Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 20

Сюй Сюй была в полном отчаянии. Уже больше двух часов она сидела здесь, прикованная взглядом этого человека. Он не говорил и не отпускал её — просто пристально смотрел, не моргая. Даже если бы она была деревянной статуей, за такое время его глаза наверняка прожгли бы в ней дыру.

— Спроси у Мин-гэ, что он вообще задумал… — пробормотала она.

Вэнь Цзинсинь тоже был озадачен и повернулся к Мин Юандуну.

Прошло пять лет.

И только сейчас, впервые за всё это время, когда он посмотрел на него, глаза Мин Юандуна были открыты.

Раньше, как бы они ни звали его, он оставался безучастным ко всему миру.

— Мин-гэ… — голос Вэнь Цзинсиня дрогнул. Главное, что он очнулся. Неважно что дальше — лишь бы проснулся.

Он невольно шагнул вперёд и склонился над кроватью.

Пять лет прошло. Он уже окончил университет, стал взрослым человеком в строгом костюме и очках — элегантный, но опасный. А их «Мин Шэнь» будто застыл во времени, так и оставшись тем же студентом пятой давности. Его кожа была почти прозрачной от долгого пребывания без солнца, черты лица — резкими и идеальными, словно нарисованными. Он будто не принадлежал этому миру. Как принц в стеклянном замке. Они же, простые смертные, упрямо вторгались в его уединение снова и снова.

Горло Вэнь Цзинсиня сжалось. Он назвал его «Мин-гэ», хотя Мин Юандун был всего на несколько месяцев старше, а выглядел так, будто до сих пор учился в университете. Со стороны это могло показаться странным, но для них это было естественно.

Мин Юандун потянулся к его очкам.

Вэнь Цзинсинь инстинктивно отпрянул. Мин Юандун тут же заметил неладное.

— Да ничего особенного, — усмехнулся Вэнь Цзинсинь. — В очках всё не так заметно.

Та авария лишила их слишком многого. Зрение Вэнь Цзинсиня пострадало, Ин Жань плохо слышит, Яо Моли до сих пор не может справиться с травмой и часто впадает в истерику. А виновница всего этого…

— Тренер Фу… — Вэнь Цзинсинь запнулся. — Она уже умерла…

Он почувствовал, как рука Мин Юандуна слегка дрогнула.

Тренер Фу… Тренер Фу… Слишком много любви и слишком много ненависти. Она создала их, но и разрушила. Особенно Мин Юандуна — для неё он был как родной сын.

Эти чувства были слишком сложными. Что-то вот-вот должно было выплеснуться наружу…

Но внезапно всё стало пустым, будто из него вырвали сердце.

Вэнь Цзинсинь всё понимал. В тот самый момент, когда он узнал о смерти тренера Фу, вся эта буря любви и ненависти исчезла, растворилась в ничто.

— Сюй Сюй, — наконец он перевёл взгляд на девушку, всё ещё сидевшую рядом и делавшую вид, что она просто часть мебели. — Это дочь тренера Фу.

Дочь? Она?

Того одновременно ненавистного и любимого, позорного и достойного уважения человека…

Разве это единственное, что он оставил после себя в этом мире?

Она сидела неподвижно, позволяя им разглядывать себя. Она знала, о чём они думают. Сколько раз она уже убеждалась в этом.

Тренер Фу родилась необыкновенной — дерзкой, гордой, непокорной судьбе до самого конца. А она сама была скорее похожа на маму — обычная, ничем не примечательная.

Но у неё тоже была своя философия:

«Пускай сильный будет сильным, а я — как луна над рекой».

Дураку не стоит лезть в драку с этим миром.

Брови Мин Юандуна нахмурились ещё сильнее.

Вэнь Цзинсинь испугался, что между ними возникнет недоразумение, и поспешил объяснить:

— После смерти тренера Фу Сюй Сюй заботилась о тебе. Именно она платила за лечение. Не знаю, сколько раз она приходила в больницу за эти годы…

Мин Юандун молчал, но его взгляд стал ещё пристальнее.

