Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 7

У неё было чистое, безупречное лицо и миниатюрная фигурка. На ней была та же толстовка, что и у Ши Юя, штанины закатаны и почти скрыты под одеждой, обнажая стройные ноги. На ногах — пушистые домашние тапочки UGG.

Юнь Цзяньцзянь моргнула, недоумевая, почему молодой господин Ши и его отец молчат.

Для Лин Лили это растерянное выражение лица показалось настолько трогательным, что слов не хватило.

Чтобы смягчить напряжённую атмосферу между отцом и сыном, Лин Лили вовремя вмешалась и повернулась к Ши Юю:

— Твой отец услышал, что у тебя появилась девушка, и попросил помочь выбрать несколько подарков. Какое совпадение — прямо здесь и встретились!

Она без колебаний протянула Юнь Цзяньцзянь сумку, которую только что купила за двадцать пять тысяч юаней:

— Подарок для тебя. Надеюсь, понравится.

— Она не может взять, — сказал Ши Юй.

Лин Лили заметила, что у девушки в руках только ручка, и решила про себя: «Не может взять» — просто отговорка, а «не хочет» — ещё лучше: можно сэкономить.

Но её взгляд облегчения не ускользнул от молодого господина Ши. У него тут же проснулась злобная шалость. Он выхватил ручку из рук Юнь Цзяньцзянь и произнёс:

— Цзяньцзянь, тётя дарит тебе подарок. Бери.

— Как тебя зовут, Цзяньцзянь? Фамилия? — раздался глубокий, немного хрипловатый голос.

Юнь Цзяньцзянь послушно ответила:

— Фамилия Юнь.

— Хорошее имя, — сказал старший господин Ши и больше не проронил ни слова.

Лин Лили подхватила:

— Очень красиво звучит. Бери же.

Хотя девушка выглядела совсем юной, ей всё же не стоило называть Лин Лили «тётей» — это звучало так, будто обращаются к старой экономке. Лин Лили стало немного неприятно, но она тут же успокоила себя: раз уж та ходит с отцом этого парня, то, возможно, «тётя» — знак уважения.

— Спасибо, тётя, — вежливо поблагодарила Юнь Цзяньцзянь.

Лин Лили, не выдавая чувств, передала ей любимую сумку:

— Такая красивая, да ещё и голос такой милый. Посмотри, нравится ли тебе этот цвет. Если нет — выберем другой.

Юнь Цзяньцзянь вежливо улыбнулась и сказала:

— Спасибо, тётя. Я ничего не вижу.

Лицо Лин Лили на миг застыло. Жаль, что не проверила заранее.

Теперь она невольно обидела Ши Юя — ведь это выглядело как издевательство над его девушкой. Она поспешила исправить положение:

— Ничего страшного! Можешь потрогать — материал очень приятный на ощупь.

Лицо Ши Юя мгновенно похолодело. Он швырнул сумку обратно Лин Лили и ледяным тоном произнёс:

— Когда она сможет видеть, эта сумка уже выйдет из моды. Оставь себе — можешь сколько угодно гладить.

Он поправил капюшон на голове Юнь Цзяньцзянь:

— Впредь не улыбайся первому встречному. Улыбаешься слишком радостно — все решат, что ты легко управляема.

Юнь Цзяньцзянь тут же перестала улыбаться, сжала губы и приняла серьёзный вид.

Ши Юй вернул ей колпачок от ручки:

— Пошли.

Юнь Цзяньцзянь послушно кивнула, прошла несколько шагов, потом обернулась и помахала старшему господину Ши, с серьёзным выражением лица:

— До свидания, дядя. До свидания, тётя.

Старший господин Ши долго пребывал в задумчивости, пока маленькая девушка не помахала ему на прощание. Только тогда он очнулся.

Эту девочку тоже звали Цзяньцзянь, фамилия была Су… Ей сейчас должно быть столько же лет.

