Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 6

— Кто бы мог подумать, что он окажется таким хрупким! — возмутилась Сюй Сюй. — Обычные пациенты в вегетативном состоянии — словно дерево цзыньсынаньму: сто лет растёт — на дюйм поднимается. А он? Целая мимоза! Ткни — и сразу шевелится.

Медсёстры и врачи посмотрели на неё так, будто она сошла с ума.

Мимоза?

Ткни — и шевелится?

Пробуждение сознания у пациентов в вегетативном состоянии считается одной из величайших загадок мировой медицины. Особенно если человек провёл в коме больше года — шансов проснуться практически нет.

Это живой труп, поддерживающийся исключительно питательными растворами… а у неё получилось превратить его в комнатное растение!

— Чего вы так уставились? — Сюй Сюй почувствовала мурашки по коже от их взглядов.

— Хе-хе… хе-хе-хе-хе… — врач заулыбался до ушей и решил во что бы то ни стало удержать её здесь, даже бесплатно. Ведь перед ним — настоящий медицинский феномен! — Вы всё абсолютно верно сказали! Он действительно стеснительный! Прекрасно! Я никогда не слышал таких пронзительных, ошеломляющих слов!

У Сюй Сюй волосы чуть не встали дыбом.

— Значит, вам придётся немного потрудиться, — продолжал врач.

— Потрудиться? При чём тут я? Разве нет сиделок?

— Госпожа Фу, — улыбка врача совсем лишила его научного вида, — вы обязательно должны чаще приходить… и как следует ругать его…

— Пф! — Сюй Сюй поперхнулась и брызнула слюной на пол.

Чаще приходить и ругать его?

Во всей истории человечества ещё не было такого дикого предписания!

Она не только не избавилась от обузы, но и получила священную миссию. Под пристальным взором целой команды белых халатов отказаться было просто невозможно.

Врач, в свою очередь, тоже не дремал: он ворвался в кабинет главврача и, стукнув кулаком по столу, буквально вынудил администрацию снизить стоимость лечения на сорок пять процентов.

Все проявили такую человечность и заботу, что Сюй Сюй уже не могла спокойно остаться бездушным чудовищем и бросить всё.

Она прикинула: после скидки в сорок пять процентов лечение будет стоить пять тысяч пятьсот в месяц. С учётом оплаты сиделки — минимум восемь тысяч.

«Ладно, спасибо вам огромное… Лучше уж я умру», — подумала Маленькая Сушёная Рыбка. Ей пришлось насильно осваивать второй урок после выпуска из университета:

«Поменьше говори».

Даже растения умеют подставлять людей.

Говорят: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Звучит красиво, конечно.

Но кровать, лекарства, сиделка — всё это требует денег.

На карте осталось всего тысяча триста пятьдесят юаней. Перед отъездом мама дала ей ещё чуть больше двух тысяч. Всего получалось три тысячи пятьсот двадцать один юань.

А ведь ей самой нужно есть, пить и жить.

Просидев некоторое время в прострации, Сюй Сюй встала и начала перерыть всё, что оставил Фу Цинъюнь. Деньги, деньги, деньги… В голове не осталось ничего, кроме мысли о деньгах. «Фу Цинъюнь, ты натворил дел, бросил человека… Кроме этой развалюхи, хоть бы какие-нибудь сбережения оставил! Не обязательно много — десять, двадцать тысяч хватило бы, чтобы выбраться из беды…»

Она переворошила одежду, книги, шкафы, сундуки, каждый уголок. И, к удивлению, нашла две карты. На одной было три тысячи двести, на другой — чуть больше тысячи. Богатство! Настоящее богатство! Сюй Сюй чуть не закричала от злости:

«Фу Цинъюнь… Да чтоб тебя!»

Ещё недавно она рыдала из-за него, а теперь, будь он рядом, она бы с радостью растоптала его ногами.

Семь тысяч восемьсот пятьдесят два юаня почти покрывали расходы на следующий месяц для этого «растения-мимозы». Но что потом? Раз он проявил признаки сознания, его нельзя бросить умирать. Однако и просыпаться он не торопится — ни жив, ни мёртв, просто мучает всех до смерти.

Такие деньги нельзя тратить бездумно.

Раз потратишь — не вернёшь.

Нужно что-то придумать.

