Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 11

Не верь существу, которое раз в месяц истекает кровью целую неделю и при этом не умирает. Эта особа способна ради похудения неделю питаться одними бананами, а ради белоснежной кожи даже пятьдесят метров под солнцем пройти не согласится — обязательно раскроет зонт.

Что же?

Сегодня решила выйти без макияжа, чтобы всех шокировать? Самоубийственная атака, что ли?

Ли Ланмань сегодня даже линзы не надела, а на нос водрузила чёрную оправу — от этого лицо стало только мельче и бледнее.

— Жена! Взгляни хоть раз на империю, которую я завоевал для тебя! — У Цюнь вновь ткнул пальцем в ряд косметики на туалетном столике и переспросил: — Ты точно сегодня не собираешься краситься?

— Нет, нет и ещё раз нет! — Ли Ланмань нетерпеливо уперла руки в бока. — Сегодня Хун Ся идёт на свидание вслепую — это её день! Мне зачем краситься? Хотите украсть у неё весь фокус внимания? Я нарочно так оделась: чем я неряшливее и уродливее, тем больше она будет похожа на фею рядом со мной!

— Ладно! — У Цюнь одобрительно поднял большой палец. — Вот это по-настоящему!

Говорят, настоящий друг готов пронзить себя двумя мечами ради товарища. А та, кто ради подруги выходит на люди без макияжа, — тоже настоящая сестра!

Его жена действительно пошла на всё ради свахи.

Бедные Любовь и Волна просят немного сочувствия.

Ли Ланмань сегодня тоже обула старые шлёпанцы и шла следом за У Цюнем — выглядело всё куда гармоничнее. Прямо как хозяин и хозяйка съёмного дома.

Они вошли в ресторан «Цаншу», специализирующийся на баранине.

Ланмань ущипнула У Цюня за жировую складку на руке и проворчала:

— Кто вообще назначает свидание вслепую в баранинной? Ты специально так сделал?

— Ага, специально! — У Цюнь гордо задрал подбородок. — Свидание вслепую — это шаг к свадьбе, а перед свадьбой надо понять, совпадают ли вкусы. Сладкая или солёная тофу-хуа, треугольные или четырёхугольные цзунцзы — всё это может стать причиной развода! Не говоря уже о том, что один ест баранину, а другой нет — это же серьёзнейшее дело!

— Серьёзнейшее дело? — фыркнула Ли Ланмань и язвительно добавила: — Хорошо ещё, что вчера Хун Ся купила одежду в парке Чжуншань, а то бы совсем не сочеталась с твоей «роскошной» бараниной!

— Старший! Мы здесь! Здесь! — из самого дальнего угла им энергично замахал Мэн Фэй.

Когда они подошли, Мэн Фэй вдруг вскочил и сильно толкнул Ли Ланмань, спросив:

— А ты кто такая?

Затем он повернулся к У Цюню и, понизив голос, начал его отчитывать:

— Старший! Ты чего? Привёл какую-то незнакомку! Разве ты не знаешь, что сегодня твоя жена организовала свидание для Хун Ся? Как только она придёт, вы с этой дамочкой завтра же отправитесь в ЗАГС!

У Цюнь и Ли Ланмань переглянулись в полном недоумении.

Мэн Фэй ещё больше разволновался! Он втиснулся между У Цюнем и Ли Ланмань и, строго глядя на У Цюня, предупредил:

— Старший, ты ведь женатый человек! Нельзя тебе флиртовать на стороне! Да ещё и приводить её прямо сюда! Кого ты ценишь? Разве ты не учил нас всегда быть цивилизованными людьми и совершать цивилизованные поступки? А теперь… это же просто варварство!

Мэн Фэй был в полной панике. Он ткнул пальцем в мышцу на руке У Цюня и, подмигивая и корча рожицы, продолжил шептать:

— Старший, пока моя невестка не пришла, поскорее уведи эту женщину! Моя невестка — настоящая богиня: белая кожа, прекрасное лицо, длинные ноги… Чем она хуже этой девицы? Неужели ты, насмотревшись на пятизвёздочные отели, вдруг захотел попробовать еду с доставкой?

— Какую ещё еду с доставкой?! — У Цюнь отступил на шаг, совершенно растерянный. Этот парень сегодня опять сошёл с ума?

Но Ли Ланмань уже поняла, в чём дело. Ах да, Мэн Фэй просто не узнал её!

Эти прямолинейные мужчины — все до единого дальтоники по лицам. Раз она не накрашена — сразу не узнал.

Ланмань оттолкнула Мэн Фэя и попыталась объяснить:

— Посмотри хорошенько, кто я!

