Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 16

…… Он здесь. Просто не желает с ней разговаривать.

Он действительно рассердился.

Ши Юй сдерживал в себе странное раздражение и не хотел открывать рта.

Сладковатый аромат из ямки на шее девушки мешал ему сосредоточиться.

В этот момент Юнь Цзяньцзянь наконец осознала ещё одну проблему: молодой господин Ши терпеть не мог, когда его трогали. От этого он злился — и даже кусался.

Поняв, что натворила глупость, Юнь Цзяньцзянь замерла и не смела пошевелиться.

Ши Юй был взволнован и раздражён. Глубоко вдохнув, он холодно произнёс:

— Тебе, наверное, особенно удобно?

Голос прозвучал немного хрипло — видимо, он только что проснулся.

Юнь Цзяньцзянь торопливо кивнула, но тут же сообразила и замотала головой. Она попыталась приподняться, но он прижал её обратно.

— Лежи спокойно, — сказал Ши Юй, схватил одеяло, накрыл её, потом резко стащил и, уже более грубо, снова швырнул на неё. Только после этого ему стало легче.

Запутавшись под одеялом, Юнь Цзяньцзянь задыхалась и потихоньку выкопала маленькую дырочку, чтобы дышать.

Молодой господин Ши тут же заткнул и эту дырочку.

Юнь Цзяньцзянь: «……»

Что он делает? Хочет её задушить?

Ши Юй не любил, когда его трогали, но прикосновения Юнь Цзяньцзянь его не раздражали. Его выводило из себя другое — это непрошеное волнение, противоречащее его стремлению к спокойствию и отрешённости.

Увидев, что она больше не двигается и даже не пытается снова сделать щель для воздуха, он подумал: «Какая же ты глупая».

Ши Юй приподнял одеяло над её головой. Его угроза прозвучала скорее как убаюкивание ребёнка:

— Пока я не просмотрю запись с камер, ты никуда не пойдёшь. Закрой глаза и спи.

— Хорошо, — ответила виновница, не смея возразить. Она покорно кивнула и прижалась лицом к подушке. Её не укусили — она чудом избежала беды и теперь лежала совершенно неподвижно.

Притворяться мёртвой — вот в чём Юнь Цзяньцзянь была настоящей мастерицей.

После просмотра записи с камер за прошлую ночь Ши Юй три минуты стоял в дверях спальни, ошеломлённый.

Неужели она умеет взламывать замки?

Эта система паролей была разработана интеллектуальной компанией из его конгломерата и ещё не поступала в продажу. В теории её невозможно было взломать.

Ши Юй опустил взгляд на девушку в записи и всё больше ощущал мурашки по коже.

Тонкая грань отделяет гениальность от безумия. Он всерьёз опасался, что, достигнув вершин в науке, она окажется полным беспомощным идиотом в повседневной жизни.

Он вздрогнул. А с чего это он вообще переживает? Ему-то какое дело до того, может ли она сама за собой ухаживать?

Вернувшись в спальню, Ши Юй обнаружил, что «спящая красавица», которая самовольно забралась к нему в постель, снова уснула. Сказал ей спать — и она действительно спит?

Она приняла лекарство и действительно сильно клонилась ко сну.

Ши Юй нажал на пульт, шторы задвинулись. Выключив свет, он вышел из спальни.

* * *

Ши Юй подключился к видеоконференции.

Директор Чжан продемонстрировал ему структуру данных мониторинга электроэнцефалограммы.

— С 22:30 до 22:56 вчерашнего вечера частота альфа-волн у госпожи Юнь составляла 8–13 Гц. За эти короткие 26 минут активность мозга резко менялась: от тета-волн к бета-волнам. Примерно в 2:15 ночи показатели стабилизировались.

Ши Юй проверил запись с камер: именно в два часа ночи она забралась к нему в постель.

Что с этой девчонкой? Ей становится спокойнее, стоит только залезть к нему в кровать?

