Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 42

Сюй Сюй сидела, нахмурившись, будто вода застыла на её лице, и делала вид, что ничего не слышит. Внутренне же она уже исключила из рассмотрения тех нескольких человек, кто осмелился сыпать ядовитыми замечаниями. Был ли претендент способным или нет — теперь это не имело значения; главное, чтобы новый работник не думал только о том, как бы не обанкротить заведение, где сам же и трудится.

— Девочка… — мужчина, заметив её молчание, всё ближе подступал к ней, — какого именно ты хочешь нанять?

Сюй Сюй даже не отстранилась, лишь чуть приподняла взгляд, спокойно и уверенно:

— Во всяком случае, не такого, как ты.

— Ты… — у мужчины перехватило дыхание от возмущения.

Сюй Сюй резко указала пальцем на выход:

— Прошу вас, не стану задерживать ваше драгоценное время…

— Да ладно! Кто вообще захочет работать у тебя? Дают-то гроши… — мужчина зло махнул рукавом и вышел, хлопнув дверью.

Лишь теперь люди поняли: эта скромная, потупившая глаза хозяйка вовсе не так проста, как казалась. Разговоры вокруг постепенно стихли.

Вторым явился подросток-геймер, который подумал, что здесь набирают персонал для интернет-кафе, а не для какого-то жалкого бадминтонного зала.

— Во-первых, — неторопливо произнесла Сюй Сюй, — слова «интернет-кафе» и «бадминтонный зал» сильно отличаются. Если ты этого не заметил, значит, у тебя проблемы со зрением. А во-вторых… — она сделала паузу и добавила: — Не пойму, почему ты постоянно называешь зал «жалким»? Чем же, по-твоему, интернет-кафе лучше бадминтонного зала?

Лицо подростка изменилось. Он плюнул и, тоже взмахнув рукавом, вышел, хлопнув дверью.

Толпа стала ещё тише. Те, кто надеялся проскользнуть мимо требований, уже начали незаметно выбираться из зала, прижимаясь к стенам.

Третий претендент указал в резюме возраст сорок пять лет, но его морщинистое лицо явно говорило, что ему ближе к шестидесяти. Сюй Сюй без лишних слов потребовала предъявить документы.

Тот стал отнекиваться: мол, паспорт потерял, да и в резюме же всё написано.

После долгих препирательств, когда стало ясно, что дальше тянуть нельзя, старик вдруг разрыдался:

— Мои дети такие неблагодарные! У меня нет другого выхода, кроме как искать работу. Да, я стар, никто меня не берёт… Но разве ты не можешь проявить милосердие? Что тебе стоит взять меня? Зачем так жестоко выгонять старика?

Сюй Сюй мрачно ответила:

— Простите, дедушка, но мы, предприниматели, по определению чёрствые и алчные. В вашем случае лучше обратиться к детям — пусть они вас и содержат. Мы не обязаны этим заниматься.

Старик, всхлипывая, продолжал кричать:

— Совесть потеряла! Выгоняет старика на улицу, даже куска хлеба не даёт!

К счастью, Сюй Сюй сумела сохранить полное безразличие на лице и проводила его взглядом до самого выхода. Окинув взглядом оставшихся, она увидела: те уже не осмеливались болтать лишнего.

— Хозяйка мудра! Таких людей действительно нельзя оставлять, — послышались голоса.

Ха! Лесть не поможет. Сюй Сюй всё прекрасно понимала: ей нужен был просто честный работник, а не тот, кто будет строить из себя умника.

Остальные претенденты тоже оказались со своими недостатками. Один, например, расхваливал себя, мол, он повидал свет, а здесь работает лишь потому, что временно прижало. «Хозяйка, если ты проявишь дальновидность и примешь меня хоть на время, — говорил он, — то, когда я достигну вершин, обязательно тебя отблагодарю».

Сюй Сюй не стала с ним спорить — просто указала на дверь:

— Вон!

За два часа набежало множество людей, но почти никто не подходил. Сюй Сюй никак не могла понять: почему так трудно найти того, кто соответствует её скромным требованиям? Ведь всё, что нужно — убирать помещение, принимать деньги, распределять корты и решать мелкие конфликты. Разве это сложно? Почему невозможно найти хотя бы одного человека с головой на плечах?

