Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 32

На следующее утро

Юнь Цзяньцзянь нарочно затягивала сборы и сошла вниз только тогда, когда Ши Юй, по её расчётам, уже должен был отправляться на работу.

Но едва она ступила в холл, как услышала холодный, без тени эмоций голос молодого господина Ши:

— Сегодня будешь пить морковный суп.

Юнь Цзяньцзянь промолчала.

Для неё это было высшей мерой наказания.

Раз беды не миновать, лучше быстрее покончить с кошмаром под властью моркови. Зажав нос, она одним духом выпила почти полмиски супа.

Только она одна могла превратить морковный суп в лекарство, а лекарство — в сладкую водичку.

Вообще-то Юнь Цзяньцзянь любила запах лекарственных трав, особенно обожала аромат даньгуй. Если горечь была не слишком сильной, она спокойно всё принимала.

В одном городке провинции С находился тихий дворик, где круглый год сушились китайские травы. Там можно было найти самые редкие и ценные лекарственные растения. Владелица этой аптеки давно умерла, но заведение не закрылось — за ним присматривали родственники хозяйки.

Той самой владелицей была Юнь Юнь — мать Юнь Цзяньцзянь.

Ши Юй поднял глаза:

— В эти выходные я отвезу тебя в Юэлайчжэнь. Заблаговременно предупреди директора Чжана. Примерно на неделю.

Она держала в руках миску и спросила:

— А где это — Юэлайчжэнь?

Он добавил ей в миску ещё полложки супа:

— Выпей. Это место твоей прописки.

Наследница семьи Су носила фамилию матери — об этом Ши Юй узнал с удивлением. Оказалось, господин Су так и не перевёл её в свою семью и не заставил вернуть фамилию Су.

Утром Лю Цимин доложил ему:

— Господин Су принял эту невестку, но из-за гордости не желает прямо признавать этого. Однако раньше он не раз тайно оказывал помощь той аптеке.

Когда Юнь Юнь поняла намёк господина Су и собралась уговорить мужа уйти в отставку, офицер Су погиб.

Молодой полицейский по борьбе с наркотиками перешёл дорогу злодеям, лишив их доходов. Ослеплённые жаждой наживы преступники впали в безумие и зверски избили его до смерти.

Тогда Юнь Цзяньцзянь ещё не исполнилось пяти лет.

До того как узнать эту историю, Ши Юй действительно хотел, чтобы она забыла прошлое. Но помимо всяких запутанных чувств, он оставался врачом. А врач не может позволить больному навечно остаться во власти болезни.

Пусть Ян Синь женится на той самозваной наследнице. Его девушка — вне его досягаемости.

*

Нежелание Ши Юя вмешиваться стало для группировки Лян Сяосяо тем же, что подливать масла в огонь.

За последний месяц, благодаря вседозволенности и неограниченным тратам старшего господина Ши, её наглость достигла небывалых высот. Иногда она даже выступала от имени наследницы семьи Су на светских мероприятиях, следуя за старшим господином Ши и знакомясь с множеством богатых наследников и представителей знати.

Замысел старшего господина Ши был очевиден: если внучка его учителя кому-то понравится, он поможет устроить свадьбу. А если нет — у него ведь есть и старший сын. В любом случае он выполнит обещание своему учителю любой ценой.

Но Лян Сяосяо презирала всех этих мужчин — ни один из них не сравнится с красотой Ши Юя. Увидев молодого господина Ши, она больше никого не замечала.

Месяц, возможно, недостаточен, чтобы богач привык к бедности, но вполне хватает, чтобы бедняк освоился в роскоши.

Лян Сяосяо настолько глубоко вошла в роль, что решила: настоящая наследница Су уже мертва, и доказательств обратного нет. Старший господин Ши совсем одурел — верит ей во всём. Теперь она может беспрепятственно занять её место.

Юнь Цзяньцзянь получила звонок с незнакомого номера.

Собеседница представилась госпожой Су, но Юнь Цзяньцзянь её не знала.