Директор Чжан продолжил:

— Судя по колебаниям электроэнцефалограммы госпожи Юнь, ей, вероятно, приснился плохой сон, вызвавший подавленное состояние. Позже она, очевидно, нашла человека или предмет, который помог ей успокоиться. Господин Ши, вам стоит поискать то, что способно умиротворять пациентку. Это будет способствовать её выздоровлению. Реабилитация госпожи Юнь входит в наши цели, и рано или поздно мы всё равно подошли бы к этому этапу.

Ши Юй слушал с бесстрастным лицом.

Ну и ну, эта хлопотная девчонка пригляделась к его кровати! И теперь он не может ни ударить её, ни отругать — должен ещё и утешать эту маленькую проказницу!

— Господин Ши, рекомендую понаблюдать ещё несколько раз. Согласно текущим данным, предыдущий эпизод сомнамбулизма у госпожи Юнь произошёл 26 дней назад.

Ши Юй сделал заметку в телефоне: в конце следующего месяца нужно быть особенно начеку.

* * *

Проснувшись, Юнь Цзяньцзянь поняла, что спит не в своей постели. Её собственная кровать пахла приятно, но не обладала успокаивающим эффектом. Здесь же запах был иной.

Пролежав в том же положении полминуты, она наконец вспомнила: она снова ходила во сне.

Раньше уже случалось так, что, заснув в своей комнате, она просыпалась на диване.

Юнь Цзяньцзянь хорошо знала всё поместье, кроме спальни Ши Юя. Она долго блуждала, прежде чем нашла дверь.

— А? — Чжан Чжифэнь увидела, как Юнь Цзяньцзянь выходит из комнаты Ши Юя ранним утром, и не договорила фразу. На лице её появилось многозначительное выражение. — Умывайся и иди завтракать.

Юнь Цзяньцзянь уловила двусмысленность в голосе тётушки Чжан и не знала, как объясниться. Опустив голову, она тихо кивнула и, покраснев, убежала к себе.

Вечером должна была состояться благотворительная распродажа, и Чжан Чжифэнь заранее подготовила для Юнь Цзяньцзянь вечернее платье.

— Молодой господин Ши заказал стилиста. Он приедет около двух часов дня. Можешь пока вздремнуть.

Юнь Цзяньцзянь уже не могла смотреть на слово «спать» без страха: вдруг снова проснётся в комнате Ши Юя?

В два часа дня стилист вовремя появился у двери.

Темой вечера было «Вместе по жизни». Мероприятие устраивал один из старших родственников Ши Юя вместе со своей женой — известной актрисой — в честь годовщины свадьбы. Все гости должны были пожертвовать какие-либо предметы для последующего аукциона. Вырученные средства направлялись в фонд помощи глухонемым детям.

— Тётушка Чжан, а Ши Юй сказал, что мне нужно пожертвовать? — спросила Юнь Цзяньцзянь.

Чжан Чжифэнь передала слова молодого господина:

— Выбери что-нибудь, что тебе нравится. Не важно, что именно — главное, чтобы это было твоё.

Все её вещи сгорели в пожаре. Осталась лишь одна пуговица, которую она оставила у Дун Янь.

Эта пуговица была подарком дедушки. Почему он дал ей именно пуговицу и почему так и не пришёл за ней — она совершенно не помнила.

— Молодой господин Ши также сказал, что, что бы ты ни пожертвовала, он обязательно купит тебе точно такую же вещь обратно.

Она больше не сомневалась:

— Хорошо.

Юнь Цзяньцзянь отправила Дун Янь голосовое сообщение, попросив её подождать после занятий у школьных ворот и принести ту самую пуговицу.

На создание образа ушло более трёх часов.

Сегодня Юнь Цзяньцзянь была словно маленькая принцесса, которую, окружённую вниманием, посадили в вертолёт.

Она узнала от тётушки Чжан, что сегодняшнее платье и туфли на каблуках подарила подруга отца Ши Юя — в качестве компенсации за несостоявшуюся первую встречу. Юнь Цзяньцзянь чувствовала, что та дама явно побаивается Ши Юя.