Вспомнив своё первое собеседование, когда она сама ничего не знала и молчала, как рыба, она поняла: HR тогда, должно быть, тоже был в отчаянии. После этого опыта она усвоила одно: собеседование — это искусство выбрать из кучи откровенных неудачников того, кто чуть менее ужасен.

От идеализма вроде «честный и трудолюбивый» она давно отказалась. Главное — чтобы человек был живой и готов работать. Она выбрала резюме девушки, только что окончившей школу, и, глядя на неё, спросила:

— Тебе уже есть восемнадцать?

Девушка гордо подняла подбородок:

— Мне девятнадцать.

Ладно, лишь бы не несовершеннолетняя. Сюй Сюй проверила её паспорт и задала несколько вопросов. Девушку звали Чжу Мэй, она была не местная, жила у тёти. В её родных местах в этом возрасте девушки уже выходили замуж, но её отпустили поработать несколько лет — пока младший брат подрастёт. Хотя деревенская девушка и казалась немного грубоватой, зато понимала, зачем пришла сюда. Этого было достаточно. Больше Сюй Сюй ничего не хотела.

Уже в этот же день, меньше чем за два часа, Чжу Мэй несколько раз ошиблась при выдаче сдачи. Сюй Сюй ничего не сказала — молча вернула деньги клиентам и даже извинилась за неё.

Чжу Мэй понимала, что виновата, но чем больше нервничала, тем чаще путалась, а чем чаще путалась, тем злее становилась. Видя, что хозяйка её не ругает, она чувствовала себя всё более виноватой:

— Да что с ними такое? Все пользуются Вичатом и Алипей, а эти лезут с наличными! Просто издеваются!

Сюй Сюй глубоко вдохнула:

— Как так? Клиенты должны сначала подумать, правильно ли они платят?

Чжу Мэй не сдавалась:

— В «Хайфэнге» вообще не берут наличные!

— Ладно, — Сюй Сюй взяла у неё кассовый аппарат, — тогда иди работать в «Хайфэнг».

Чжу Мэй просто пожаловалась, не ожидая, что хозяйка так спокойно и прямо скажет: «Уходи». Лицо её побледнело:

— Я же просто так сказала…

— Ты ошиблась, но не признаёшь этого, всё сваливаешь на других. Дома тебя плохо учили — я не виню. Но и обязана я тебя перевоспитывать тоже не буду.

Слёзы тут же навернулись на глаза у Чжу Мэй. Она стояла, не двигаясь и не уходя.

«Ведь она почти моего возраста, — думала девушка, — почему позволяет себе так со мной разговаривать? Что в ней особенного? Разве только удачно родилась?..» Хотела уйти, но перед глазами встал образ тёти: «Ты ешь моё, пьёшь моё — сколько ещё будешь торчать у меня? Пришла работать или отдыхать?..» Везде одно и то же: то одна давит, то другая…

Чжу Мэй стиснула зубы:

— Я ошиблась…

Сюй Сюй даже усмехнулась:

— Ну конечно, стиснула зубы… Кто бы подумал, что я наняла себе врага.

— Ладно, уходи. Таких, как ты, я не потяну.

Теперь Чжу Мэй действительно испугалась: если вернётся к тёте, будет ещё хуже.

— Я правда ошиблась! У меня низкое образование, опыта нет — другие работодатели меня не берут. Если я не заработаю денег, тётя выгонит меня на улицу!

Большие глаза девушки наполнились слезами, она умоляюще смотрела на хозяйку.

Сюй Сюй не смогла остаться жестокой. Девчонка ведь впервые работает — ошибки неизбежны. К тому же руки у неё золотые. Ладно, всё равно нужен просто кто-то, кто будет работать.

Увидев, что Сюй Сюй больше ничего не говорит, Чжу Мэй быстро забрала у неё кассу и принялась за дело.

Чтобы доказать, что не ест хлеб даром, она бегала туда-сюда, помогала всем и во всём. Кто только звал — она сразу бросалась на помощь. Пусть и по-прежнему путалась, но намерения у неё были добрые.

Сюй Сюй стало легче на душе. Честно говоря, она сама не знала, как правильно управлять персоналом. Если говорить мягко — не воспринимают всерьёз, если строго — сразу уходят. Повезло, что Чжу Мэй ещё молода и легко поддаётся влиянию. Первый претендент, тот «старый волк», наверняка бы уже начал спорить.

