Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 7

— Редко когда он повышал голос, но на сей раз тон его стал чуть выше:

— Эти двое — Жэнь Июнь и Хай Дунчжу. Они — костяк команды бадминтонного зала «752». У них серьёзные инвестиции, оборудование новейшее, а главное — их зал находится всего в тысяче трёхстах пятидесяти пяти метрах и пятидесяти шести сантиметрах от «Фэнъюнь»! Как только «Фэнъюнь» вновь откроется, их бизнесу сразу же достанется, так что не явиться им сюда «попинать дверь» было бы странно…

Тысяча триста пятьдесят пять метров и пятьдесят шесть сантиметров…

Ты что, измерял рулеткой? Сюй Сюй совершенно не понимала таких фанатов точных цифр. Но, услышав это, она вдруг вспомнила: «Фэнъюнь» открылся пять лет назад, и первые три года дела шли неплохо. А вот два года назад начался спад, и с тех пор положение ухудшалось всё больше и больше.

— Этот «752» разве не построили два года назад?

Вэнь Цзинсинь кивнул. И тогда снова подступило то странное чувство.

— Неужели кто-то сознательно открыл второй крупный бадминтонный зал так близко? — недоумевала Сюй Сюй.

— Мир велик, каждый преследует свои цели. Кто знает, намеренно это или нет… — Вэнь Цзинсинь развёл руками и слегка улыбнулся. — Хотят открыть зал в тысяче трёхстах пятидесяти пяти метрах и пятидесяти шести сантиметрах отсюда — разве они обязаны спрашивать твоего разрешения?

Ладно, хватит об этом.

Сюй Сюй резко втянула воздух.

Выходит, этот жалкий зал не только без денег и оборудования.

Его ещё и специально хотят добить!

— Ты прав, мир велик, каждый преследует свои цели. Кому нужно моё согласие на открытие зала… — Сюй Сюй махнула рукой и продолжила карабкаться по лестнице. — Но я, Фу Синсинь, всё равно не верю! Пусть «Фэнъюнь» вновь распахнёт свои двери — разве «752» сможет стереть в порошок мои две с лишним тысячи квадратных метров площади?

— Браво! — воскликнул Вэнь Цзинсинь так громко, что эхо разнеслось по всему огромному залу.

Но Сюй Сюй уже собиралась ступить на следующую ступеньку, как вдруг он схватил её за ногу.

— Что тебе нужно? — Она обернулась и посмотрела вниз.

— Деньги… — Он протянул руку, выразительно изобразив жест «дай».

Пусть она и была готова к такому, удар оказался оглушительным. Вот и настало! Она знала, что рано или поздно это случится — долги отца, а расплачиваться дочери; люди вообще не заслуживают доверия.

— Скажи-ка, кто я? — спросила она.

— Фу Синсинь, — ответил он без запинки.

— А кто задолжал тебе деньги?

— Фу Цинъюнь?

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— А мне?

— Двадцать один?

— Твой пол?

— Мужской.

— А мой?

— Женский.

— Отлично… Раз ты всё это прекрасно понимаешь, то скажи мне одно, — Сюй Сюй высунулась из-под лестницы и пристально уставилась на него. — Тебе хоть каплю совести не жаль?

Но Вэнь Цзинсинь и бровью не повёл. Напротив, он лишь подмигнул ей:

— Хочешь, расскажу анекдот?

Сюй Сюй смотрела на него, решив узнать, какой фокус он собирается выкинуть.

— Смотри, я могу зубами укусить свой глаз.

Сюй Сюй фыркнула и отвернулась.

Что за чушь?

Не выиграл в споре — решил показывать детские фокусы?

Она косилась на него одним глазом, видя, как он снял очки. А затем она с ужасом наблюдала, как он вынул чёрный шарик прямо из глазницы и осторожно прикусил его зубами.

— А-а-а…

Сюй Сюй мгновенно потеряла равновесие и рухнула с лестницы.

Маленькая Сушёная Рыбка получила свой третий урок после выпуска:

Никогда не стой на лестнице, если перед тобой стоит человек, требующий долг.

Авторское примечание: С этого момента обновления будут выходить после шести часов вечера.

Кошмар.

Один кошмар сменял другой.

Сюй Сюй резко села, вся в поту. Голова болела, ягодицы болели, но боль в сердце была куда страшнее. Та фраза из ювелирного павильона не давала покоя: «Июнь, конечно, невысок ростом, но зато у него все конечности на месте…» — такое издевательство над чужой болью было просто жестоко.

Та авария искалечила столько судеб.

Вэнь Цзинсинь потерял один глаз.