Она предположила, что Ши Юй не стал отказываться от подарка лишь потому, что к платью прилагались туфли. Он странным образом очень не любил покупать ей обувь.

Украшения и сумочку выбрал сам Ши Юй. Он купил множество вариантов и положил в коробку миниатюрный проигрыватель, из которого раздался его равнодушный голос:

— Реквизит. Используй на своё усмотрение.

Всю команду стилистов это рассмешило.

Этот холодный и высокомерный миллиардер оказался таким милым со своей девушкой!

Юнь Цзяньцзянь впервые надевала туфли на каблуках и несколько раз чуть не упала. Дома она прошлась по коридору десятки раз, прежде чем научилась хоть как-то уверенно ходить. Без помощи медсестры она, скорее всего, уже давно ушиблась бы до синяков.

Дун Янь выбежала из школы и, поражённая, свистнула:

— Настоящая фея! Дай-ка поцелую!

Юнь Цзяньцзянь обладала миловидным личиком с короткими волосами до плеч, закрученными внутрь, что делало её лицо ещё миниатюрнее. За последнее время Ши Юй так хорошо за ней ухаживал, что её и без того красивые щёчки стали белыми с румянцем. Лёгкий макияж подчёркивал изысканность черт. Она выглядела такой послушной и воздушной, будто сошла с небес.

Дун Янь без промедления достала телефон и сделала десяток совместных снимков.

— Юнь-лаосы, я отправила тебе в вичат! Сохрани, пожалуйста, а потом, когда зрение восстановишь, сможешь посмотреть!

Юнь Цзяньцзянь тихонько засмеялась, и на щеках проступили милые ямочки:

— Хорошо.

— Ого! Новая сумка от Шанель! Это что, от того самого босса, который клянётся не влюбляться и не жениться?

Юнь Цзяньцзянь кивнула и мягко ответила:

— Это реквизит.

— Реквизит? Этот босс и правда… оригинален, — Дун Янь никак не могла понять этого человека. Он же явно не хочет, чтобы Юнь-лаосы убегала от него — разве это не типичное поведение парня по отношению к девушке? А теперь ещё и маскирует подарок под «реквизит»?

Какой же он противоречивый! Наверняка просто стеснительный и гордый.

Полюбовавшись на образ феи, Дун Янь достала из сумки пуговицу:

— Спасибо, Юнь-лаосы! Для нашей групповой работы как раз не хватало пуговицы времён Республики, да ещё и с крупным планом! Ты меня буквально спасла, ха-ха.

Эта пуговица с явным налётом старины стала изюминкой их фотографического проекта.

— Кстати, Юнь-лаосы, а откуда у тебя эта пуговица? — Дун Янь знала, что Юнь Цзяньцзянь очень дорожит этим предметом, но не знала его истории.

Юнь Цзяньцзянь бережно положила пуговицу в сумочку:

— Её мне дал дедушка.

Смутно помнилось, что он велел ей найти кого-то с помощью этой пуговицы. В последнее время в голове то и дело всплывал образ пожилого дяди, а иногда — образ холодного мужчины из маленького дворика. Иногда она даже слышала голос Ши Юя.

Будто некая внешняя сила тянула её мысли наружу, но, не дойдя до цели, резко отбрасывала обратно. Эта натянутая струна каждый раз при отскоке вызывала удушье и сильную головную боль.

Дун Янь, опасаясь, что воспоминания снова вызовут у неё боль, перевела тему:

— Юнь-лаосы, завтра возвращается Дун Юэ. Мама просит передать: если свободна, зайди — приготовила твои любимые жареные овощи с мясом…

Чёрный «Бентли» плавно подкатил и остановился у обочины.

Лю Цимин вышел и открыл дверцу заднего сиденья для своего босса.

Дун Янь сразу узнала этого «рабочего императора». Это же он! Именно он увёл у неё зятя!