— Извините, вы ошиблись номером, — сказала она и уже собиралась положить трубку.

— Я стою прямо перед тобой, — ответила Лян Сяосяо. Она уже давно пристально разглядывала Юнь Цзяньцзянь.

«Всего лишь красивая, да и возраст примерно мой. Да ещё и слепая», — подумала она.

Генеральный директор корпорации «Цяньи» выбрал себе слепую? Да над ним все смеются! Лян Сяосяо не верила, что Ши Юй мог полюбить эту слепую — максимум, ему просто захотелось чего-то необычного, временного развлечения. За последнее время она повидала немало причудливых вкусов богатых наследников — теперь ей всё привычно.

Автомобиль, который регулярно забирал Юнь Цзяньцзянь, вовремя остановился у обочины.

Из машины вышла тётушка У и подошла, чтобы поддержать Юнь Цзяньцзянь.

Лян Сяосяо, облачённая в туфли на двенадцатисантиметровом каблуке, усыпанном бриллиантами, с высока оглядела Юнь Цзяньцзянь. В ней больше не было прежней робости, появившейся при первом прибытии в дом Ши; теперь в ней читалась надменность, достойная настоящей наследницы семьи Су:

— Говорят, ты очень умна. Тебя даже взяли в институт как образец, чтобы наблюдать, как именно ты ослепла?

Участие в исследованиях института происходило под строгим соглашением о конфиденциальности, поэтому Юнь Цзяньцзянь не имела права ничего говорить. Но она не ожидала, что старший господин Ши рассказал об этом госпоже Су.

Тётушка У была вспыльчивой и яростно защищала Юнь Цзяньцзянь. Не вынеся язвительных слов в её адрес, она обошла Лян Сяосяо и встала перед Юнь Цзяньцзянь:

— Ты кто такая? Как язык не отвалился, а? Родители не учили, как с людьми разговаривать?

Её «вторичный путунхуа» звучал особенно комично в моменты, когда она кого-то отчитывала.

Лян Сяосяо теперь вообще никого не ставила в грош. Покрутив на пальце свои часы Patek Philippe стоимостью в несколько сотен тысяч, она с вызовом бросила:

— Ты ведь служанка с острова Линьшуй?

— Она мне тётушка, а не какая-то служанка! — Юнь Цзяньцзянь не любила ссориться, в академических спорах она преуспевала, но в перепалках проигрывала. Эта явно пришла специально, чтобы устроить скандал. — Пойдём, тётушка У.

Лян Сяосяо была контрактной ведущей агентства «Дафэн». Обычно она отлично притворялась, но с тех пор как увидела Ши Юя, что-то в ней перемкнуло — день и ночь она думала только о его холодном лице. Её томило желание как можно скорее выйти за него замуж и сделать этот брак необратимым. Узнав, что у Ши Юя есть девушка, она словно сошла с ума — теперь ей было не до заданий Сунь Фэна.

Жениться на богаче выгоднее, чем выполнять поручения Сунь Фэна.

С таким влиятельным фоном семьи Ши Сунь Фэн и пикнуть не посмеет.

Она хотела увидеть, какая же особенная эта девушка молодого господина Ши, раз он выбрал именно её.

Но перед ней оказалась обычная, пусть и довольно красивая девушка. Не роковая красавица из мира бизнеса, не знаменитость с ослепительной харизмой — просто заурядная симпатичная девчонка. Откуда же взяться уважению?

— Стой! — окликнула Лян Сяосяо Юнь Цзяньцзянь и предостерегла: — Ши Юй — мой жених. Советую тебе трезво взглянуть на реальность. Не стоит отказываться от поднесённого вина и выбирать вместо него наказание.

Юнь Цзяньцзянь уже устала объяснять:

— Вы такие надоедливые! Ши Юй сам сказал, что у него нет никакой невесты. Зачем вы продолжаете выдавать себя за неё?

Лян Сяосяо рассмеялась:

— Выдавать? Да ты сначала узнай, кто я такая, а потом уже говори!