Работник тревожился.

Хозяйка тоже была не спокойна.

Но, опасаясь друг друга, они каким-то чудом ужились.

Когда стало потише, Чжу Мэй вдруг заметила нечто невероятное: в зале находился ещё один человек! Раньше, когда было много клиентов и шум, она его не замечала. Теперь же ей стало не по себе: зачем нанимать работника, если здесь уже кто-то есть? Неужели хозяйка хочет использовать её как бесплатную рабочую силу, а потом выставить за дверь без гроша?

Она стала наблюдать исподтишка и увидела: хозяйка почти не обращает внимания на этого человека.

Чжу Мэй немного успокоилась, но, приглядевшись, широко раскрыла глаза.

«Да это же звезда! — подумала она. — Даже в таком тёмном углу видно, как он красив! Красивее всех айдолов, в которых я влюблена! С таким лицом можно смело выходить на сцену! Что он делает в этом жалком зале?»

Её взгляд переходил с хозяйки на незнакомца, и в голове зародилась одна-единственная мысль:

«Мальчик на содержании!»

«Ха-ха-ха! Оказывается, нашей хозяйке нравятся такие типы!»

Она одновременно и обрадовалась, и разочаровалась: «С таким лицом можно добиться чего угодно, а он предпочёл жить за чужой счёт!» Чем больше она думала, тем чаще поглядывала на него. Тот, однако, будто не замечал её вовсе.

«И что в нём такого? — возмутилась Чжу Мэй. — Даже не видит людей! Хозяйка из кожи вон лезет, а он хоть бы пальцем пошевелил!»

Он просто отвёл взгляд.

Чжу Мэй закипела и уже собиралась на него накричать, как вдруг:

— Эй! — Сюй Сюй резко обернулась и чуть не завопила от ужаса. — Прекрати! Ты хоть понимаешь, с кем связалась? За ним следят более чем двадцать пять тысяч фанатов из «Юйхуаня»! Если с ним что-то случится — хоть волос упадёт — они все придут мне выяснять отношения!

— Я сама схожу! — вырвав у Чжу Мэй деньги, Сюй Сюй выбежала из зала.

«Что за странности? — недоумевала Чжу Мэй. — Таких мужчин нельзя баловать! Надо заставлять работать, а то без дела будут только вредить!»

Сюй Сюй не знала, как объяснить ей про Мин Юандуна.

— Это не мой мужчина, ладно?

— Не может быть! — ещё больше удивилась Чжу Мэй. — Даже если он просто клиент, такого поведения не бывает!

«Какое тебе дело?» — хотелось крикнуть Сюй Сюй. Но Чжу Мэй ещё будет здесь работать, а Мин Юандун явно не собирается уходить. Его статус — настоящая проблема.

Как же ей всё это объяснить?

Сюй Сюй ломала голову.

— Это… это…

Объяснить было невозможно.

Что ни скажи — звучит странно.

В конце концов она махнула рукой и, ткнув пальцем в Мин Юандуна, строго посмотрела на Чжу Мэй:

— Впредь не беспокой его! Это… — она собралась с духом и выкрикнула: — Это священный талисман нашего бадминтонного зала «Фэнъюнь»!

«Что за ерунда?!» — Чжу Мэй почувствовала, что сейчас упадёт в обморок и ей придётся срочно бронировать место в психиатрической больнице.

За всю свою жизнь Чжу Мэй никогда не видела такой странной пары, как её хозяйка и этот мужчина. Всё в их поведении казалось ненормальным (хотя они и не были парой). Ему не позволяли работать, не просили даже пол помыть, не говоря уже о том, чтобы сбегать за разменом. Но зато в обеденный перерыв «священный талисман» в полной мере демонстрировал свой статус.

«Ну и что, что красив? — думала Чжу Мэй. — Стоит ли из-за этого так носиться?»

В зале не готовили еду, поэтому на обед заказывали доставку. Хозяйка сидела за спиной у «талисмана» и показывала на блюда в меню. Он качал головой. Она указывала на другое — он снова качал головой.

«Да что за ерунда! — внутренне возмущалась Чжу Мэй. — Купила бы что-нибудь — и пусть ест!»

В этот момент «талисман» наконец изволил открыть рот:

— Всё равно…

http://bllate.org/book/8090/748902