Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 34

Самолёт прибыл в аэропорт города S.

Из-за авиационных ограничений частному борту не удалось заранее оформить маршрут, поэтому Ши Юй и Юнь Цзяньцзянь летели обычным рейсом. Когда они покидали салон, пассажиров было так много, что Ши Юй, опасаясь, как бы её не задели чемоданами, естественным движением взял её за руку.

В тот самый миг, когда его пальцы переплелись с её, она подумала, будто случайно схватила его за ладонь, и поспешно отдернула руку, словно обожглась.

Ши Юй недовольно нахмурился и сжал её ещё крепче — так крепко, что их пальцы плотно сплелись.

Наклонившись к самому уху, он тихо произнёс:

— Притворщица.

Юнь Цзяньцзянь: «…» Ма Хуатэн.

Этот человек просто невыносим!

Он же сам притворяется! Стоит только дотронуться — и уже злится.

Правда, сейчас, выходя из самолёта, она не смела его раздражать. Вдруг рассердится и бросит её одну? В этом незнакомом месте ей стало бы страшно.

«Внимание экипажу! Пассажирка госпожа Юнь с первого места бизнес-класса страдает нарушением зрения. Пожалуйста, убедитесь в безопасности спуска по надувной горке».

Стюардессы оказались исключительно внимательны. Не успел Ши Юй пошевелиться, как две красивые стюардессы уже подхватили Юнь Цзяньцзянь под руки и помогли ей сойти с трапа.

Настоящего парня девушки, молодого господина Ши, просто оттеснили в сторону.

— Спасибо, — сказала Юнь Цзяньцзянь, ступив на землю, и сама взяла Ши Юя за руку. — Пойдём за багажом?

— Хорошо, — ответил он, ведя её медленно, с паузами, чтобы она успевала за каждым шагом.

*

Ши Юй привёл Юнь Цзяньцзянь во двор старого дома.

Она почувствовала аромат цветов. Пройдя чуть дальше, словно миновав узкий переулок, уловила лёгкий запах травяных сборов — он щекотал ноздри и будоражил чувства.

— Ши Юй, — сжала она его руку, и лицо её исказилось от тревоги. — Где мы?

Она не видела окружавших предметов, но каждая травинка, каждый цветок и дерево здесь казались знакомыми.

— Это место, где ты жила в детстве, — сказал Ши Юй.

Согласно документам, она уехала за границу через год после гибели родителей, то есть в шесть лет отправилась в Австралию. Здесь она прожила шесть лет.

Если всё кажется таким родным, значит, во взрослом возрасте она часто сюда возвращалась.

— Я… я не хочу заходить. Давай не будем? — Юнь Цзяньцзянь прижалась к его руке, побледнев. Ей стало трудно дышать. Аромат трав казался приятным, но почему-то вызывал сильное давление в груди.

Возвращение сюда должно было помочь восстановить воспоминания. Однако она явно сопротивлялась этому.

Ши Юй крепко сжал её ладонь:

— Ладно, не пойдём.

Она испугалась — с самого входа во двор её охватило беспокойство.

Ши Юй развернул её и повёл обратно. Она шла следом за ним, вся в холодном поту.

Пройдя половину пути, Юнь Цзяньцзянь вдруг вспомнила: у исследовательского института осталось всего два месяца до публичного тестирования продукта на основе электроэнцефалограммы. Возможно, именно для этого Ши Юй и привёз её сюда — чтобы помочь восстановить воспоминания и достичь максимальной эффективности теста. Ведь в мире ещё не было случаев, когда потерю памяти успешно лечили с помощью анализа электроэнцефалограммы, да ещё в сочетании с травяными сборами.

Последние месяцы она постоянно выводила его из себя. В такой важный момент нельзя было снова создавать ему проблемы.

Остановившись посреди дороги, она подняла голову и сказала:

— Ши Юй, давай всё-таки зайдём.

Ши Юй посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты же боишься?

Да, боится. Но не хочет мешать его исследованиям.

— Сейчас уже не боюсь! — улыбнулась она, стараясь выглядеть спокойной.

Ши Юй ей не поверил и внимательно изучил её микровыражения:

— Точно?

Она решительно кивнула:

— Ага!

Они вошли во двор.

Здесь всё время кто-то убирался — двор был безупречно чист.

Тени деревьев колыхались на солнце, аромат трав и запах осенних гвоздик смешались в сложную, многогранную композицию. Юнь Цзяньцзянь дрожала.

Ши Юй погладил её по волосам:

— Боишься?

— Нет, — ответила она.

Комнаты давно никто не занимал, но перед приездом Ши Юй поручил секретарю нанять уборщицу. Постельное бельё и одеяла были новыми.

Хотя запахи двора казались ей знакомыми, ориентироваться в пространстве она не умела. Обед приготовил Ши Юй.