Вэнь Цзинсинь сглотнул и продолжил:

— Пять лет… Сорок три тысячи восемьсот двенадцать часов. Мы уже почти потеряли надежду… Если бы не Сюй Сюй…

Именно она позвонила ему и вновь открыла двери бадминтонного зала «Фэнъюнь», давно покрытые пылью.

Если бы не она, Ин Жань и Яо Моли так и не смогли бы столкнуться лицом к лицу со своей болью.

Если бы не она, чуда бы не случилось — Мин Юандун так и остался бы в коме.

Она говорит, что совершенно обычная.

Но всё, что она изменила, — ничуть не обыденно.

— Если в жизни и бывает предопределённый поворот, то Сюй Сюй — именно он.

Лицо Мин Юандуна, обычно холодное и непроницаемое, слегка дрогнуло. Вэнь Цзинсинь понял: он услышал. Это уже хорошо. Все свои, между ними можно всё обсудить.

Он попытался осторожно вытащить руку Сюй Сюй из его хватки, но не смог. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом: «Что ты такого натворила, чтобы так разозлить нашего Мин-гэ?..»

Сюй Сюй натянуто улыбнулась. О, если бы начать перечислять… Ха-ха-ха-ха… С чего начать-то? Она сделала вид, что ничего не понимает, пожала плечами и изобразила полное недоумение.

— Мин-гэ, может, отпустишь её руку?.. — Вэнь Цзинсинь поправил очки и улыбнулся. — Так ведь нельзя, прошло уже два часа… Ей же нужно в туалет!

Мин Юандун проигнорировал его и продолжал пристально смотреть на Сюй Сюй. Наконец он перевернул её ладонь и, медленно, с паузами между движениями, начал проводить по ней пальцем, рисуя цифры. Его пальцы были холодными, а её — тёплыми, будто хотели согреть его лёд.

— Что ты делаешь? — удивилась Сюй Сюй.

Он всё ещё двигался неуверенно, но упрямо выводил цифры одну за другой.

Вэнь Цзинсинь машинально прочитал вслух:

— 8022522 7843 8530… Мин-гэ? — Он растерялся. — Что это за набор цифр?

Сам Мин Юандун тоже нахмурился. Что это?

Странно. Зачем он это написал?

Только Сюй Сюй сдерживала внутренний визг, крепко стиснув губы и стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Наверное, номер телефона…

Но даже если не принимать во внимание абсурдность того, что человек, пять лет пролежавший в коме, сразу после пробуждения пишет незнакомой девушке «номер телефона», у Вэнь Цзинсиня, с его IQ выше 180, сразу возникли сомнения:

— В Китае нет телефонных номеров из пятнадцати цифр.

— А вдруг за границей?

— И за границей таких нет.

— Тогда спроси у него! — Сюй Сюй махнула рукой. — Чего ко мне пристаёшь?

Но она-то знала.

Конечно, знала.

Это же вовсе не номер телефона.

Это же… это же номер банковской карты!!!

Какой же она монстр!

Ведь именно она, обозвав спящего пять лет пациента «растением», довела его до того, что он выплюнул кровь и очнулся — только чтобы вернуть ей деньги!

Деньги, деньги, деньги… Всё, что она говорила последние дни, — это деньги. Но стоило реальным деньгам оказаться в её руках, как она почувствовала себя последней мерзавкой.

Она чуть не застучала кулаками по столу.

Внутри у неё уже давно бушевал ураган отчаяния, но внешне она сохраняла полное спокойствие:

— Мин-гэ только что очнулся. Наверное, немного перепутал что-то…

Он, видимо, что-то помнил, но события периода комы были смутны. Просто подсознание подсказывало: он в долгу перед ней. Надо вернуть. Всё отдать.

И больше не беспокоить его.

Отлично. Прекрасно. Замечательно. Только бы он ничего не вспомнил.

Сейчас или никогда.

Если он вспомнит — убежать уже не получится.

— Я… пойду спрошу у врача, как у него дела… — Сюй Сюй резко встала, вырвала руку и, не оглядываясь, пулей вылетела из палаты.

