Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 6

Его вдруг охватило любопытство. Он взял лежавшую рядом ручку и лёгким тычком коснулся кончика носа девушки:

— Почему молчишь? Отругали — и замкнулась?

Моноблок сам переводил текст в речь, так что все злобные комментарии из Сети она, вероятно, уже слышала.

Нос Юнь Цзяньцзянь защекотало — чуть не чихнула, но сдержалась.

Внезапно у неё сложилось новое впечатление об этом молодом господине Ши: слишком уж по-детски он тычет её носом. От этого напряжение спало.

— О чём думаешь? — голос Ши Юя прозвучал у самого уха, и Юнь Цзяньцзянь снова напряглась.

Ши Юй заметил, что она застыла на месте, и наклонился к ней, шепча прямо в ухо:

— Ты один раз меня спугнула, я один раз тебя запустил в тренды — сошлись. Говори же.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала тёплое дыхание у уха и сделала шаг назад, опустив глаза. В голове крутился только тот человек из тихого дворика.

— Цзяньцзянь? — окликнул Ши Юй.

— Здесь, — отозвалась она, осознавая вдруг, что именно она напугала молодого господина Ши несколько дней назад.

Ши Юй посмотрел на экран приложения: красная и синяя линии метались туда-сюда. «Да у неё внутренний мир богаче, чем у целой пьесы», — подумал он.

Он ждал, когда она заговорит, но она молчала.

Он уже понял: она немногословна. Когда только приехала, болтала много — просто вежливость, чтобы представиться. А как только поселилась — перестала церемониться и даже время от времени показывала характер. Упрямая маленькая ведьма.

Но чем меньше она говорила, тем больше ему хотелось вытянуть из неё хоть слово.

На работе молодой господин Ши всегда хмурился — перед ним все тряслись, а сам он был скуп на слова. Но дома ему хотелось с кем-то поговорить.

Раньше таким собеседником был Айцай, теперь — Юнь Цзяньцзянь.

Взгляд Ши Юя упал на её ноги:

— Обувь тоже не взяла?

— Всё сгорело, — ответила Юнь Цзяньцзянь.

Молодой господин Ши слегка приподнял край её одежды ручкой — всё равно это была его вещь, так что особого значения не имело.

— А что внутри?

Юнь Цзяньцзянь удивлённо «А?» — и поняла, о чём он:

— …Тётушка Чжан всё купила.

Ши Юй оглядел её миловидное личико. На ней была его одежда — мило, конечно, ведь это его вкус, но на ней выглядело как-то нелепо.

Он вставил колпачок ручки ей в ладонь:

— Пошли, купим тебе нормальную одежду.

Последние дни Юнь Цзяньцзянь ходила только в больничной пижаме, и молодому господину Ши казалось, будто он всё ещё в исследовательском институте. Даже отдых на острове в выходные не приносил удовольствия — не эстетично.

— Хорошо, — послушно сжала она колпачок и последовала за ним вниз.

*

Покинув остров, водитель въехал в подземный паркинг торгового центра.

Когда Юнь Цзяньцзянь вышла из машины, Ши Юй протянул ей ручку, подавая стержень:

— Держись за это.

Она послушно сжала колпачок.

Молодой господин Ши с длинными ногами шагал быстро.

Закончив разговор по телефону, он вдруг вспомнил что-то и обернулся — в руке осталась голая ручка без колпачка.

Юнь Цзяньцзянь стояла в трёх метрах позади с невинным выражением лица, крепко держа колпачок.

Ши Юй: «Где мой колпачок??»

Зрители: «Разве не надо сначала искать жену??»

Ши Юй: «Ха. Я — бездушная машина для зарабатывания денег.»

Ши Юй потёр переносицу, развернулся и подошёл к ней:

— Иди за мной.

Юнь Цзяньцзянь хотела объяснить: он ведь разговаривал по делам, и она боялась помешать. Но он не спросил — и она решила не утруждать себя оправданиями.

Это был первый раз, когда молодой господин Ши гулял по магазинам с девушкой.

Он был рад, что надел худи с капюшоном. Если бы старик узнал об этом, то через две недели брачный контракт уже лежал бы у него на столе.

Ши Юй оглянулся на эту маленькую коротышку рядом и подумал: нельзя, чтобы только он один прятал лицо.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала, как ручку вытащили из её руки, а затем капюшон снова натянули ей на голову.

Ши Юй нагнулся. Кожа у неё молочно-белая, чёрный капюшон и тёмные глаза — разные оттенки чёрного. Её глаза не просто чёрные, но и блестящие. Единственное сожаление — она ничего не видит.

Он наклонился ниже:

— Какую одежду ты любишь?

Юнь Цзяньцзянь подняла на него глаза и улыбнулась:

— Такую, как сейчас. Подходит.