Мин Юандун впал в кому и больше не просыпался.

А остальные?

Сюй Сюй не выдержала и набрала номер того человека из своего списка контактов:

— Просто скажи мне честно: что с остальными? Как они?

Вэнь Цзинсинь, похоже, давно ждал этого вопроса. Его голос звучал спокойно:

— Ин Жань, тот самый парень с громким голосом, получил сквозное повреждение левого уха. Теперь он полностью глух на одно ухо…

Голос Сюй Сюй задрожал:

— А та девочка, которая всё время плакала?

— Яо Моли? С ней, в общем-то, всё нормально. Потеряла несколько пальцев, но потом их прикрепили обратно. Правда, характер у неё слабый — после аварии она так перепугалась, что несколько лет не решалась выходить из дома. Если бы не тренер Фу, она бы, наверное, давно умерла с голоду… — Вэнь Цзинсинь даже рассмеялся. — Не поверишь, раньше она была настоящей богиней в университете Тинхай! Её короткие удары у сетки были бесподобны — стоило ей подойти к сетке, как ни один мяч не проходил мимо её ракетки…

Да, раньше они все были такими знаменитыми.

Сюй Сюй не понимала — возможно ли, что мама нарочно не позволяла ей встречаться с ними? Она только слушала, как Вэнь Цзинсинь с воодушевлением рассказывал о том далёком, прекрасном мире.

— Конечно, самым выдающимся был сам Мин Шэнь. В честь него даже назвали бадминтонную команду университета Тинхай: «Мин Шэнь — свет во тьме, ничто не остановит его!» У него были идеальные данные: рост сто восемьдесят четыре сантиметра, вес всего семьдесят четыре килограмма, ноги длиной метр двадцать, размах рук — сто восемьдесят один сантиметр! Лёгкий, как птица, одним шагом он мог пересечь почти половину площадки. За ним бегали сотни поклонниц. Если бы не семья, которая не хотела, чтобы он становился профессиональным спортсменом, его бы давно забрали в национальную сборную…

Но теперь тот, кто был «светом во тьме», превратился в бабочку, приколотую к белоснежной стене.

Он лежал в той белой комнате, неподвижный, как экспонат.

— А ещё Ин Жань… — Вэнь Цзинсинь всё больше воодушевлялся. — Мы играли вместе в парном разряде. У него огромная сила и прыгучесть — задняя линия была его крепостью, туда никто не смел соваться! Быстрый, как молния, внимательный ко всему вокруг…

Но теперь, чтобы поговорить с ним по телефону, приходится орать изо всех сил.

Когда-то они были молоды, ярки, талантливы.

Теперь от всего этого великолепия остались лишь угли в пепле.

Какой страшный грех…

Глаза Сюй Сюй защипало, слёзы навернулись, но не падали.

Шестеро людей — пятеро из них пострадали ужасно. Шестого они не упоминали, и Сюй Сюй боялась спрашивать: погиб он или тоже искалечен?

Фу Цинъюнь ушёл с работы в университете Тинхай и вложил все свои сбережения в этот зал, пытаясь хоть как-то загладить вину. Но как можно расплатиться за такое? За пять жизней, за пять судеб, за утраченное будущее?

Пусть даже он пройдёт через ад и огонь —

никакие страдания не вернут другим их потерянные годы.

Но и дальше платить такими долгами тоже нельзя.

Сюй Сюй закрыла глаза и, стиснув зубы, произнесла:

— У меня… нет денег…

Но собеседник только рассмеялся:

— Деньги можно в долг. Посмотри: тренер Фу пропал на пять месяцев, а я ведь не требовал с него долгов…

— Ха! Значит, сегодняшний визит — это не ты?

— Я просто пришёл взглянуть. Разве в этом есть что-то плохое?

— Проверить, есть ли у меня деньги на выплату?

— Не думай так! — Он рассмеялся. — Лучше посмотри, что я тебе оставил.

Сюй Сюй сидела некоторое время в оцепенении, прежде чем заметила, что всё ещё лежит под лестницей. «Подлый тип!» — мысленно выругалась она. Увидел, что она упала и потеряла сознание, и даже не удосужился помочь! Ещё и говорит «посмотри» — посмотреть, как она умрёт, что ли?

Она протянула руку и подняла с пола смятый листок. Печать была кривая, чернила ещё не высохли. На бумаге значилось: «Открытый турнир по бадминтону Цинцзянского района. Приглашаются команды от районов, сообществ, учреждений и организаций».

Сюй Сюй долго смотрела на него безучастно.

— И что? — пробормотала она. — Какое мне до этого дело?

