Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 15

Ей приснился он.

Молодой господин Ши вернулся на своё место, уголки губ едва тронула усмешка. Целую неделю не виделись — так соскучилась? Настоящая головная боль, не знает ни страха, ни разума. Хочет разорвать договор? У неё хоть хватит денег на компенсацию?

Он опустил глаза и заметил растрёпанный ворот её пижамы. Молча подтянул одеяло повыше.

Он, конечно, не святой, но и не настолько лихач, чтобы набрасываться на это бледное, измождённое личико. Ши Юй твёрдо верил в собственные эстетические стандарты.

Хотя… если приглядеться, лицо это довольно приятное.

Юнь Цзяньцзянь мечтала раствориться в этой прохладной неге, но проснулась. Всё оказалось сном — сердце словно вынули, оставив пустоту и неожиданное разочарование.

От того мужчины исходил свежий, чистый аромат — очень приятный.

Она лежала неподвижно, даже проснувшись не спешила вставать.

Ши Юй сдерживал раздражение, наблюдая, сколько ещё она будет обнимать его руку в задумчивости.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала что-то неладное — пока тот же самый аромат не проник ей в нос. Реальность и сон сошлись воедино.

— Ааа!.. — побледнев от испуга, она мгновенно отпустила руку Ши Юя и нырнула под одеяло.

Прикинется мёртвой — и всё. Теперь точно попадёт.

Юнь Цзяньцзянь спряталась под одеялом. Молодой господин Ши терпения не отличался — если она не вылезет, скоро уйдёт.

Прошло две минуты.

Она прислушалась: вокруг царила тишина. Наверное, уже ушёл.

Вытянула ногу и слегка покачала ступнёй.

Никто не ударил, не раздалось привычного язвительного замечания молодого господина Ши.

Возможно, просто не услышала шагов под одеялом — он действительно ушёл. Либо же он ничего не заметил. Успокоившись, она чуть приподняла край одеяла и выставила наружу ухо.

Ши Юй увидел её белую ступню, а следом — высунувшееся ухо.

Ему с трудом удалось сохранить серьёзное выражение лица.

Юнь Цзяньцзянь ничего не услышала и решила, что он точно ушёл. Только тогда она села и глубоко выдохнула.

Потёрла тяжёлую голову, на лице застыло раздражение. Ещё немного болело в висках, да и живот был не в порядке.

Перед сном она слышала, как тётушка Чжан звонила кому-то внизу, и, вслушиваясь в местный диалект, уснула. Во сне ей даже привиделась мама. Но она ведь даже не помнила, как та выглядела.

Ши Юй стоял в полутора метрах от неё, молча наблюдая за её переменчивыми эмоциями. Его взгляд задержался на её лице — эта заноза становится всё красивее.

Будто почувствовав его взгляд, Юнь Цзяньцзянь внезапно повернулась в его сторону. Ши Юю стало неловко, и он уже собрался отвести глаза, но вспомнил — она же слепая.

Он провёл ладонью по лицу. Это же его девушка — чего стесняться?

Подумав так, он почувствовал себя куда увереннее.

*

Юнь Цзяньцзянь нащупала расстёгнутый ворот пижамы и вспомнила сон. Тот мужчина тоже расстёгивал ей одежду.

Голос один в один, да и имя совпадает. Почему?

Она заподозрила, что, возможно, раньше встречала Ши Юя, и подсознание сохранило обрывок воспоминаний о нём. Но молодой господин Ши явно не узнавал её. Может, это просто конфабуляции — как говорил врач, мозг сам собирает картинку из случайных фрагментов.

Она тряхнула головой, стараясь больше не думать об этом смущающем сне, и направилась в ванную.

Ванная была полностью автоматизирована: стоило ей переступить порог — вода начинала наполняться до заранее заданной температуры, одновременно включалась вентиляция. Гель для душа, шампунь, зубная паста — всё работало на сенсорах.

Не зря Ши Юй поселил её именно здесь. Этот особняк был оформлен строго по его вкусу и оснащён интеллектуальными системами от «Цянь И», специально разработанными для людей с ограниченными возможностями. Для неё, слепой девушки, это было идеальное жильё.

У Ши Юя было множество домов и резиденций, но лишь вилла на острове Линьшуй считалась его настоящим домом.

Раньше здесь никогда не жила женщина, поэтому интерьер был выдержан в строгом мужском стиле. Он терпеть не мог кучу шкафчиков в ванной — считал это безвкусицей. Поэтому, закончив менструацию, Юнь Цзяньцзянь приходилось относить использованные прокладки обратно в спальню и прятать их.

В ванной не было ни шкафов, ни мусорного ведра.