Но в следующее мгновение из машины вышел мужчина в безупречном костюме.

Дун Янь: «?»

Она тут же забыла про «похитителя зятя» и, затаив дыхание, уставилась на него в изумлении.

Через две секунды:

— Юнь-лаосы!! Это же ходячий тестостерон! — Дун Янь в восторге ущипнула Юнь Цзяньцзянь. Её переполняли чувства фанатки, впервые увидевшей кумира, — готова была прямо здесь отдать свою жизнь.

Юнь Цзяньцзянь вскрикнула от боли, и её голос прозвучал мягко и соблазнительно.

У неё был очень узнаваемый тембр — редкое сочетание естественной мягкости и миловидности, которое никого не раздражало. От одного её зова внимание Ши Юя тут же привлеклось.

Ши Юй посмотрел на Юнь Цзяньцзянь, и его узкие холодные глаза чуть приподнялись.

Даже без эмоций её необычайно прекрасное лицо оставалось завораживающим. Дун Янь испытала двойной удар от «форменного соблазна» и решила, что этот красавец и её Юнь-лаосы просто созданы друг для друга. Даже одежда у них словно в тон подобрана.

Она ещё не успела придумать, как привлечь внимание этого ходячего тестостерона, как тот уже направился к ним.

Пора знакомиться.

— Он идёт сюда! — голос Дун Янь дрожал.

Юнь Цзяньцзянь: «……»

Дун Янь была девушкой с неоднозначным характером. Большинство считало её легкомысленной: открытая одежда, вызывающее поведение, вульгарная и доступная. Но на самом деле у неё никогда не было парня, и внутри она была весьма консервативна. Даже увидев симпатичного парня, она не стала бы так нервничать.

Юнь Цзяньцзянь обеспокоилась:

— Янь Янь, ты что, должна ему денег?

Дун Янь: «……»

Да нет же! Конечно, нет!

Пока они разговаривали, красавец с божественным лицом уже подошёл к ним.

Дун Янь втянула воздух: «Всё, не выдержу! Юнь-лаосы, ты обязательно должна его очаровать! Очаруй его!»

— Ещё не идём? — спросил Ши Юй у Юнь Цзяньцзянь.

Какой соблазнительный голос! Неважно, что он говорит — главное, что звучит так прекрасно!

Дун Янь решила, что сегодня обязательно сведёт эту парочку: фею Юнь-лаосы и ходячий тестостерон.

Она уже засучила рукава, готовясь действовать, как вдруг «тестостерон» снова заговорил:

— Это твоя студентка?

Он, кажется, только сейчас заметил Дун Янь.

Дун Янь: «?»

Теперь ей пришлось вслушиваться в каждое его слово. Такое начало явно указывало на то, что они знакомы!

Юнь Цзяньцзянь, которая редко общалась с людьми, казалась вполне раскованной с этим мужчиной:

— Да. Это та самая девушка, с которой ты катался в горы и фотографировал меня. Она моя студентка и подруга. Её зовут Дун Янь.

Затем она представила:

— Янь Янь, это Ши Юй.

Дун Янь была единственной, кто знал об их контракте, поэтому называть его «бойфрендом» казалось странным.

Ши Юй кивнул Дун Янь и без тени смущения представился:

— Ши Юй. Парень твоей учительницы.

Дун Янь остолбенела, чуть челюсть не отвисла.

— З-здравствуйте! Меня зовут Дун Янь! — «Боже, этот босс из финансовой империи настолько молод?!»

Ей потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Считая себя человеком с высокой адаптивностью, она наконец смогла сохранить спокойствие и вежливо улыбнулась:

— Господин Ши, можно мне на пару минут поговорить с Юнь-лаосы наедине?

— Конечно, — ответил Ши Юй и повернулся к Юнь Цзяньцзянь: — Подожду тебя в машине.

Его голос звучал так нежно, будто они и правда были влюблённой парой.

Юнь Цзяньцзянь кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8091/748976