Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 41

Как только она села, взгляд её устремился в стену. «Да я, наверное, больна, — подумала она. — Неужели можно так радоваться из-за такой ерунды?»

Ведь вчера же снова открылся бадминтонный зал «Фэнъюнь»! Сколько народу собралось, какой размах! Она стояла на сцене, вся в центре внимания, а во сне об этом — ни единого воспоминания. Зато всё снилось, как Мин Шэнь подавал ей шампуры с барбекю под изумлённые взгляды окружающих. Да что с ней такое?! Говорят ведь: спокойная, невозмутимая, настоящий полководец. А теперь выясняется — просто у неё странные точки кайфа.

Голова всё ещё гудела от вчерашнего, и она совершенно не помнила, как добралась домой. Встав на ноги, пошатнулась и вдруг вспомнила: ведь она договорилась о собеседовании на восемь утра! Такому залу обязательно нужны хотя бы один-два помощника.

Но вот беда — набирать людей непросто. Высокую зарплату она себе не потянет, а низкая никого не удержит. Молодые слишком легкомысленны, а пожилым работать в спортзале нелегко. В общем, ни туда ни сюда. От одной мысли голова заболела ещё сильнее. «Ладно, будь что будет, — решила она. — Увижу человека — тогда и решу».

Вышла наружу и заметила на полу пятна. Взяла тряпку и опустилась на колени, стала тереть. Пятна не оттирались. Решила зайти за чистящим средством — и вдруг над головой раздался чрезвычайно приятный голос:

— Неужели нужно кланяться так низко?

Сюй Сюй замерла. Наверное, похмелье ещё не прошло.

«Ха… Неужели сон продолжается до сих пор?» — подумала она, медленно поднимая голову. И тут же встретилась взглядом с тем, кого видела всю ночь во сне. Голова заболела ещё сильнее — в висках кололо, будто иглы втыкали. «Что со мной? — мелькнуло в голове. — Неужели я так и не проснусь?..»

Она растерянно пробормотала:

— Ты… как ты здесь оказался?

На нём была всё та же белая футболка, словно он вообще не имел отношения к вчерашнему хаосу и суете. От этого ощущение нереальности усилилось ещё больше.

— Разве ты не выиграла меня?

— А?

Она оцепенела, мозг отказывался работать. Да, точно, она его выиграла. Но… но… но… У неё внутри всё кипело, готовое вырваться наружу, однако перед его невозмутимым лицом слова застряли в горле.

— Я — твой выигрыш, — спокойно заявил он, указывая на себя.

— Нет… — запротестовала она. — Если бы это была плюшевая игрушка, робот или даже кошка с собакой — ладно, я бы смирилась. Кто виноват? Я сама, зачем ставила на эту партию!

Но ведь перед ней живой человек! И он прямо говорит: «Я — твой выигрыш».

Ей стало казаться, что этот мир больше не предназначен для неё.

— Послушай… — запинаясь, начала она, лихорадочно соображая, как бы выкрутиться. — Это же… неправильно как-то…

— Жив — твой человек, мёртв — твой призрак, — невозмутимо добавил он.

«Ё-моё!» — захотелось ей ударить себя по щекам. «Ну зачем ты болтала всякую чушь! Теперь он явился лично! Что делать?» Её хрупкое телосложение явно не позволяло взять его и просто вынести за дверь. Оставалось лишь натянуто улыбнуться:

— Да мы же шутили…

— Шутили?

— Ну да, конечно! — торопливо подтвердила она.

— С Мин Фэйфанем шутила?

Она замерла.

— Или с Бай Юэгуанем?

У неё похолодело внутри.

— Или с Цзи Ся?

Перед глазами потемнело.

— Или… — он сделал паузу и посмотрел прямо ей в глаза, — со мной?

«Нет-нет-нет-нет-нет!» — закричало всё внутри. Она не шутила! Ни в коем случае! Как она могла одновременно насмехаться над всеми этими великими личностями? У неё, Фу Синсинь, и восьми жизней не хватило бы, чтобы выжить после такого!

«Вот и расплачиваешься за доброту, — подумала она с горечью. — Я ради него сражалась, а он теперь пристаёт, будто решил остаться».

— У меня ведь храмик маленький… Не вместить тебе, великому духу, — сказала она, стараясь сохранить вежливый тон.

— Мне не жалко, — ответил он без тени улыбки.

Она чуть не заплакала. «Мне-то тебя жалко! — хотелось крикнуть. — Ты хоть понимаешь, что, появись ты здесь, и мой зал можно сразу закрывать?»

— А разве тебе не надо проходить реабилитацию? Здоровье важнее всего!

— Врач сказал… — одним предложением он перекрыл её последний довод, — что достаточно раз в две недели приходить на осмотр. Да и вообще, я давно пошёл своей дорогой, дальше всё зависит только от меня.

Она отчаянно искала новые отговорки:

— У меня просто нет свободного места!

— Можно обустроить пару комнат, — невозмутимо ответил он. — Я уже осмотрелся: соседнюю сделаешь спальней, заднюю — для реабилитации, а самую дальнюю тоже можно приспособить. Зачем пустовать?

У Сюй Сюй волосы встали дыбом. Он сам всё распланировал! Казалось, именно он владелец этого зала, а не она.

