Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 35

Пэй Синь надела просторный ярко-жёлтый свитер с высоким горлом и джинсы в стиле кэжуал. Волосы она небрежно собрала в пучок — и вся её внешность сразу приобрела расслабленную, почти домашнюю мягкость.

Чжао Хунцзинь взглянул на часы: прошло меньше десяти минут.

— Ты и правда пунктуальна.

Пэй Синь улыбнулась:

— Это господин Жуань меня приучил. Он постоянно твердит о важности пунктуальности и дисциплины. Работая под его началом, невольно приобретаешь много хороших привычек.

— Господин Жуань серьёзен, но не бойся его. Он только выглядит строго, на самом деле он очень добрый человек. Уже много лет заботится обо мне и моём старшем брате.

Чжао Хунцзинь похлопал по дивану, и тот издал резкий скрип пружин.

Пэй Синь кивнула, хотя внутренне не разделяла его мнения. Между ней и господином Жуанем были чисто служебные отношения, и ей никогда не получить от него такой же заботы, какую получал Чжао Хунцзинь. Как тут не бояться?

Чжао Хунцзинь не отрывал взгляда от Пэй Синь. В ярко-жёлтом свитере она казалась особенно свежей и светящейся. Её глаза, когда она смотрела на тебя, были прозрачными, влажными и невероятно живыми — будто наложили фильтр красоты.

Взгляд Чжао Хунцзиня следовал за каждым её движением. Он наблюдал, как она наклонилась, чтобы взять с журнального столика ключи и телефон и положить их в свой бежевый кросс-боди. Обычное, ничем не примечательное действие, но почему-то завораживало.

— Кстати, — сказал он, — тебе стоит заменить диван. Пружины уже хрупкие, могут сломаться в любой момент. Это опасно.

Пэй Синь застегнула сумку и подняла голову с улыбкой:

— Думаю, мне нужно менять не диван, а квартиру.

Это была съёмная квартира. Пэй Синь считала, что как бы красиво ни было обустроено жильё, оно всё равно не принадлежит тебе. Однажды она даже получила от банка письмо с требованием погасить кредит. Когда она сообщила об этом хозяину, тот немедленно повысил ей арендную плату, объяснив, что сам не справляется с выплатами. Тогда Пэй Синь поняла: хозяин использует арендную плату для погашения ипотеки, а она, глупая арендаторша, просто помогает ему содержать недвижимость.

Когда Пэй Синь улыбалась, на левой щеке появлялась ямочка. От этого Чжао Хунцзиню захотелось ущипнуть её за щёку, но он сдержал порыв и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Продолжай работать со мной. Если будешь стараться, и диван, и квартира у тебя обязательно будут.

Пэй Синь снова улыбнулась, но не повелась:

— Я подчиняюсь распоряжениям господина Жуаня и председателя Чжао.

У неё никогда не было особых мечтаний. Она просто хотела, чтобы жизнь складывалась лучше и спокойнее. Интриги и борьба за влияние внутри компании её совершенно не касались.

Они сели в машину и направились на улицу Чанъин.

Заведение с шашлыками находилось рядом с небольшим парком развлечений. Несмотря на то что было почти два часа дня, очередь в ресторане всё ещё тянулась, и им пришлось брать талон на вход. Пэй Синь взглянула на бумажку в руке Чжао Хунцзиня — перед ними оставалось ещё около десяти групп.

— Может, сходим куда-нибудь ещё? — предложила она.

Чжао Хунцзинь покачал головой:

— Ничего, подождём. Мне не так уж и хочется есть. Просто приятно провести с тобой время.

— Как скажешь, — ответила Пэй Синь.

Они поднялись по ступенькам и вошли в парк. Там были только такие аттракционы, как карусель, горки и маленький поезд на рельсах — ничего экстремального. Поэтому вход был бесплатным, а деньги брали только за каждый отдельный аттракцион.

Парк посещали в основном дети. Пэй Синь чувствовала себя неловко и повернулась к Чжао Хунцзиню. Тот стоял, засунув руки в карманы, и безразлично оглядывался вокруг — тоже не проявлял желания кататься.

Чжао Хунцзинь был высоким, в строгом сером костюме, с широкими плечами, тонкой талией и длинными ногами — будто сошёл с обложки модного журнала.

Такой человек всегда выделялся в толпе. Пэй Синь даже слышала, как коллеги-мужчины жаловались, что после появления Чжао Хунцзиня в офисе женщины стали чаще ошибаться и снижать производительность, из-за чего нагрузка на них саму возросла.

Перед ними шла маленькая девочка лет трёх-четырёх с двумя косичками. Она держала маму за руку и то и дело оборачивалась, чтобы посмотреть на Чжао Хунцзиня, а потом протягивала ему свою конфету на палочке.