На улице она превратилась в зайца и мчалась сломя голову, но не успела добраться до выхода, как услышала оклик сзади:

— Эй, ты! Куда бежишь?! — крикнул врач. Увидев, что она не останавливается, он повысил голос: — Да тебя, из 113-й палаты! Ты родственница?

Родственница? Из 113-й? Сюй Сюй только через несколько секунд осознала, что зовут её.

«Родственница, чёрт побери?!»

Она обернулась с выражением полного недоумения.

Врач без колебаний схватил её — точнее, цепко ухватил:

— Нельзя так бегать по коридорам больницы! Это не стадион!

Сюй Сюй не знала, что ответить. В душе у неё бурлили обида, стыд и отчаяние. Как объяснить, что она пришла требовать долг с человека в коме, и теперь весь этот водоворот недоразумений, мыльных опер и глупостей грозит обрушиться на неё?

— Пациент только что пришёл в сознание, — сказал врач, явно неправильно истолковав её выражение лица. — Вы, родные, конечно, переживаете, это понятно. Но это только начало. Впереди ещё долгий путь.

— Почему? — удивилась Сюй Сюй. Она действительно не знала.

Врач безжалостно рассмеялся:

— Пять лет без движения — мышцы атрофировались. Реабилитация будет мучительной. И не факт, что речь и двигательные функции полностью восстановятся. Всё зависит от упорства самого пациента…

Сюй Сюй замерла. Ей вдруг кое-что пришло в голову.

— Вы, наверное, уже заметили, — продолжал врач, — что некоторые функции повреждены. Родным нужно быть готовыми и поддерживать пациента…

Нет, она не заметила. Только сейчас поняла.

Мин Юандун с момента пробуждения не произнёс ни слова.

Холодная вода окатила её с головы до ног. Ведь в сериалах всё совсем не так! Как только герой просыпается — он тут же вскакивает, здоров и бодр, и история заканчивается хэппи-эндом!

Почему же время всё ещё заморожено для него? Почему оно отказывается вернуть ему то, что принадлежит по праву?

Она шла, опустошённая, и дошла до кассы. Постояла немного, а потом, движимая какой-то невыразимой, сложной смесью чувств, подошла и… снова оплатила задолженность.

Заплатила. Даже сама себе не поверила.

Пять тысяч юаней — и нет.

«Мин Шэнь, зачем ты пишешь номер карты?!» — кричала она про себя. — «Разве это поможет? Без пароля с неё не снять ни цента!»

В спортзале по-прежнему царил хаос: вещи валялись на полу, но ей было не до уборки.

Сюй Сюй достала фотографию, из-за которой началась вся эта заваруха, и долго смотрела на неё: Цзи Ся, Мин Юандун… тренер Фу… В голове у неё каша, всё перемешалось. Пробуждение Мин Юандуна нарушило все её планы. Просто уйти и забыть обо всём — не получится. Но остаться — значит ввязаться в эту неразрешимую историю.

Она обхватила голову руками и, наконец, нашла в завалах место, где можно было лечь. Съёжившись на кровати, она тяжело вздохнула.

Она всего лишь хотела найти работу и заработать на хлеб. А вместо этого попала в такой клубок интриг и прошлых драм, с которым новичку не совладать.

В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Яо Моли писала в WeChat.

Сюй Сюй уже собиралась сообщить ей, что Мин Юандун очнулся.

Но Яо Моли прислала сразу несколько сообщений:

[Хорошая цветущая жасминовая лиана]: Сюй Сюй, Сюй Сюй, Сюй Сюй! Ты где??

[Хорошая цветущая жасминовая лиана]: Ты живая вообще??

«Что за нахалка! На корте ничего не умеет, а тут такая активная», — подумала Сюй Сюй и нажала на микрофон:

— Катись!

[Хорошая цветущая жасминовая лиана]: Нет, правда, срочно иди сюда!

Сюй Сюй открыла ссылку, которую прислала Яо Моли. Это был форум «Лёгкое Перо», где собирались любители бадминтона со всей страны. Один из постов набрал огромную популярность — именно тот, что прислала Яо Моли.

http://bllate.org/book/8090/748880