Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 19

Войдя в спортзал, она ощутила холод и тишину. Из-за огромного пространства ей показалось, будто она совсем одна — жалкая, заброшенная. Остановившись посреди зала, она подняла голову и посмотрела вверх.

За всю свою жизнь, сколько себя помнила, она ничего подобного не делала. А теперь этот зал — её творение. Неровный пол — она сама его укладывала. Белоснежные стены — она их красила.

Она купила всё это.

Она собрала всё это.

Это всё — её.

Прикоснувшись рукой к стене, она почувствовала лёгкую боль, будто иголочки кололи кожу.

Не хотелось отпускать. Не могла бросить.

Ведь всё это — её кровь и пот. В тот миг она словно по-настоящему поняла чувства тренера Фу…

Чем больше вкладываешь, тем труднее вырваться.

А если однажды вложишь в это всю свою жизнь, то, оглянувшись назад, обнаружишь: прошло уже сто лет.

Она на миг зажмурилась и медленно начала складывать одежду и прочие вещи в сумку. Вещей было немного — ведь приехала она почти ни с чем. Кое-что временно использовала, но принадлежало это тренеру Фу, и забирать его она не хотела.

Раз он при жизни не желал возвращаться сюда, а после смерти не захотел и покоя — пусть эти вещи навеки останутся здесь, чтобы составить ему компанию.

Она аккуратно прислонила их к углу. Внезапно раздался звук — «плюх!» — что-то упало. Она нагнулась, чтобы посмотреть. Свет был тусклый, и только приблизившись вплотную, она смогла разглядеть предмет. В тот же миг все её поры раскрылись от ужаса.

От холода и страха по телу пробежал ледяной огонь, пронзая мозг.

Это была…

Фотография.

На ней — семнадцатилетняя Цзи Ся, юная, весенняя, с сияющей улыбкой, стояла на цыпочках и целовала Мин Юандуна в щёку.

Вот оно как! Теперь всё стало ясно. Именно поэтому Цзи Ся так ненавидела тренера Фу. Именно поэтому группа «752» так яростно преследовала всех из бадминтонного зала «Фэнъюнь». Именно поэтому, стоит кому-то упомянуть Цзи Ся, как лица Вэнь Цзинсиня и других становились напряжёнными и многозначительными. Вот почему… вот почему всё это происходило!

Теперь она поняла: и ненависть, и боль — всё в этом мире имеет свои причины.

Спустя долгое молчание Сюй Сюй перевернула фотографию и плотно прижала её к полу — больше не желая смотреть на них.

Любишь без памяти — ненавидишь до глубины души. Ради одного человека уничтожить другого… Но ведь он уже мёртв! Тренер Фу уже умер! Зачем тогда продолжать терзать его имя? Он ведь умер, спасая их от нужды…

Его вина искуплена сполна.

Почему они не могут просто отпустить его?

Всё тело её дрожало. Чтобы устоять на ногах, она судорожно схватилась за что-то рядом. В этот момент раздался резкий звук — телефон зазвонил.

Она вздрогнула и поднесла трубку к уху:

— Алло?

Голос на другом конце был ледяным, и она тоже окончательно замерзла:

— Деньги? Какие деньги? Разве я не заплатила совсем недавно?

— Уже всё потрачено. Прошло всего несколько дней?

— Месяц?.. И ещё несколько экстренных вызовов скорой… — удивилась Сюй Сюй, а потом горько усмехнулась. — Что ж, значит, всё кончилось. Зачем тогда звоните мне? Кто я вам такая? Я ношу фамилию Фу, а он — Мин. Мы не родственники, даже не знакомые. Почему, стоит ему попасть в беду, вы сразу обращаетесь ко мне?

И потом — разве нет же Цзи Ся?

Почему бы вам не обратиться к ней?

— Если не заплатите — не будем лечить. Ладно… — голос Сюй Сюй стал спокойным, бесчувственным. — Тогда выкиньте его на улицу.

— Но если его выбросят, он умрёт?

— Пусть умирает, — ответила она. — Так даже лучше. Пусть уж лучше умрёт, чем дальше мучить других своим существованием.

Она швырнула трубку. Лампа над головой продолжала мигать, пока наконец не погасла. Люди странные: стоит тебе помочь однажды, дважды — и кажется, будто ты обязан помогать вечно, из поколения в поколение, из века в век.