Она всегда считала молодого господина Ши человеком с плохим характером, совершенно беспомощным в быту и избалованным богатством. Оказалось, он отлично готовит.

Ши Юй заглянул в карту и нашёл ближайший продуктовый магазин, но опоздал — свежих овощей уже не было.

Он приготовил для Юнь Цзяньцзянь острое рагу с мясом и сварил рис.

Она с аппетитом ела, хотя обычно избегала острого, а сам молодой господин Ши довольствовался лапшой быстрого приготовления.

— Ши Юй, а ты откуда умеешь готовить?

— А ты разве не умеешь? — Он вспомнил о её происхождении. Неудивительно: единственная наследница семьи Су, которую дедушка, несомненно, баловал без меры. — Сам научился, когда учился. Постепенно получилось.

Во время учёбы за границей Ши Юй полностью обеспечивал себя сам: продавал программы и формулы, не получая ни копейки от старшего господина Ши. Настоящий китайский ресторан найти было сложно, да и финансовые возможности в период самостоятельного старта не позволяли питаться изысканно, поэтому он освоил базовые блюда китайской кухни.

— А где ты учился?

— В Америке, — ответил Ши Юй.

Она вырвалась без раздумий:

— Я тоже! Я была в Манхэттене, а ты?

Сразу после вопроса она замерла.

Странно… В голове вдруг возник образ университетских дней — будто внезапно загрузился фрагмент воспоминаний, но при этом ничего не казалось чужим или навязанным.

— Гарвард, — пристально взглянул на неё Ши Юй и специально задал ей несколько вопросов на редком австралийском диалекте.

Она ответила без запинки.

Лекарство начало действовать, как и ожидалось.

*

День в городе S, казалось, тянулся дольше обычного. Юнь Цзяньцзянь уже поела дважды, но всё равно чувствовала голод.

Ши Юй знал множество языков. Один из них пробудил в ней воспоминание о жареном сыре, который делал дедушка. От этой мысли стало ещё хуже.

Он был на видеоконференции, и она не решалась его беспокоить.

Закончив совещание, Ши Юй снова отправился в магазин.

Юнь Цзяньцзянь чувствовала сильную тревогу: одна ей было совсем не по себе. Она позвонила ему:

— Ты скоро вернёшься?

На острове вокруг всегда было много людей, с которыми можно поговорить. А теперь у неё был только он.

Ши Юй выбрал ингредиенты для жареного сыра:

— Так скучаешь по мне?

В трубке наступила тишина.

— Нет, просто… — голос её дрожал, будто вот-вот заплачет. — Пожалуйста, скорее возвращайся. Я уже не хочу жареный сыр.

— Кто же только что плакал и требовал его? А?

— Я… Мне нужно в туалет. Я не могу найти дорогу.

— …

Ши Юй схватил несколько пакетиков панировки:

— Подожди. Сейчас буду.

Она жалобно всхлипнула:

— Не получится подождать… Как же неловко.

*

Ши Юй вернулся во дворик и, сдерживая смех, проводил Юнь Цзяньцзянь до туалета.

— Осторожно, не провались, — предупредил он. Здесь не было унитаза — вместо него зияла яма. Одно неверное движение — и беда. — Нужно, чтобы я зашёл?

— Нет-нет! Я уже присела…

Когда она вышла, лицо её пылало.

Ши Юй дрожал от смеха и не выдержал — громко рассмеялся.

Юнь Цзяньцзянь: «…»

Больше никогда не поеду с ним одной! Уууу!

Здесь не было ни унитаза, ни душа — чтобы помыться, воду приходилось греть самому.

Ши Юй принёс горячую воду в ванную и с сомнением спросил:

— Точно справишься сама?

Она опустила голову так низко, что голос стал похож на комариный писк:

— …Справлюсь.

Ши Юй ей не поверил.

Он вытащил её маленький чемоданчик и с трудом отыскал среди розовых вещей пижаму. Затем встал у двери и передавал ей по одной вещи.

Юнь Цзяньцзянь уже измерила эту дверь — максимум метр пятьдесят в высоту. При росте Ши Юя в сто восемьдесят шесть сантиметров он мог увидеть всё, что пожелает.

Щёки её горели, уши пылали. Слова не находились, чтобы описать это состояние.

Она стояла спиной к двери, молча натягивая одежду.

Молчание, казалось, было чуть лучше разговора. Но Ши Юй, будто нарочно, приблизился к её уху и произнёс:

— Я сам выбирал. Цвет отлично подходит твоей коже.

Тон его голоса будто намекал, что он сейчас подробно опишет, насколько именно цвет гармонирует с её оттенком кожи и как внимательно всё это изучал.

Юнь Цзяньцзянь: «…………»

Аааааа!!

Она пулей выскочила из ванной и начала метаться по двору, но не могла найти дорогу в комнату. В итоге села на корточки и стала ждать его.