Ревность полностью исказила её лицо, и она забыла обо всех поручениях Сунь Фэна. Единственное, чего она хотела сейчас, — преподать урок этой якобы девушке молодого господина Ши.

— Не смей на меня кричать! — воскликнула Юнь Цзяньцзянь. — У Ши Юя плохой характер, он не терпит, когда меня обижают. Он обязательно с тобой разберётся! — И с ней тоже разберётся, будет ругать, почему она не дала сдачи. И ещё очень сильно рассердится — возможно, даже укусит её за ухо.

— Не пугай меня, — фыркнула Лян Сяосяо. Она ничего не знала о семейных распрях дома Ши и думала, что с поддержкой старшего господина Ши ей ничто не грозит. Теперь она заняла позицию законной жены и с морального высока наставляла: — Говорят, ты очень образованная, настоящая умница? Так вот, маленькая слепушка, разве ты не знаешь, что нужно держаться подальше от чужого жениха?

Тётушка У не выдержала:

— Маленькая стервозина! Хочешь, чтоб я разорвала твой грязный рот в клочья?

Каждый день, возя Юнь Цзяньцзянь в исследовательский институт и обратно, она хоть немного общалась с важными персонами — учёными, профессорами. Все они, встречая Цзяньцзянь, вежливо здоровались с ней. А эта нахалка даже не знает, с кем говорит! Да и в деревне она никогда не проигрывала в перепалках!

Лян Сяосяо с удивлением взглянула на эту старую горничную — видимо, стоило наконец обратить на неё внимание:

— Ты посмела меня оскорбить?

На острове Линьшуй все знали: тётушка Чжан и тётушка У — две непростые женщины, «Хын и Ха» при Юнь Цзяньцзянь. Молодой господин Ши каждый месяц повышал им зарплату, и теперь они получали почти как пилоты самолётов. Очевидно, с ними шутки плохи.

— Я кого оскорбила? — возмутилась тётушка У. — Я ругала скотину! Ты разве скотина?! Если да — сразу признаюсь в ошибке и извинюсь! Ну? Молчишь? Спрашиваю, скотина ты или нет? Давай, кричи! Кричи на меня! Давай!

Лян Сяосяо была из тех, кто грубит слабым и трясётся перед сильными. От такого напора она растерялась.

Тётушка У, как наседка, прикрывшая цыплят крылом, встала перед Юнь Цзяньцзянь и продолжила:

— Думаешь, надев брендовую одежду, сразу станешь принцессой? Надень хоть императорскую мантию — всё равно не королева! Просто деревенская курица, фу! Ещё раз услышу, как ты называешь нашу Цзяньцзянь слепой, — вырву твои глаза! Нарядилась, как человек, а манеры — ниже плинтуса!

Закончив, она крикнула охранникам, стоявшим неподалёку:

— Вы что, деревянные чурки? В следующий раз, как увидите эту курицу, сразу уводите подальше — портит вид города!

Потом повернулась к Юнь Цзяньцзянь и мягко улыбнулась:

— Пошли домой, Цзяньцзянь. Не будем обращать внимания на эту хампию.

— Угу, — согласилась Юнь Цзяньцзянь. Тётушка У показалась ей такой грозной и крутой. Хотя она и не одобряла ругань, но полностью поддерживала идею отвечать той же монетой. В хорошем настроении она села в машину.

— Тётушка У, ты так здорово ругалась! А что значит «хампия»? И ещё «стервозина»…

— Тс-с-с! — тётушка У в панике замахала руками. — Не повторяй, не повторяй! Это всё плохие слова! Малышка, только не учи их, пожалуйста!

А то выучит — молодой господин Ши снимет с неё половину зарплаты!

Тётушка У сразу же пожаловалась Ши Юю:

— Та женщина говорит, что она госпожа Су. Ой, какой у неё ядовитый язык! Колкости сыпались одна за другой, даже назвала Цзяньцзянь «маленькой слепой» и велела немедленно с вами расстаться!