У Ши Юя действительно когда-то была обручённая невеста, но лишь на словах, без юридической силы. Ему тогда было двенадцать, и он сам ничего не знал — договорённость заключил его отец с мастером Су.

Но теперь та девушка уже умерла, так что у Ши Юя действительно нет невесты.

*

Раз уж начали играть — нужно довести до конца. Молодой господин Ши, выдерживая подозрительный взгляд старшего господина, повёл Юнь Цзяньцзянь в магазин женского белья.

На этот раз он лично занялся выбором — никаких барских замашек. В такие моменты молодой господин Ши был особенно обаятелен и совершенно бесцеремонен.

— Оцени на глаз, какой у неё размер, — сказал он продавщице.

Продавщица взглянула на Юнь Цзяньцзянь. В такой широкой толстовке невозможно определить размер. Она улыбнулась, но с сомнением:

— Господин, а какой размер обычно носит ваша девушка?

Ши Юй понятия не имел, какой размер у Юнь Цзяньцзянь.

— Сейчас спрошу.

Юнь Цзяньцзянь сидела в зоне отдыха и пила молочный чай. Её ногу слегка ткнули — без сомнений, это был молодой господин Ши.

Она встала:

— Молодой господин Ши.

Он через ткань толстовки дважды ткнул ручкой чуть ниже лопаток, где обычно застёгивается бюстгальтер:

— Какой размер?

Юнь Цзяньцзянь от этого прикосновения похолодела в спине.

Неловко потянулась, чтобы почесать место укола, и тихо, тише комара, прошептала:

— Тридцать четыре, А.

Хотя у молодого господина Ши никогда не было девушки, он прекрасно понимал, что означают эти буквы «А, Б, В, Г».

Лицо Ши Юя оставалось бесстрастным. Узнав размер, он сразу ушёл.

Уши Юнь Цзяньцзянь горели. Когда Ши Юй удалился, она поспешно отвернулась и начала усиленно обмахиваться.

— Тебе жарко? — Ши Юй вернулся быстрее, чем она ожидала.

Юнь Цзяньцзянь не ожидала, что он вернётся так скоро. Она опустила голову и кивнула — да, жарко.

— Куплю быстро, — сказал Ши Юй и повторил дословно: — Есть модели с косточками и без. Усиливающие формы в этом сезоне не выпускают, сейчас в моде бесследные.

Он говорил абсолютно нейтральным тоном, без эмоций, и спросил:

— Какие покупать?

Уши Юнь Цзяньцзянь, которые она только что охладила, снова вспыхнули. От смущения она запнулась:

— Какие тебе нравятся?

Сразу поняла, что сказала что-то не то, но было уже поздно.

Ши Юй не стал церемониться — купил те, что понравились ему.

*

Перед тем как уйти, Юнь Цзяньцзянь хотела напомнить ему, что они забыли купить обувь. Но не смогла вымолвить ни слова. Хотя молодой господин Ши говорил, что если ей чего-то захочется — стоит только сказать, он всё оплатит, ей всё равно казалось странным прямо просить об этом.

Только когда они сели в машину, Ши Юй заметил, что она всё ещё в домашних тапочках.

Но он всё равно велел водителю ехать.

— Обувь я тебе не куплю, — сказал Ши Юй.

Юнь Цзяньцзянь не осмелилась спросить почему. Кто вообще просит у других одежду и обувь? Говорить «куплю потом и верну деньги» было бы нелепо — молодому господину Ши не нужны её деньги, и он бы их не принял. Лучше уж прямо сказать, что хочешь — это честнее.

Ши Юй взглянул на её пушистые тапочки и слегка приподнял бровь:

— Обувка милая. Похожа на тебя — такая же глупенькая.

Юнь Цзяньцзянь: «…»

— Почему превратилась в маленькую немочку?

Молодой господин Ши подумал, что эта маленькая заноза сначала была довольно живой, и, возможно, именно из-за того скандального поста в соцсетях она стала такой заторможенной. Он закрыл глаза, делая вид, что отдыхает, но в мыслях уже планировал, как наказать виновника.