К тому же теперь она владелица спортивного зала для бадминтона. Пусть и старого, и обветшалого, но всё же места, которое может приносить доход. Сюй Сюй решила: сначала отремонтирует и покрасит зал, затем откроет его и начнёт зарабатывать. Нельзя сидеть сложа руки.

Времени в обрез.

На следующий день она отправилась в местную строительную фирму узнать цены.

И тут же почернела лицом: семь тысяч восемьсот юаней не хватало даже на покраску стен, не говоря уже о полноценном ремонте. «Ха! Лучше уж мечтать — быстрее получится…»

Может, взять кредит?

Антфинтех?

Хуабэй?

Кредит под залог обнажённых фото?

«Фу!»

Кредит — наслаждение на миг, а потом вся семья в пепле.

Думала-думала: ни денег, ни помощи… Что делать?

Ладно, решила она, придётся делать всё самой.

В детстве семья была бедной, и мама тоже покупала краску и сама красила стены.

К тому же это же не элитная квартира — не нужны особые навыки. Две с лишним тысячи квадратных метров, малолюдно… С первого взгляда никто и не заметит недочётов. Так она убеждала саму себя, отправляясь на строительный рынок. Купила десять больших банок Dulux, шпаклёвку, валики, кисти. Поскольку брала оптом, дали скидку. И всё равно потратила пять тысяч пятьсот!

Осталось две тысячи с небольшим. Что на них можно сделать?

От одной мысли становилось безнадёжно.

Но выбора не было — пришлось действовать.

Сюй Сюй надела старый спортивный костюм отца, размешала краску по инструкции и, параллельно гугля в телефоне, начала с угла: как наносить, как выравнивать, как красить. Движение за движением — выглядело даже неплохо.

Кто бы мог подумать: пока её однокурсники выходят в свет, становятся CEO и женятся на белокурых красотках,

она одна уехала в чужой город и красит стены в заброшенном спортивном зале для бадминтона.

Она опустила глаза, мёртвая, как рыба, невозмутимая и еле дышащая.

Зато работа подходила ей идеально: сиди, механически повторяй одно и то же, думать не надо.

Покрасив большую часть стены, она перенесла стремянку на другую сторону и собиралась залезть, как вдруг услышала громкий смех за дверью.

— Ха-ха-ха-ха! — разнёсся голос по пустому залу, отдаваясь эхом. — Хун-гэ, Хун-гэ, иди скорее! Этот развалюха снова открылся!

«Что за чушь?» — Сюй Сюй обернулась и увидела, как внутрь вошёл ещё один человек:

— Вот уж странности собрались вместе! За всю жизнь не думал, что увижу, как этот зал снова открывают.

Оба вошли внутрь.

Тот, что говорил громче всех, был невысокого роста, с круглым лицом и большими глазами — выглядел очень мило, но рот у него был не для людей:

— Боже мой, сама красит стены! До чего же бедность доводит!

Следом за ним шёл гораздо более высокий парень лет двадцати с небольшим. Длинные волосы были собраны в хвост зелёной нитью бисера. В левом ухе — изумрудная серёжка, на шее — нефритовый кулон, на одной руке — браслет из зелёных бус, на другой — зелёный нефритовый браслет.

Целая передвижная ювелирная витрина!

При этом он явно имел примесь иностранной крови: черты лица были яркими, насыщенными, и именно это позволяло ему носить весь этот калейдоскоп камней без вульгарности. Его улыбка была чертовски обаятельной:

— О, да это же девочка! Не устала красить?

— Как не устать? — парень с большими глазами покатывался со смеху. — Но что ей остаётся? Она же бедная… Посмотри: свет не горит, сетки рваные. И всё равно хочет открыться и зарабатывать? Люди, по-твоему, дураки?

Оба расхохотались.

Сюй Сюй осталась совершенно невозмутимой.

«Ясно, пришли проверить, кто посмел открыть зал», — подумала она.

В этом и преимущество сушёной рыбы: обычные люди её не выводят из себя.

— Раз вы так переживаете за этот развалюху, — не глядя на них, она взяла ведро и полезла на стремянку, — значит, это действительно хорошее место. Спасибо, вы даже вдохновили меня. Я всё это время боялась, что купила кота в мешке.

— Фу! — парень с круглым лицом чуть не задохнулся от злости. — Хорошее место? Да оно давно банкротом пошло!