«Так радуется? Потому что платить не надо?» — подумал Ши Юй.

Он выпрямился и протянул ей ручку:

— Нравится этот наряд? Значит, у тебя хороший вкус. Здесь такого не купишь — только на заказ. Передай свои мерки тётушке Чжан.

— Хорошо, — согласилась Юнь Цзяньцзянь. Ей просто было удобно в этой одежде. Про вкус она даже не задумывалась — всё равно не видит.

Ши Юй обошёл с ней несколько бутиков, но всё казалось слишком взрослым для неё.

С длинными ногами он шагал быстро, и Юнь Цзяньцзянь почти бежала за ним полтора часа по торговому центру, пока не запыхалась. Молодой господин Ши, обладая острым наблюдением, заметил её состояние и великодушно замедлил шаг, иногда останавливаясь, чтобы подождать.

Проходя мимо точки с молочным чаем, Юнь Цзяньцзянь замедлилась на две секунды.

Проходя мимо киоска с жареной курицей — на полторы секунды.

Молодой господин Ши, опасаясь переутомить «сокровище» из исследовательского института, проявил милосердие и купил ей закуски и воду.

Раньше он не знал, но теперь понял: шопинг — это настоящая физическая нагрузка.

Юнь Цзяньцзянь одной рукой прижимала к себе стаканчик с молочным чаем, другой держала ручку. Чёрное худи болталось на ней, капюшон скрывал лицо. Ши Юй случайно обернулся и, увидев её неуклюжую фигуру, вспомнил Айцая на острове.

Только сейчас вместо поводка — ручка, а Айцая он выгуливал на ремне. И Айцая не нужно было кормить закусками.

Незаметно исчезнувший охранник заметил жест босса и подошёл, чтобы взять у него пакет с едой.

Ассистент достал салфетку и протянул Юнь Цзяньцзянь.

Юнь Цзяньцзянь облегчённо выдохнула.

Она уже давно не могла есть — молодой господин Ши постоянно совал ей что-то в рот, а отказаться она не смела.

— Ты… — начал он снова, и Юнь Цзяньцзянь испугалась.

К счастью, он спросил:

— Хочешь в туалет?

Она кивнула:

— Да.

Ши Юй усмехнулся:

— Я так и знал. Точно как с Айцаем.

Когда Юнь Цзяньцзянь вышла из туалета, она шла по тактильному указателю для слепых. Ши Юй стоял у выхода, и, как только она появилась, протянул ей ручку:

— Разве девушки не любят носить платья? Тебе не нравятся?

— Раньше нравились, — ответила она. — А потом, когда перестала видеть, перестала их носить — неудобно.

Ши Юй:

— А я вижу. Выберу то, что нравится мне?

— …Хорошо, — согласилась Юнь Цзяньцзянь и тут же незаметно икнула.

Ши Юй бросил на неё взгляд и повёл в бутик.

Он выбрал место в зоне отдыха прямо под камерой видеонаблюдения:

— Сиди здесь и не двигайся.

Юнь Цзяньцзянь села прямо, не шевелясь.

— Можно двигаться в радиусе полуметра, — добавил Ши Юй.

Только тогда она расслабилась:

— Хорошо.

Рядом в зоне отдыха сидели мужчины, ожидающие своих жён или подруг. Все они были «товарищами по несчастью» — те, кто носит сумки. Между ними возникла негласная солидарность. А поскольку все зашли в бутик премиум-класса, никто не был простым человеком. Они шутили друг с другом, обменивались визитками, не упуская возможности расширить деловые связи.

Только эта пара выглядела иначе: девушка спокойно пила чай, а парень выбирал ей одежду.

Джентльмены вежливо перестали обсуждать дела и уткнулись в телефоны.

Юнь Цзяньцзянь сидела, обращённая в сторону, куда ушли шаги Ши Юя, и терпеливо ждала его возвращения.

Продавцы в престижных бутиках всегда отличались безупречным сервисом. Заметив, что вошёл мужчина, одна из них подошла:

— Господин, какие модели вам нравятся? Может, порекомендовать что-нибудь?

Без навязчивости, с идеальной учтивостью.

— Нужно, — ответил Ши Юй, указывая на девушку в зоне отдыха. — Для неё.

Продавец оценила размеры девушки и предложила несколько свежих, игривых облегающих платьев:

— У вашей девушки белоснежная кожа и длинные ноги. Это платье ей очень пойдёт.

Ши Юй даже не глянул на наряд и отшвырнул его в сторону. «Что за чушь несёт? Где у неё длинные ноги?» — подумал он.

Бренд специализировался на платьях, и все варианты были похожи.

Ши Юю надоело. Он сгрёб несколько менее коротких моделей и протянул продавцу:

— Извините, помогите ей примерить. Она ничего не видит.

— Конечно, не волнуйтесь, — улыбнулась продавец.