Юнь Цзяньцзянь переоделась и, зажав пакетик с мусором, потихоньку спустилась вниз выбросить его.

Жить с холостяком — сплошные трудности.

Ши Юй как раз спускался на кухню за водой и увидел крадущуюся девушку:

— Не спишь? Зачем ночью бродишь?

Юнь Цзяньцзянь вспыхнула, будто школьница, пойманная на прогуле, и мгновенно вытянулась по стойке «смирно»:

— Я… я… мне не спится! Днём слишком много спала!

Заметив её виноватый вид, Ши Юй тихо рассмеялся — хотя она и не видела его выражения лица.

— Что прячешь за спиной? — спросил он.

Лицо Юнь Цзяньцзянь пылало — ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Подожди, — бросил молодой господин Ши и ушёл.

Юнь Цзяньцзянь с облегчением тут же выбросила мусор. К счастью, за время проживания здесь она хорошо запомнила расположение всех мусорных вёдер.

Ши Юй вернулся с электронным термометром и приложил его ко лбу девушки.

Температура в норме. Тогда почему лицо такое красное?

— У тебя аллергия? — спросил он.

Юнь Цзяньцзянь попала впросак: если скажет «да», он начнёт лечить; если «нет» — станет допытываться.

— Нет аллергии… Просто немного жарко.

Ши Юй с сомнением наклонился и заглянул ей в лицо:

— Ты всегда такая застенчивая?

Она промолчала, опустив голову почти до груди.

Ши Юй больше не стал её дразнить и отправился на кухню.

Юнь Цзяньцзянь поспешила наверх.

*

Перед сном Ши Юй постучал и вошёл, протянув ей стакан тёплой воды. Лицо его было бесстрастным, но голос звучал мягко:

— Выпей это.

— Хорошо, — она сделала маленький глоток. Вода была сладковатой, с привкусом имбирного сахара.

Имбирный сахар…

Лицо снова вспыхнуло — теперь от стыда за раскрытый секрет.

— Кажется, я забыл тебе сказать, — произнёс Ши Юй, — я учился на врача.

— …Забыли, — ответила она.

— Теперь знаешь?

Какое это имеет отношение к тому, что он узнал о её месячных?

— Я знаю больше, чем ты.

— …

*

Кто бы мог подумать, что из-за обычного мусорного ведра девушка молодого господина Ши каждый день тайком бегает между этажами.

Тётушка Чжан тоже проглядела этот момент. Только на следующий день, вынося мусор, она вдруг вспомнила — в ванной наверху нет ведра.

Юнь Цзяньцзянь не стала просить, ведь она живёт здесь всего полгода. Бесплатное проживание и питание — и так много щедрости. Как можно ещё требовать?

Тётушка Чжан же решила, что госпожа Юнь скромная и не любит просить. Хотя формально она хозяйка дома, ведёт себя крайне сдержанно. От этого тётушка Чжан стала особенно заботиться о ней.

С наступлением зимы тётушка Чжан привезла с родины немного домашних деликатесов и принесла часть на виллу Линьшуй.

— Цзяньцзянь, любишь ласы?

За это время все на острове уже подружились с Юнь Цзяньцзянь. Обращение из официального «госпожа Юнь» превратилось в тёплое «Цзяньцзянь».

Все замечали, как молодой господин Ши к ней присматривает, но они живут в разных комнатах — то ли пара, то ли нет. Когда её называли «госпожа Юнь», она почти не реагировала, но стоило окликнуть «Цзяньцзянь» — она тут же улыбалась мягко и мило.

— Ласы? — Юнь Цзяньцзянь никогда не слышала такого слова. Возможно, слышала, но не помнила. Она улыбнулась: — Не знаю, нравятся ли мне. Можно попробовать?

Родственники тётушки Чжан сами выращивали свиней на зерне и траве, а к празднику тщательно засолили и коптили мясо. Жареные с чесноком побеги чеснока — и никаких специй! Мясо получалось нежным, жирным, но не приторным.

Юнь Цзяньцзянь, уловив аромат, прижалась к косяку двери и жадно сглотнула слюну. Запах показался знакомым, но вспомнить, откуда — не могла.

На стол только что подали блюда, как вернулся Ши Юй.

Молодой господин Ши редко обедал дома — обычно занят деловыми ужинами. Тётушка Чжан добавила ему прибор:

— Я привезла это из родных мест пару дней назад. Молодой господин Ши, не хотите попробовать?

Обычно он не ел такого мяса — следил за фигурой, занимался спортом и питался в основном говядиной. Тётушка Чжан просто вежливо предложила.

Ши Юй взглянул на девушку, которая жадно сглатывала слюну, взял палочки и положил себе кусочек:

— Хм, вкусно.