Мэн Фэй резко отвернулся, даже не взглянув на неё, и крайне недовольно бросил:

— Не трогай меня! Советую тебе немедленно уйти, откуда пришла! Мой брат уже женат! Моя невестка — богиня! А те, кто ломают чужие семьи, как крысы — их все гоняют и бьют! На твоём месте я бы сейчас же сбежал… нет, исправился и исчез!

Ли Ланмань снова сильно толкнула самоуверенного Мэн Фэя:

— Да посмотри же наконец, кто я!

Мэн Фэй поднял глаза, внимательно вгляделся в неё на несколько секунд, после чего мгновенно ссутулился и стал извиняться с подобострастной улыбкой:

— Ой, невестка! Да вы и правда невестка! Фу-фу-фу, я слепой осёл, только что наговорил глупостей! Прошу вас, не обижайтесь и не принимайте близко к сердцу! На самом деле ваш сегодняшний образ… очень… расслабленный, модный и стильный! Хип-хоп, фристайл~

Мэн Фэй покраснел до ушей, язык заплетался, а рядом Гуань Цзюнь с наслаждением наблюдал за его унижением.

Пусть страдает.

Кто велел ему быть таким слепым? Кто велел ему быть близоруким? Кто велел ему не узнавать невестку без макияжа?

Сам виноват.

В этот момент Ли Ланмань вдруг заметила, что рядом с Гуань Цзюнем сидит ещё один человек.

Тот молча смотрел в телефон, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касалось.

Цзян Жилуо!

Что он здесь делает?

Ланмань обернулась и укоризненно посмотрела на У Цюня.

Тот понял её взгляд и, наклонившись к её уху, тихо пояснил:

— Ты же сама сказала, что чем больше людей, тем веселее.

Ланмань закусила губу. Да, веселее, но собак с собой не берут!

Она обиженно уселась напротив троицы, намеренно избегая встречаться взглядом с Цзян Жилуо.

Ланмань действительно его терпеть не могла. Из всех друзей мужа именно он вызывал у неё наибольшее раздражение.

Когда она выходила замуж за У Цюня, первым делом услышала именно имя Цзян Жилуо, но на их свадьбу он заглянул лишь на минутку и сразу ушёл — так что молодая невеста даже не запомнила его лица.

Устроившись на месте, Ли Ланмань прежде всего принялась разглядывать Гуань Цзюня.

Степень его наряженности позволяла судить, насколько серьёзно он относится к свиданию.

Хорошо, что Гуань Цзюнь сегодня не переусердствовал с одеждой, но и не явился совсем неряшливо.

На нём была футболка FG, на шее болталась серебряная подвеска, а на ногах — шорты и кроссовки AJ — самый обычный наряд для встречи с друзьями.

Ланмань окинула взглядом интерьер ресторана «Цаншу» — в таком месте такой образ действительно уместен.

Вообще, красив ли человек, зависит в первую очередь от лица.

Рядом сидел Мэн Фэй, одетый почти так же, но с его лицом, похожим на Чжан Фэя, даже кроссовки на ногах казались поддельными.

— Невестка, что будешь пить? — вежливо спросил Гуань Цзюнь.

Ланмань и сама не знала, почему, но машинально ответила:

— Йогурт.

Последние дни у неё были проблемы с пищеварением, поэтому она постоянно об этом думала.

Гуань Цзюнь бросил взгляд на полку за стойкой — похоже, йогурта там не было. Он тут же вскочил:

— Сбегаю в «Карфур» напротив! Подождите немного.

— Эй, не надо… — Ланмань почувствовала себя чересчур навязчивой и потянулась, чтобы остановить его, но тот уже достиг двери ресторана.

Именно в этот момент Хун Ся вошла внутрь. К несчастью, они не узнали друг друга, и Ли Ланмань могла лишь беспомощно наблюдать, как главные герои дня прошли мимо друг друга, разделённые несколькими столиками.

— Я опоздала? — запыхавшись, Хун Ся рухнула на стул и торопливо спросила.

Ли Ланмань с сожалением указала в сторону двери и тихо сказала:

— Гуань Цзюнь только что вышел. Это он прошёл мимо тебя у входа.

— Кто? — Хун Ся так спешила, что даже не разглядела его лица.

Она жила далеко, да ещё и в выходные попала в пробку на эстакаде, поэтому опоздала на несколько минут.

Увидев за столом двух друзей У Цюня, она тут же встала и, чувствуя вину, схватила бутылку пива «Yongchuang Tianya», откупорила её зубами и объявила:

— Извините, что опоздала! Выпью три глотка самонаказания!

С этими словами она запрокинула голову и начала глотать пиво большими глотками.

Ли Ланмань закрыла лицо ладонью — ей послышался плач моря!