Лицо молодого господина Ши становилось всё мрачнее. Увидев это, тётушка У подлила масла в огонь:

— Ещё сказала, что она — первая жена, а Цзяньцзянь — наложница! Ой, какие гадости неслись!

Лицо Ши Юя застыло ледяной маской. Он набрал номер своего помощника — судя по тону, решил устроить этой женщине «приём».

Тётушка У стояла рядом и думала: «Служила бы тебе, глупышка! Теперь точно каюк».

Закончив разговор, Ши Юй спросил:

— Что она сказала? Согласилась?

— Нет-нет! Наша Цзяньцзянь такая послушная, в сердце только вы одни. Как она может позволить кому-то убедить её бросить вас и убежать домой?

Выражение лица Ши Юя немного смягчилось.

Тётушка У воспользовалась моментом:

— Молодой господин Ши, я прямо скажу: пока эта женщина ходит под видом вашей невесты, Цзяньцзянь в проигрыше. У неё такой характер — даже обидевшись, молчит. Когда её так отчитывают, ей наверняка очень больно. Надо решать этот вопрос.

Тётушка Чжан подхватила:

— Вы же знаете, какая Цзяньцзянь добрая — с людьми не ругается. Если бы не Сяо У, бедняжку бы просто затоптали. Сейчас, наверное, где-то в углу плачет.

Тётушка У:

— Думаю, лучше всего прогнать эту женщину, чтобы больше не лезла с глупостями и не обижала Цзяньцзянь.

Тётушка Чжан:

— Именно так.

«Хын и Ха» оправдали своё имя.

Ши Юй вдруг понял, что недооценил эту маленькую простушку. Она сумела за такое короткое время подчинить себе двух тётушек и даже умеет располагать к себе людей.

Возможно, рассказы «Хын и Ха» немного приукрашены, но правда это или нет — женщину в старом особняке больше держать нельзя.

С того самого момента, как Лян Сяосяо отправилась искать Юнь Цзяньцзянь, её хорошие дни закончились.

*

Юнь Цзяньцзянь только что вымыла голову и, стоя на цыпочках, никак не могла достать фен с верхней полки шкафа.

Сзади к ней прижалось крепкое тело — Ши Юй достал фен за неё. Его голос прозвучал над головой:

— Помочь высушить?

Она на секунду замерла, но не стала отказываться:

— Давай.

Мягкие пряди девушки струились между его пальцами, наполняя воздух сладким ароматом.

Ши Юй выключил фен, повернул лицо Юнь Цзяньцзянь к себе и сказал:

— Девушка, сегодня тебе было нелегко. Как хочешь, чтобы я тебя компенсировал?

Она прищурилась от счастья:

— Хочу, чтобы мой парень повёл меня есть жареный сыр.

Ранним утром

Старший господин Ши закончил просматривать документы, присланные из Австралии, и нахмурился.

Он поднял глаза:

— Старый хрыч, ты что-то узнал?

Управляющий усмехнулся:

— Больше, чем что-то. Я знаю многое, но вы такой упрямый — даже если сами увидите, всё равно не поверите, пока не захотите. Я не собирался вмешиваться, но молодой господин Ши лично мне позвонил. Раз уж он дал указание, дело нельзя оставлять без внимания.

— Помните ли вы ту девушку, которой госпожа когда-то помогала? — спросил управляющий.

Старший господин Ши задумался:

— Та, что из рода Юнь?

— Юнь — её фамилия. Звали её Юнь Юнь, — пояснил управляющий.

Старший господин Ши закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцами по подлокотнику. Его поза выглядела непринуждённой, но в воздухе витало предчувствие надвигающейся грозы. Чем дольше он молча вспоминал, тем дольше в гостиной царило давящее молчание.

Внезапно он перестал стучать пальцами, резко раскрыл глаза и произнёс:

— Та самая девушка, что стояла у ворот дома Су в метель?

В этот момент на его лице появилось выражение, будто он наконец всё понял.

http://bllate.org/book/8091/748992