На самом деле он не любил копчёности, но почему-то захотелось подразнить её.

У неё было столько забавных мимолётных выражений лица! Она думала, что никто не замечает — ведь она слепая. На самом же деле всё это попадало ему прямо в поле зрения. Наблюдать за ней стало одним из удовольствий возвращения домой.

Юнь Цзяньцзянь снова сглотнула.

Тётушка Чжан подала ей палочки:

— Ешь, пока горячее.

— Угу! — ничто не радовало её так, как начало трапезы.

Она ела с аппетитом, будто нашла давно потерянное блюдо родного края.

Ши Юй некоторое время наблюдал, как она уплетает еду, словно хомячок. Аппетит отменный, ест много — почему же не полнеет? Он постучал пальцем по столу, не отводя взгляда, и спокойно произнёс:

— Завтра вечером благотворительный бал. Пойдёшь?

Он спрашивал потому, что на таких мероприятиях нужна спутница.

Юнь Цзяньцзянь поняла: значит, ему нужна именно она как «девушка». Не задавая лишних вопросов, она послушно кивнула:

— Пойду.

Такая покладистая девушка — и сказать нечего.

Настроение Ши Юя заметно улучшилось. Он передвинул тарелку с чесноком и ласами поближе к ней — как награду за послушание. Она это почувствовала, потянулась за мясом, но палочками ухватила только чеснок. Съела, снова потянулась — и снова чеснок.

Ши Юй положил ей в тарелку два кусочка мяса:

— Нанять тебе повара, который готовит сычуаньские блюда?

Юнь Цзяньцзянь замерла. Откуда Ши Юй знает, что она из города S?

Он разъяснил:

— В твоём удостоверении личности указан код региона S.

Она кивнула, будто поняла.

Ши Юй добавил ещё кусочек мяса и, усмехнувшись, сказал:

— Забыла обыденные вещи, зато все сложные формулы помнишь. У тебя в голове действительно особая структура.

Юнь Цзяньцзянь уткнулась в рис.

Казалось, он её обзывает тупицей.

Утром.

Над островом Линьшуй сияло ясное зимнее небо. Беспилотники неустанно патрулировали территорию. В саду у виллы британская короткошёрстная кошка и сиба-ину недоверчиво смотрели друг на друга, кружась — эта идиллическая картина оживлялась игривым противостоянием.

Архитектура виллы была изысканной, камеры видеонаблюдения покрывали каждый уголок, охрана круглосуточно дежурила в посту. Всё это больше напоминало защищённое произведение искусства, чем жилище.

В главной спальне на втором этаже плотные холодные шторы не пропускали солнечный свет, в комнате царила тишина.

На кровати мирно спали мужчина и женщина — картина умиротворения.

Эта идиллия продлилась меньше десяти секунд.

Юнь Цзяньцзянь открыла глаза и носиком потерлась о мягкое одеяло. От него исходил лёгкий аромат — она улыбнулась с довольным видом.

Прошлой ночью спалось особенно хорошо, наверное, потому что тётушка Чжан поменяла постельное бельё. Такой свежий, успокаивающий запах!

Она снова глубоко вдохнула.

В этот момент одеяло вдруг шевельнулось само.

— …?

Голова закружилась.

Ши Юй тоже проснулся и увидел, как девушка, растерянно уставившись на него, лежит прямо на его груди.

Выражение её лица менялось: от оцепенения к изумлению, затем к осознанию и, наконец, к досаде.

Ши Юй: «…»

Он не двигался, интересно было посмотреть — выберет ли она притвориться мёртвой или сделает вид, что ничего не случилось. Он был уверен: сейчас её лицо будет особенно выразительным.

Через три секунды она спросила:

— Как я сюда попала?

Голос после сна был хрипловатый, мягкий и сонный:

— Ведь я спала в своей комнате…

Она даже начала рассуждать вслух! Это не соответствовало ожиданиям Ши Юя.

Он встретился с её взглядом. Она слепая, но когда смотрела на него, казалось, будто исследует его глазами. Это выражение… если бы не её состояние, он бы точно принял это за флирт.

Сейчас Юнь Цзяньцзянь думала только об одном: как она сюда попала? О последствиях пока не задумывалась.

Насколько ей известно, дверь в комнату Ши Юя автоматически блокируется при закрытии — снаружи не открыть без пароля, отпечатка пальца или распознавания лица.

Она долго думала, голова стала тяжёлой, и она растерянно подняла глаза:

— Ты меня слышишь?

Гортань Ши Юя дрогнула: «Нет, умер».

Юнь Цзяньцзянь машинально потянулась рукой, но тёплое дыхание напугало её — она резко отдернула пальцы.

http://bllate.org/book/8091/748975