Честно говоря, не знаю. Но я вообще не верю в группы крови и знаки зодиака. Всё это — псевдонаука, без научного обоснования.

Линь Шушу сначала опешила, но тут же хлопнула по столу и мгновенно переменила тон:

— Конечно! Вся эта ерунда! Какие звёзды на небе могут влиять на людей, если только не упадёт астероид? И группы крови — всего четыре типа! Неужели всё человечество можно разделить лишь на четыре категории? Милый, вы так мудры! Давайте выпьем!

Она подняла бокал исключительно за Гуань Цзюня. Он сделал глоток — и почувствовал себя крайне неловко.

Только что Линь Шушу воспевала достоинства своей группы AB, а теперь без зазрения совести сама же её опровергла.

Гуань Цзюнь был впечатлён.

— Астрология и группы крови — не совсем псевдонаука. По крайней мере, это психологический феномен.

Цзян Жилуо, не отрываясь от телефона, неожиданно вступил в разговор.

http://bllate.org/book/8092/749039