Когда Юнь Цзяньцзянь вышла в платье, молодой господин Ши пожалел.

Не стоило называть её коротышкой.

Эти платья чертовски удлиняли ноги.

Юнь Цзяньцзянь не видела, как она выглядит, и не знала, подходит ли ей наряд. Ши Юй не любил, когда она ходит по дому в больничной пижаме, поэтому выбор одежды и покупка — полностью его решение. Она естественно повернулась к нему, ожидая оценки.

Ошибка. Большая ошибка. Раз в неделю приезжает медицинская команда для сбора данных. Ши Юй решил, что нельзя позволять ей так одеваться — станет принцессой, а ему нужна именно эта неуклюжая, но милая заноза.

Но её лицо светилось ожиданием, и молодой господин Ши понял: если не купит — расстроит девчонку.

— Сколько комплектов она примерила? — спросил он.

— Шесть, — ответила продавец с улыбкой.

— Беру всё.

Улыбка продавца стала ещё шире:

— Пройдите, пожалуйста, сюда. Оплата картой или по QR-коду? Оставьте, пожалуйста, адрес — у нас скоро юбилей, и мы отправляем подарки ко дню рождения наших клиенток.

Некоторые покупатели вызывают такое уважение, что даже самый сдержанный продавец не может не проявить теплоту. Такие клиенты богаты, немногословны и одним махом покупают всё.

— Картой. Адрес не нужен, — ответил Ши Юй.

Но фраза напомнила ему: не знать день рождения своей девушки — серьёзный пробел. Надо запомнить.

— Итого 78 000 юаней, со скидкой — 66 300, — сказала кассир, возвращая карту. — Спасибо за покупку.

Ши Юй вернулся в зону отдыха с пакетами, вытащил из кармана ручку:

— Пошли.

Чёрное худи, красивый юноша и очаровательная девушка покинули бутик один за другим.

Лицо Ши Юя было почти божественным, черты — совершенными. По пути за ним постоянно оборачивались девушки. Увидев, что он держит за руку (точнее, за ручку) девушку, они сначала восхищались, а потом разочарованно вздыхали.

Красавец с девушкой — только для созерцания.

Внезапно Ши Юй остановился и сделал три шага назад.

Юнь Цзяньцзянь удивилась и тоже отступила на три шага.

Он снова отступил.

Она — снова.

Ши Юй дёрнул за ручку, и Юнь Цзяньцзянь оказалась рядом. Он кивнул в сторону:

— Мой старик. Видимо, брачный контракт уже напечатали.

Юнь Цзяньцзянь поняла:

— Ваш отец?

— Ага. Гуляет с женщиной. Понимаешь, что я имею в виду?

— Дядя Ши… изменяет?

Ясно, не поняла.

Ши Юй пнул её тапочек:

— Подойди ближе ко мне. Теперь поняла?

Поняла. Надо играть роль девушки. Это она умеет.

Старший господин Ши, хоть и в возрасте, обладал острым зрением и издалека заметил своего непутёвого сына.

К его радости, слухи оказались правдой — у него действительно появилась девушка.

Старший господин Ши знал своего сына: кроме вливаний денег в автоспорт, тот только и делал, что зарабатывал на содержание научной команды. Время для него — деньги, каждая минута на счету. Даже единственное хобби он выкраивал из графика. Уж тем более он не стал бы тратить массу времени на прогулки с девушкой по магазинам.

Сын унаследовал от него способность зарабатывать, но совершенно не умел общаться с женщинами. Однажды отец попросил его провести время с дочерью партнёра по бизнесу — девушке было уже за двадцать. Ши Юй бросил её в парке развлечений и сбежал. Потом две недели прятался в исследовательском институте и больше никогда не попадался в ловушки с подбором невест.

Холодные люди, играя в высокомерие, излучают врождённое благородство. Но холодность Ши Юя переходила в настоящую отстранённость. Девушки восхищались им, но не осмеливались подойти первой.

Сегодня же этот бесчувственный парень вдруг стал человечнее. Его раздражение — вот настоящее выражение лица.

— Это не молодой господин Ши? Он же никогда не водил девушек по магазинам!

Лин Лили была новой подругой старшего господина Ши. Она была почти ровесницей Ши Юя. Женщина с яркими чертами лица, безупречной фигурой и округлыми бёдрами. Образование получила в престижном вузе.

Старший господин Ши презирал пустышек с красивыми лицами.

Лин Лили, как и её имя, была умна и сообразительна.

Она наблюдала за парой вдали, взгляд Ши Юя лишь мельком задержался на ней, но внимание Лин Лили сразу переключилось на девушку рядом с ним.

Молодой господин Ши подошёл ближе, и Лин Лили смогла разглядеть лицо девушки.

http://bllate.org/book/8091/748966