— Мы скучаем по прежнему владельцу, — мягко, но язвительно произнёс «ювелирная витрина». — Теперь, когда его нет, в зале не осталось души… Такой полуразвалившийся сарай — даже если покрасишь, толку не будет. Нет оборудования, нет инвентаря, нет клиентов. Боюсь, милая, ты зря трудишься.

Слова его были словно удар под дых.

Сюй Сюй уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался голос:

— Ну и шум у вас тут! Только дверь открыл — и сразу цирк.

В зал вошёл высокий, статный мужчина с видом интеллигента-циника. Его глаза, будто с крючками, тщательно осмотрели парня с большими глазами:

— Скажи-ка, Жэнь Июнь, твой рост сто семьдесят три сантиметра до сих пор не вырос? Длина ног — девяносто два, размах рук — сто семьдесят один. Как ты играешь в бадминтон, зависит не от оборудования зала, а от твоих собственных данных…

— Да пошёл ты, Вэнь Цзинсинь! — парень подпрыгнул (ровно на сто тридцать три сантиметра) и бросился на обидчика, готовый вцепиться зубами. — Ещё раз назови меня «Сяо Жэньцзы» — и пеняй на себя!

Тот лишь усмехнулся и с готовностью повторил:

— Сяо Жэньцзы.

Он даже специально добавил московское окончание — получилось особенно колюче.

— А-а-а! — завопил парень и замахнулся кулаками, но Вэнь Цзинсинь легко ушёл в сторону, а «ювелирная витрина» одним движением поднял Жэнь Июня в воздух.

Тот молотил руками, как ветряная мельница, но до Вэнь Цзинсиня не достал ни разу.

Рост — страшная вещь.

«Ювелирная витрина» был под метр девяносто.

Вэнь Цзинсинь, хоть и выглядел изящно, но явно был выше метра восьмидесяти пяти.

Бедный Жэнь Июнь в их обществе и правда превратился в «маленького Жэня» — как ни барахтайся, вырваться не получится.

«Витрина» одной рукой держал парня, а взглядом пристально изучал Вэнь Цзинсиня, улыбаясь с лёгкой ядовитостью:

— Наш Июнь, конечно, невелик ростом, но зато у него все конечности на месте…

Улыбка Вэнь Цзинсиня наконец померкла.

«Витрина» понял, что выиграл раунд, и, не желая затягивать, вынес Жэнь Июня из зала.

«Ну и представление перед открытием!» — Сюй Сюй наконец выдохнула. Похоже, с этим залом будет немало хлопот. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Цзинсинем — тем самым, кто звонил и говорил, что она прошла тринадцать тысяч шестьсот шагов. Стиль слишком узнаваемый, не спрячешь.

— Спасибо… — сказала она, хотя тон её был ледяным.

Помощь — помощь, но Сюй Сюй не дура.

Он ведь без скидок взял с Фу Цинъюня плату за пять лет аренды. Да и сам Вэнь Цзинсинь, хоть и высок, строен и обаятелен, выглядел странно: не как учёный, а скорее как адвокат-проходимец, постоянно косящий глазом.

— Так значит, тебя зовут Вэнь Цзинсинь?

— Моё имя не записано в учётной книжке?

— Ха! — Она лишь усмехнулась. — Ты ведь знаешь, что взял с Фу Цинъюня деньги за пять лет… А он, видимо, хорошие дела делал и имени своего не оставлял.

Вэнь Цзинсинь явно удивился: деньги заплачены, а имени нет. Он внимательно посмотрел на Сюй Сюй…

Она отступила назад, не желая, чтобы он видел в ней отражение своего благодетеля (или, скорее, кошелька):

— А эти двое… — она поспешила сменить тему, — кто они такие?

Вэнь Цзинсинь наконец отвёл взгляд, но всё равно косил глазом в её сторону:

— О, это Жэнь Июнь. Игрок в парном разряде. Ни роста, ни силы. Тебе его не стоит бояться…

— Не в том дело… — Сюй Сюй не поняла ни слова. — Какое мне дело до его внешности? Я его не трогала и не звала.

Вэнь Цзинсинь посмотрел на неё с отчаянием:

— В каждом деле есть специалисты! Игрок в бадминтон приходит в зал — зачем? Очевидно же!

— Э-э… — Сюй Сюй задумалась. — Хочет играть бесплатно?

Вэнь Цзинсинь чуть не схватился за голову: будь у него веер, он бы ею прямо в лоб ударил.

— Конкуренция! — воскликнул он.

http://bllate.org/book/8090/748866