Когда они добрались до вертолётной площадки на острове Линьшуй, Ши Юй велел охраннику и помощнику отвезти Юнь Цзяньцзянь домой, а сам отправился обратно в центр города.

Ши Юй направился в особняк Хэншуй, чтобы встретиться с новым инвестором проекта.

Время поджимало — опоздай на минуту, и он бы уже опоздал.

Лю Цимин уже ждал в номере и, получив звонок от водителя, поспешил выйти встречать босса.

Ши Юй не успел переодеться в деловой костюм — времени не было. Самому ему показалось странным, что сегодня он вёл себя так необычно. Даже если нужно было убедить старика, что всё правда, не обязательно же два с лишним часа водить эту девушку по торговому центру.

Видимо, просто добрый стал.

Лю Цимин же думал иначе: с тех пор как появилась эта госпожа Юнь, босс словно преобразился.

Возможно, у босса столько денег, что он наконец нашёл девушку, которая поможет ему их тратить — и теперь радуется.

Лю Цимин подошёл и быстро доложил, на каком этапе находятся переговоры.

Ши Юй бросил взгляд на противоположный берег и сказал:

— Тридцать процентов — слишком много. Подготовьте новый контракт — двадцать пять.

Лю Цимин считал, что противная сторона не согласится на уступки. Но раз босс сказал — новый контракт нужно подготовить до окончания встречи.

— Понял. Сейчас же сообщу юристам. Господин Ши, господин Чжан Сянлинь ждёт вас в первой комнате на востоке — «Цветы в тумане».

— Хм.

Особняк Хэншуй был построен по мотивам стихотворения Ли Юя, последнего правителя государства Тан, «Юй мэй жэнь». Здесь сочетались ретро-элементы и современные технологии, создавая ощущение сказочного мира.

В холле особняка стояла статуя девушки в древнем наряде — она ждала своего прежнего правителя. Это прекрасно иллюстрировало строки: «Прошлой ночью в башне снова дул восточный ветер, / Родину вспоминать больно под луной. / Не изменились резные перила и белые стены, / Но изменилось лицо возлюбленной».

Именно такие чувства испытывал сейчас мистер Чжао.

Его положение наследника бизнеса сохранялось, но руководство проектом уже передали другому. Всё из-за того, что он не уступил дорогу пожарной машине.

Лю Цимин, закончив разговор с юристами, столкнулся с улыбающимся мистером Чжао.

Тот спросил:

— Примерно когда господин Ши закончит переговоры? Я уже больше часа жду, очень хочу извиниться перед ним лично. В тот день я был вне себя — раньше мы гоняли в одной команде, и я думал, что господин Ши хоть немного учтёт нашу дружбу.

Лю Цимин, услышав это, сразу понял замысел босса. Раньше он думал, что двадцать пять процентов — нереально, но теперь всё стало ясно.

— Мистер Чжао, вы всё ещё хотите сотрудничать с «Цянь И» по проекту термального курорта?

— Конечно хочу! — воскликнул мистер Чжао, надеясь ухватиться за шанс загладить вину. — Раньше мы договаривались о тридцати процентах, но теперь я готов пойти на уступки! Пусть будет двадцать пять — лишь бы господин Ши признал меня своим другом!

Лю Цимин указал на дверь с табличкой «Цветы в тумане» и улыбнулся:

— Наш господин Ши сейчас внутри, пьёт чай с друзьями. Зайдёте?

Мистер Чжао не задумываясь последовал за Лю Цимином.

Менее чем через полчаса новый контракт был доставлен.

Однако подписывать его пришлось не мистеру Чжао, а господину Чжан Сянлину.

Мистер Чжао наконец понял, что его использовали как рычаг давления на цену. «Цянь И» и не собиралась сотрудничать с ним. Но было уже поздно.

— Приятного сотрудничества, — сказал Ши Юй и распорядился подать на весь стол деревенские блюда, добавив: — Всё сегодняшнее потребление в этом зале запишите на мой счёт. У меня ещё одна встреча. Прошу прощения.