Ши Юй наблюдал за девушкой, которая кружила, как Айцай за своим хвостом. Сначала он лишь тихо смеялся, но когда она сердито присела на землю, не выдержал и расхохотался.

Она рассердилась и, мило нахмурившись, воскликнула:

— Ши Юй! Хватит смеяться!

Он перестал её дразнить, взял за руку и повёл наверх:

— Здесь всего одна комната.

В его голосе всё ещё слышалась насмешка — будто он делал это нарочно.

Юнь Цзяньцзянь точно знала: он издевается. Молодой господин Ши хорош во всём, кроме одного — он обожает дразнить людей. Она отвернулась и пробурчала:

— Так где же я буду спать?

Ши Юй спросил:

— Какие у нас с тобой отношения?

Она ответила:

— Ты мой босс.

Он снова спросил:

— Зачем я тебя нанял?

Она ответила:

— Чтобы быть твоей девушкой.

Он задал третий вопрос:

— Значит, какие у нас с тобой отношения?

Она сделала вывод:

— Я твоя девушка.

— Верно, — похвалил он, щипнув её за щёку. — Моя девушка, конечно, будет спать со мной.

Она почувствовала, что попалась в ловушку молодого господина Ши.

*

Посреди ночи Юнь Цзяньцзянь проснулась от голода — живот громко урчал.

Ши Юй пожалел, что не привёз с собой тётушку Чжан. Внезапно он превратился в «няньку». Эта девчонка, похоже, была послана свыше, чтобы его мучить.

Из ничего не сваришь, но, к счастью, он предусмотрительно закупил продукты заранее.

На кухне раздавалось шипение — будто масло брызгало на воду.

Юнь Цзяньцзянь, услышав звуки, нащупала дорогу на кухню и обеспокоенно спросила:

— Тебя не обожгло?

Ши Юй взглянул на пальцы — на них попало пару капель масла.

— Ерунда.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала вину. Всё из-за её прожорливости. Последние дни она будто не могла наесться. С сочувствием сказала:

— Не готовь больше. Я не буду. Мне не голодно.

Ши Юй бросил на неё равнодушный взгляд:

— Не веришь в способности своего мужчины?

Она поспешила ответить:

— Верю! Ты самый лучший!

Что бы ни спросил молодой господин Ши — главное, хвалить его.

Он проигнорировал её фальшивые комплименты:

— Выходи. Жди ужин.

Она осталась рядом:

— Я с тобой.

Ши Юй:

— Отойди подальше. Ты мне мешаешь.

Молодой господин Ши явно считал её обузой.

— Ладно. Пойду подожду снаружи.

Ши Юй закатал рукава. Его высокая фигура казалась неуместной в этой крошечной кухне.

После двух попыток он сумел приготовить жареный сыр.

Ши Юй поставил тарелку рядом с ней:

— В первый раз не рассчитал температуру — две штуки сгорели.

Юнь Цзяньцзянь сразу же воспользовалась случаем:

— Как же ты молодец! Успешно приготовил шестьдесят процентов!

Ши Юй: «…»

Он наблюдал за её реакцией, будто ждал отзыва о новом продукте перед запуском.

— Ну же, скажи, вкусно?

Она будто замедлила время, тщательно пережёвывая, смакуя каждый кусочек.

Через полминуты её глаза заблестели от счастья, и она протянула ему кусочек:

— Очень вкусно! Попробуй!

Ши Юй опустил взгляд на половинку сыра с отпечатком её зубов и не шевельнулся.

Она поняла свою оплошность и уже хотела взять другой кусок, но он вдруг наклонился и съел тот, что был у неё в руке.

Сыр растаял, и немного крема попало ей на указательный палец. К счастью, блюдо уже остыло и не обожгло.

Он вдруг прикусил её палец.

Юнь Цзяньцзянь застыла. Разум опустел.

Не успела она опомниться, как он мягко прикоснулся губами.

Кто я? Где я? Иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

— А!

Она вдруг вскрикнула. В голове мелькнули кадры, будто проигрывался фильм.

Номер в отеле Хэншуй…

Это был он —

Пустота в сознании заполнилась потоком информации.

Юнь Цзяньцзянь не почувствовала ни боли, ни дискомфорта — ничего из того, что показывают в сериалах про амнезию. Кроме учащённого сердцебиения, она оставалась спокойной.

Будто нашла давно потерянную вещь. Это было пронзительное счастье, озарение «вот оно!» — всё происходило совершенно естественно.

Сцена из ночных снов была реальной.

Она видела его.

Хотя последние дни под действием лекарств её разум часто путался, она могла чётко отличить правду от иллюзий. Она была уверена: тот человек — Ши Юй.

В отеле Хэншуй она случайно зашла в его номер.

http://bllate.org/book/8091/748994