— Читай дальше, — спокойно ответил он.

Она опустила взгляд — и глаза её вспыхнули, как он и предсказывал.

В этом глупом турнире были призовые!

Деньги! Призовые! Сюй Сюй уже давно не видела настоящих денег:

Первое место — две тысячи юаней и гриль для барбекю.

Второе — тысяча юаней и горный велосипед.

Третье — пятьсот юаней и микроволновка.

Две тысячи — маловато, конечно.

Но и на муху тоже можно поживиться! Сюй Сюй окончательно погрузилась в денежную лихорадку:

— Ты хочешь…

— Гриль для барбекю выглядит неплохо… — Вэнь Цзинсинь явно был больше заинтересован в другом призе.

Сюй Сюй уже загорелась. Ему не нужны деньги, а ей очень даже нужны! Но как их заработать? Она ведь даже ракетку держать не умеет.

— Командный турнир, — терпеливо объяснял он. — Нужен мужской одиночный, женский одиночный, мужская пара, женская пара и смешанная пара…

У Сюй Сюй голова пошла кругом. За такие деньги ещё и столько игроков найти?

— Даже если ты сам сыграешь в мужском одиночном, где взять остальных? Я ведь даже ракетку в руки не брала! Неужели ты переоденешься и будешь выдавать себя за мужчину?

— Младшая сестра по школе… — Вэнь Цзинсинь рассмеялся, будто спущенный колесом воздушный шарик. — Ты точно дочь тренера Фу — такой же ядовитый язык! Не волнуйся. Раз уж старший брат придумал тебе способ заработать, значит, найду и решение…

Он говорил и говорил, и Сюй Сюй слушала всё с большим изумлением. Её глаза распахнулись, сомнения росли, и весь её внутренний мир перевернулся с ног на голову.

— Так можно разве?

— Если я говорю, что можно — значит, можно.

— Послушай, Вэнь… — Сюй Сюй совсем не верила в эту историю со «старшим братом» и «младшей сестрой». — Ты просто хочешь возродить былую славу университета Тинхай и собрать всех этих людей вместе, чтобы снова играть в бадминтон, верно?

— Невозможно! — Вэнь Цзинсинь ответил с пафосом. — Мне нужен только тот гриль!

По словам Вэнь Цзинсиня, Яо Моли — дело поправимое. Она просто боится выходить из дома после аварии. После года лечения она закончила учёбу и теперь работает программистом в какой-то компании, стараясь избегать любых контактов с людьми.

А вот с Ин Жанем будет сложнее. У него вспыльчивый характер, прямолинейный нрав, и он ненавидит тренера Фу всей душой. Уговорить его прийти — почти невозможно. А если попытаться силой — не выйдет: его семья владеет боевой школой, и подобраться к нему непросто.

— Тогда зачем ты заставляешь меня заниматься такой ерундой? — Сюй Сюй не была дурой и чувствовала, что дело нечисто.

— Ради гриля! — Вэнь Цзинсинь смотрел на неё так, будто готов был продать её без колебаний.

«Бесстыдник!» — поняла Сюй Сюй. Он просто использует её неясное чувство вины, чтобы заставить делать то, что нужно ему. Она всё прекрасно осознавала, но всё равно начала действовать по его плану.

Ладно. Долг не вернуть.

Но хоть немного человеческого долга надо отдать.

К тому же этот тип чертовски умеет внушать.

Проехав час на автобусе, она добралась до больницы Цинцзянского района. Как только она вошла в отделение реабилитации, медсёстры тут же насторожились:

— О, опять ты пришла.

Да уж, и самой ей не хотелось.

— Аппараты для экстренной помощи наготове?

Младшая медсестра чуть не свернула нос от злости.

Но врачи настоятельно рекомендовали Сюй Сюй чаще общаться с пациентом в палате 35 — вдруг это поможет, пусть даже и вызовет стресс. Все понимали логику, но создавалось ощущение, будто даже растениям здесь не дают покоя. Когда она вошла в палату, все затаили дыхание.

Закрыв за собой дверь, Сюй Сюй огляделась.

Это был её третий визит.

Всё так же бело. Ослепительно бело. Резкий запах дезинфекции резал глаза. Человек лежал неподвижно. По её мнению, ничего не изменилось — он всё так же был похож на манекен: красивый, но безжизненный, совсем не похожий на того самого «света во тьме», о котором рассказывал Вэнь Цзинсинь.

В первый год они часто навещали его, надеясь, что он проснётся и вернётся на корт.

На второй год приходили реже, молясь хотя бы о том, чтобы он смог закончить учёбу.

http://bllate.org/book/8090/748867