А где же те, кто его любил?

Где те, кто мстил тренеру Фу ради него?

Куда все они делись сейчас?

Сюй Сюй всё ещё дрожала от злости. Холод проникал прямо в сердце. Гнев застрял в груди, превратившись в окаменелость — она будто перестала существовать, осталась лишь эта ярость, кричащая внутри: «Почему? Почему? Почему?!»

Тренер Фу умер.

Но они всё ещё не оставляют его в покое. Теперь хотят втянуть в эту историю и его дочь.

Она проиграла. Сдалась. Уходит.

Но звонки с требованием денег преследовали её повсюду. Даже если она вернётся домой, найдёт маму — разве они перестанут звонить? Разве перестанут требовать?

Неужели, пока он жив хоть на волосок, все Фу будут считаться должниками?

Она схватила фотографию и выскочила из зала. Не останавливаясь ни на секунду, помчалась прямо в больницу.

Палата была такой же белой, тихой и ледяной, как и раньше. Всё пронизывало её до костей. Пациент по-прежнему лежал неподвижно на кровати.

«Вот как хорошо, — подумала она с горечью. — Он вне игры, возвышается над всем этим». Её гнев вспыхнул ещё ярче. Она резко подняла руку и швырнула фотографию прямо на него.

— Да, ты болен! Значит, всё позволено! Ты прав! Ты невиновен! Ты ничего не знаешь! Ты — бедняжка Бэйбэй, и единственное, что ты можешь делать, — это требовать деньги, деньги и ещё раз деньги! — она пристально смотрела на него. Его лицо оставалось бледным, спокойным, безразличным ко всему происходящему. — Ты снова и снова просишь денег, ничего не говоря, но каждое твоё молчание ядовитее любых слов. Ты ничего не делаешь, но уже совершил самое жестокое. Как же здорово! Просто великолепно!

Она чуть не захлопала в ладоши — так искусно он мстил.

— Пять лет… Твои любимые, твои родные, твои друзья сделали всё возможное… Но никто из них не заплатил за тебя ни копейки! Я знаю, я понимаю — они делают это нарочно… Они хотели, чтобы тренер Фу заплатил за тебя своей жизнью… — она глубоко вдохнула, чтобы выговориться до конца. — Вы победили. Он умер. Он больше не может тебя содержать. Ты буквально выжил его насмерть. Каждая таблетка, которую ты глотаешь, — это его плоть. Каждая капля питательного раствора — его кровь. Ты жуёшь его костный мозг, ломаешь ему позвоночник, заставляешь отдать тебе свою жизнь в обмен на твою… Но даже после этого…

Она дрожащей рукой указала на него.

— Но вы… каждый из вас… всё ещё считаете это должным. Ни капли раскаяния! Он умер! Умер! Каким бы долгом он ни был перед тобой, он давно расплатился за него собственной кровью и плотью!

— А теперь вы решили взвалить это бремя на меня? «Долг отца — платить дочери»? Какой расчёт! С чего это вдруг? Где твоя женщина? Где твои любимые? Где твои друзья? Кроме как хвастаться тем, как им удалось убить тренера Фу, что они вообще сделали? Ты — паразит, выживший лишь для того, чтобы быть инструментом в их руках. Под маской справедливости вы совершаете отвратительные заговоры… — она горько усмехнулась. — Если ты хоть немного человек, хоть немного мужчина, хоть немного сознаёшь, что происходит, умри сегодня же здесь!

Едва она договорила, как вдруг раздался хриплый звук — «ваааа!» — и перед ней вспыхнул багровый туман. На лице у неё оказалась кровь, и на мгновение она ничего не видела.

Вытерев лицо, она увидела, как из-под одеяла протянулась бледная рука и схватила её за запястье.

Медицинская драма мгновенно превратилась в фильм ужасов. Все волосы на теле встали дыбом.

Но человек на кровати уже открыл глаза. Чёрные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, а из горла вырывались бессвязные звуки:

— Эрр…

— А-а-а-а-а-а! — закричала Сюй Сюй, совершенно теряя самообладание.

— Да опять ты?! — вбежали медсёстры, раздражённые и встревоженные. Увидев картину перед собой, они тоже испугались. — Откуда столько крови?!