Хун Ся, ты пришла на свидание вслепую, а не на братание в Ляншане!

Что это за представление?!

Хорошо ещё, что Гуань Цзюнь ушёл за йогуртом и не видел этой сцены — иначе свидание сразу бы провалилось!

Под столом Ланмань толкнула Хун Ся ногой.

Но та, видимо, решила, что её жеста недостаточно, и продолжила пить, наливая всем за столом, — атмосфера застолья мгновенно накалилась.

Сначала У Цюнь взял её стакан, перелил содержимое в свой и одним глотком осушил.

— Хун Ся, сначала поешь немного! Этот глоток я выпил за тебя, — сказал он.

Затем Мэн Фэй, хлопая в ладоши, воскликнул:

— Сестрица, ты просто огонь! — и тоже осушил стакан.

Ли Ланмань бросила на него убийственный взгляд. Кого он зовёт «сестрицей»? Ей и Хун Ся одного возраста!

Да пошёл ты! Вся твоя семья — сестрицы!

С тех пор как Ли Ланмань вошла, Цзян Жилуо почти не произнёс ни слова, угрюмо глядя в свой телефон.

Когда Хун Ся предложила тост, он лишь, не отрываясь от экрана, машинально чокнулся с ней стаканом.

Ничего не могло быть более пренебрежительным. В разгар весёлой компании он выглядел полным чужаком.

В этот момент над входной дверью зазвенел колокольчик «Добро пожаловать».

Вошла Линь Шушу: чёрные прямые волосы до пояса, высокие каблуки, сумочка LV через плечо — вся в деловом ажиотаже.

— Шушу, сюда! — помахала ей Ли Ланмань.

Линь Шушу нахмурилась, надула губы и, не усевшись, сразу начала жаловаться:

— Как можно выбрать такое место? Я добиралась из центра больше получаса! Вывеска такая маленькая, что даже водитель не узнал, да и припарковаться у входа невозможно! Устала я.

Она даже не извинилась за опоздание, а сразу свалила всю вину на Ли Ланмань за то, что место «убогое, маленькое и далёкое».

Ланмань не стала спорить и вежливо улыбнулась.

Сегодня главное действующее лицо — не она.

Но лицо У Цюня мгновенно потемнело — именно он выбрал это место.

С тех пор как они с друзьями начали работать, они регулярно собирались здесь — минимум раз в месяц. Для них это было почти что базой, к которой привязались сердцем.

Эта женщина ничего не понимает, а уже позволяет себе критиковать!

К тому же здесь готовили самую настоящую баранину — лучшей не найти ни в Пудуне, ни в Пуси!

Линь Шушу уселась, даже не успев положить сумку, и тут же начала жадно оглядывать «деликатесы» на столе.

Мэн Фэй — жирный, Цзян Жилуо — угрюмый.

Оба выглядели мерзко. Сразу было ясно: ни один из них не её тип.

Интерес к встрече у неё мгновенно пропал, и она пожалела о потраченном макияже.

Такая компания, такие «блюда» — просто пустая трата её Lamer’а на лице!

Теперь понятно, почему Ли Ланмань так легко вышла замуж за У Цюня: среди таких уродов он хоть и выделяется, но лишь потому, что остальные ещё хуже.

Сердце Линь Шушу наполнилось разочарованием и злостью!

Из вежливости Мэн Фэй улыбнулся и протянул ей бутылочку кокосового молока:

— Держи, красотка, выпей сначала напиток.

Линь Шушу взглянула на этикетку с надписью «Популярно уже 32 года» и решила, что этот «деревенщина» пытается ей понравиться. Она тут же приняла позу светской львицы:

— Я не пью такие дешёвые сладкие напитки — от них толстеют.

Мэн Фэй, искренне расположенный к ней, растерялся: рука с бутылкой зависла в воздухе — ни вперёд подать, ни назад убрать.

Ситуация стала крайне неловкой.

Но Линь Шушу было всё равно. Она уже решила, что Ли Ланмань специально привела её сюда, чтобы познакомить с этими уродами.

Наверное, Ланмань хочет использовать её, чтобы заслужить расположение мужниной компании.

Это не помощь от Ланмань, а наоборот — Ланмань просит помощи у неё!

За что же эта выгоду должна получать Ланмань?

Решив окончательно испортить вечер, Линь Шушу с презрением посмотрела на живот Мэн Фэя, когда тот встал, и с отвращением сказала:

— Братец, не обижайся, но тебе тоже стоит меньше пить такие напитки. Посмотри на свой живот — будто на четвёртом месяце беременности! Если не начнёшь себя ограничивать, скоро заболеешь диабетом! Я просто хочу тебе добра.

http://bllate.org/book/8092/749038