— Вы занимайтесь своими делами! — поспешил проводить «божество богатства» господин Чжан. Вернувшись за стол, он осушил бокал вина.

Потеряв сразу пять процентов прибыли, он кипел от злости и не знал, на кого выместить гнев. Наконец не выдержал и обрушился на мистера Чжао:

— Люди должны оставлять друг другу пространство — авось пригодится в будущем. Ты так сильно снизил цену, что мне теперь в глаза плюёшь? Молодой господин Ши не в курсе рыночных реалий, а ты его подогреваешь! Теперь он думает, что я его обманываю. Как мне после этого работать в этой сфере?

Отказаться от контракта — значит обмануть молодого господина Ши, а подписать — работать в убыток. Оставалось только одно — нести убытки.

Мистер Чжао тоже хотел ругаться, но сдержался:

— Я видел, что господин Ши в повседневной одежде, подумал, он просто отдыхает. Вы сидели и болтали, как будто всё отлично, и я и не подумал, что вы ведёте переговоры. Сам же молчал, только кашлял — откуда мне знать, чем вы заняты?

— Хватит прикидываться! Все знают, какого цвета у тебя сердце внутри.

Господин Чжан мысленно выругался: «Сынок из семьи Чжао — настоящий болван».

Болван, который не уступил дорогу пожарной машине на частных гонках, из-за чего Ши Юй расторг с ним контракт; болван, который потом слил в СМИ личную жизнь Ши Юя, пытаясь очернить его; и теперь снова болван, которого использовали как пешку. Неужели он думает, что Ши Юй не знает, какие игры он ведёт за кулисами?

Да, настоящий болван.

*

Ши Юй бросил контракт Лю Цимину:

— Получилось же?

Сегодня вечером Лю Цимин отлично понял своего босса.

— Ваша премия в конце года гарантирована.

Лю Цимин был в восторге и тут же начал сыпать комплиментами:

— Лицо Чжан Сянлина позеленело! Раньше, когда он со мной разговаривал, держался так, будто мой отец. А вам хватило одного появления!

Ши Юй фыркнул:

— У тебя был шанс стать его дедом. В следующем месяце ты сам подпишешь тендерный контракт.

— Спасибо, господин Ши!

Лю Цимин был профессионалом в своей области, но даже ему часто приходилось унижаться перед партнёрами. Однако он никогда не видел, чтобы его босс унижался перед кем-либо. Даже в проигрышной ситуации Ши Юй вёл переговоры так, будто все остальные — его предки.

Даже без влияния семьи Ши, у «Цянь И» были патентованные технологии, и инвесторы всегда стояли в очереди.

Лю Цимин засомневался: а вдруг эти двое в одном номере подерутся? Но потом подумал: оба не ангелы — один игнорирует закон, другой женат, но гуляет налево. Пусть уж дерутся между собой.

Он заглянул в расписание:

— Сунь Фэн из агентства «Дафэн» ждёт вас в семь тридцать в зале «Луна в воде». Он приехал полчаса назад.

Ши Юй уже забыл про этого человека:

— Зачем он пришёл?

— Говорит, интересуется новым проектом. Но, скорее всего, из-за дела с Я Тин. Сунь Фэн — владелец её агентства.

Ши Юй сказал:

— Отлично. Пусть компенсирует те пять тысяч, что мы только что потеряли.

Лю Цимин прекрасно знал своего босса. На начальном этапе сотрудничества с Чжан Сянлином они вложили пятьдесят миллионов, и теперь босс собирался «выжать» эти деньги из Сунь Фэна.

Босс умел зарабатывать. Он никогда не совершал убыточных сделок. Исследовательская группа требовала денег, но разработанные устройства приносили ещё больше. Кроме работы и исследований, у него даже девушки не было. Непонятно, зачем ему столько денег.

*

Ши Юю нравилось зарабатывать деньги. Это было его удовольствие.

http://bllate.org/book/8091/748967