Теперь она всё поняла. Это не спонтанное решение. Ещё когда Бай Юэгуань и Мин Фэйфань столкнулись, а он выдвинул её вперёд как щит, всё уже было решено. Ни «Юйхуань», ни Храм Юандуна, ни Мин Фэйфань, ни Бай Юэгуань — никто и ничто не имело для него значения. Ни добрые намерения, ни злой умысел, ни те, кто заботился о нём, ни те, кто пытался использовать… Никто не имел права распоряжаться его жизнью.

Поэтому он и создал эту ситуацию — выставил зал «Фэнъюнь» в качестве приза, чтобы, как только она выиграет, у всех отпали руки. Но тут возник другой вопрос: откуда он знал, что она победит?

А если бы проиграла? — с ужасом подумала Сюй Сюй, глядя на него. — Неужели он всерьёз собирался уйти с Бай Юэгуанем или Мин Фэйфанем?

— Чего всё ещё на коленях? — спокойно спросил он. — Вставай.

Сюй Сюй вскочила, ей хотелось швырнуть тряпку ему прямо в лицо.

Этот мерзавец! Думал ли он хоть раз о её трудностях? Зал только открылся, а он уже готов притащить сюда весь этот клубок интриг, фанатов и врагов!

Не говоря уже о Бай Юэгуане — стоит ему мизинцем пошевелить, и «Фэнъюнь» закроют в тот же день.

Нет, он явно не собирался считаться ни с кем. Пришёл, когда захотел, и уйдёт, когда вздумается. За этой невозмутимой внешностью скрывался невероятно своенравный и властный характер.

Сюй Сюй решила больше не тратить на него время. Поднялась, прошла через зал, распахнула дверь и, ткнув в него пальцем, крикнула:

— Вон отсюда!

— А? — раздался удивлённый голос прямо у входа. — Я ведь ещё не вошёл?

«Чёрт!» — мысленно выругалась Сюй Сюй. Как раз в этот момент появился клиент! Она поспешно убрала руку и мгновенно сменила выражение лица на самое приветливое:

— Нет-нет, конечно! Как вы можете так думать…

— Я уж испугался, — облегчённо вздохнул посетитель. — У вас вообще работает зал?

— Работает, работает! — заверила она, почти забыв о вчерашнем хаосе и сегодняшних проблемах. — Проходите, пожалуйста! Сейчас никого нет, выбирайте любую площадку.

Посетитель, тронутый её радушием, начал расспрашивать о ценах.

Хотя прайс висел прямо на стене, Сюй Сюй терпеливо объяснила:

— Стоимость зависит от времени суток. Утром и днём дешевле, вечером — дороже, потому что больше посетителей.

И, конечно, не упустила возможности предложить:

— Самый выгодный вариант — абонемент. Месячный, квартальный, годовой. Чем дольше срок — тем больше скидка.

Посетитель задумался. Он просто жил неподалёку и, увидев, что зал открылся, решил попробовать. Он даже не знал, что «Фэнъюнь» стал местом паломничества для блогеров и фанатов, и пришёл с единственной целью — сыграть в бадминтон.

Сюй Сюй, конечно, приветствовала таких гостей:

— Осмотритесь как следует! Если понравится — надеюсь на вашу постоянную поддержку.

Клиент арендовал площадку на час за сто пятьдесят юаней.

Первый день пробной работы.

Первый посетитель.

Первый доход.

Это имело огромное значение. Клиент расплатился наличными — одна красная купюра и одна зелёная. В глазах Сюй Сюй эти деньги буквально зацвели. «Ура! Я заработала! — ликовала она. — Теперь смогу содержать себя сама и не просить у мамы денег!»

Она взяла красную купюру, заламинировала в прозрачную плёнку и повесила на стену. Смотрела и не могла нарадоваться — ведь это памятная реликвия!

Но вскоре начали приходить новые клиенты, и денег в кассе не хватало. Пришлось снять купюру и пустить её в оборот.

«Жизнь, — вздохнула она, — всегда лишает тебя маленьких радостей».

Зато в первый день пришло немало народу. Кто-то пришёл из любопытства, кто-то — просто позаниматься, а бывшие клиенты зала были поражены, узнав, что он снова работает.

Сюй Сюй одна принимала деньги, выдавала сдачу, распределяла площадки. Каждый вопрос — к ней, каждая просьба — к ней. То свет слишком яркий, то пол скользкий, то кто-то возмущался ценами на абонементы. Голова шла кругом, и она чувствовала, что скоро сойдёт с ума.

«Нужно срочно нанимать людей!» — крутилась в голове одна мысль.

Она машинально бросила взгляд на Мин Юандуна. Он сидел, не шевелясь, и даже не думал помогать. Но она и не ожидала от него помощи. Для неё он просто не существовал как возможный помощник.

«Видимо, те ребята меня основательно промыли мозги», — вздохнула она про себя.

Когда утренняя волна посетителей ушла, около девяти часов наконец появились кандидаты на собеседование. Из-за опоздания они все пришли вместе и окружили Сюй Сюй. В их взглядах читалось пренебрежение — ведь она выглядела совсем юной.

— Ого! — протянул один парень с длинными волосами, закрывающими глаза. На фото в резюме он выглядел скромно, и зарплату просил небольшую, поэтому она и пригласила его. А на деле оказался типичным «старожилом». — Наша хозяйка совсем малышка!

— Да уж, — подхватили другие. — Ей вообще двадцать есть?

— А вы что, не слышали? Это называется „юный талант“! Ты-то большой, а всё равно должен проходить собеседование!

— Ха! Кто знает, сколько этот зал продержится…

http://bllate.org/book/8090/748901