— Скорую! Срочно! — закричали младшие медсёстры, но вдруг одна из них замерла, широко раскрыв глаза. — Пациент… он очнулся?!

— А-а-а-а! — теперь уже медсёстры завизжали от изумления.

Палата погрузилась в хаос. Врачи ворвались внутрь, медперсонал толпился с аппаратами, измеряли давление, проверяли пульс, слушали дыхание, катили кровать в реанимацию.

Обернувшись, медсёстры увидели, что Сюй Сюй всё ещё следует за ними. Одна из них вспылила:

— Да что ты тут ещё делаешь?! Уже и так дел навалилось!

— Я бы рада уйти, — Сюй Сюй подняла свою руку.

Все взгляды устремились на её запястье.

— А?..

Эй, пациент! Зачем ты так крепко держишь её?!

Более часа Сюй Сюй провела рядом с пациентом в реанимации.

Он не отпускал её руку — и уйти она просто не могла.

Врачам пришлось проводить все обследования, несмотря на «помеху» в виде Сюй Сюй. Один за другим приборы показывали результаты, от которых у всех перехватило дыхание.

— Он действительно очнулся?

Пациент, находившийся в коме пять лет, с медицинской точки зрения давно считался безнадёжным. Его содержание в больнице продлевалось лишь из гуманных соображений. Даже самые преданные родные и друзья постепенно смирились с мыслью, что чуда не будет.

Но именно на грани смерти и произошло чудо.

Чудо.

Даже врачи не могли поверить своим глазам.

А Сюй Сюй сидела рядом, совершенно оцепеневшая. Ведь именно врач просил её «разбудить» его эмоционально… И вот она разбудила — своими яростными словами. Теперь она опасалась, что дело плохо не обойдётся.

Её взгляд опустился на руку, которую он всё ещё крепко сжимал.

С момента возвращения из реанимации она так и не смогла вырваться.

Медсестра наконец заговорила с ней мягко:

— У пациента только что появилось сознание. Возможно, у него мышечные спазмы. Как только придёт в себя полностью — отпустит вас.

«Нет-нет-нет, сестричка, вы сильно ошибаетесь», — подумала Сюй Сюй. — «Как раз когда он очнётся по-настоящему, так уж точно не отпустит меня…»

Подумав немного, она достала телефон и нашла номер Вэнь Цзинсиня. Он будет в восторге, узнав, что Мин Юандун очнулся. Они обязательно обнимутся, расплачутся — и совершенно забудут о ней, обычной прохожей. План казался идеальным. Одной рукой она набрала номер.

— Что?! — Вэнь Цзинсинь был потрясён. — Очнулся? Правда?

— С какой стати мне врать?

— Ах… хорошо… — он растерялся, не зная, что сказать. В прошлый раз, когда пациент шевельнулся, это уже было чудом. А теперь… его будто гигантским пирогом по голове ударили. — Жди, я сейчас приеду!

Телефон в его руке громко щёлкнул.

Сюй Сюй облегчённо выдохнула. Теперь всё в его руках. Но, повернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с парой глаз, чёрных, как ночное небо.

«Всё пропало!» — мгновенно встали дыбом волосы на затылке. Она не рассчитала времени — «божественный Мин» очнулся раньше, чем подоспела помощь.

Она попыталась отступить, но руку по-прежнему держали. Бежать некуда, прятаться не получится. Она чувствовала себя так, будто на неё смотрит опасный хищник.

Странно.

Когда он был в коме, производил совсем другое впечатление.

Тогда он казался таким бледным, хрупким… А теперь его взгляд был ледяным, всепоглощающим. Он будто отделил её от всего мира. Она больше ничего не слышала, ничего не видела — только его. Только он один заполнял всё её сознание.

Он вернулся в реальность.

Но именно она оказалась затянутой в его бездонную бездну.

Бабочка, приколотая к доске, сорвалась с места.

Она оказалась внутри круга, нарисованного им, напротив прекрасного создания изо льда.

Когда Вэнь Цзинсинь вбежал в палату, его поразила картина перед глазами: двое людей молча смотрели друг на друга с такой глубокой эмоциональной связью, что он тут же проглотил все слова о воссоединении и слёзах.

— Вы что… — пробормотал он, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

http://bllate.org/book/8090/748879