«Неужели в таком возрасте уже обращают внимание на красавчиков?» — подумала Пэй Синь, чуть заметно дернув уголком глаза.

Чжао Хунцзинь заметил её выражение и усмехнулся. Он приподнял бровь и тепло улыбнулся девочке.

Пэй Синь помнила Чжао Хунцзиня как холодного и отстранённого человека, словно вечнозелёную ель. Но сейчас его улыбка была тёплой и живой — она даже залюбовалась.

Чжао Хунцзинь чувствовал, что Пэй Синь смотрит на него, и в груди закралась радость, смешанная с лёгкой гордостью. Он бросил на неё мимолётный взгляд, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Мама девочки вдруг остановилась — дочь упёрлась и не шла дальше. Женщина обернулась и увидела ослепительно красивого Чжао Хунцзиня.

— Ох! — пробормотала она себе под нос. — Теперь даже риелторы обязаны быть такими красавцами?

«Риелтор?»

Улыбка Чжао Хунцзиня мгновенно застыла.

— Да ты что? — удивилась её подруга. — Он явно страховой агент!

Лицо Чжао Хунцзиня окончательно потемнело. Пэй Синь не удержалась и фыркнула от смеха. Наверное, в жизни ему ещё никто так не говорил.

— Эй! — окликнула она Чжао Хунцзиня.

— Что? — Он повернул голову. Глаза Пэй Синь были невероятно живыми, блестящими, а вся она казалась такой нежной и хрупкой, что сердце Чжао Хунцзиня забилось быстрее.

Пэй Синь выбрала на прилавке тёмно-синий шарф, сложила его треугольником и аккуратно вставила в нагрудный карман его пиджака.

Серый костюм в сочетании с тёмно-синим шарфом мгновенно приобрёл черты английского джентльмена.

— Вот теперь точно никто не скажет, что ты риелтор или страховой агент, — сказала она с улыбкой.

— Неплохо, — одобрительно кивнул Чжао Хунцзинь.

Автор говорит: Запас глав готов, скоро буду обновляться каждый день.

Пэй Синь достала кошелёк, чтобы расплатиться, а Чжао Хунцзинь тем временем огляделся. Напротив них находился тир с воздушными шарами.

На красном щите шары были расставлены в три круга, а вокруг висели плюшевые игрушки в качестве призов. Владелец весело зазывал прохожих, но желающих поиграть было немного.

Чжао Хунцзиню вдруг захотелось попробовать:

— Пойдём, сыграем.

— Что? — Пэй Синь убрала кошелёк в сумку и увидела, что Чжао Хунцзинь уже отошёл на несколько шагов.

Она поспешила за ним:

— Да ты не попадёшь! Эти игры обман. Как игровые автоматы с плюшками.

Чжао Хунцзинь обернулся:

— Иди за мной.

Он ускорил шаг, пользуясь преимуществом своих длинных ног. Пока Пэй Синь добежала, он уже взял винтовку, передёрнул затвор и прицеливался.

Хозяин, увидев уверенные движения, удивлённо воскликнул:

— О, молодой человек, вы, видать, тренировались!

Чжао Хунцзинь молча сосредоточился на цели.

Бах!

Шар лопнул.

— Попал! — удивилась Пэй Синь.

С первого выстрела! Она не знала, везение это или мастерство.

Бах! Бах! Бах!

Чжао Хунцзинь сделал ещё три выстрела — все в цель. Выражение лица Пэй Синь сменилось с удивления на изумление.

Когда он попал десять раз подряд, у неё внутри зародилось волнение.

— Ты потрясающе стреляешь! — восхищённо сказала она.

Вокруг начал собираться народ. Все смотрели на Чжао Хунцзиня, хлопали и подбадривали. Некоторые девушки уже смотрели на него с восторгом, не отрывая глаз.

После двадцатого точного выстрела хозяин с улыбкой протянул Пэй Синь синюю плюшевую игрушку:

— Девушка, пожалуйста, урезоньте своего парня! После этих двадцати выстрелов я сегодня вообще ничего не заработаю!

Щёки Пэй Синь слегка порозовели. Ей показалось, будто хозяин считает их парой на свидании. Она огляделась: женщины смотрели на неё с завистью и восхищением.

Пэй Синь почувствовала неловкость и тут же выпрямилась, протягивая игрушку Чжао Хунцзиню:

— Твоя.

— Подарок тебе, — сказал он, заметив её напряжённую позу, и едва сдержал улыбку. — Пойдём, пора обедать.

Они выбрались из толпы и вышли из парка.

Пэй Синь держала синюю игрушку. Она была мягкой и приятной на ощупь.

Внутри ресторана стоял густой запах дыма и жареного мяса. Чжао Хунцзинь заказал множество блюд. Пэй Синь всё ещё разглядывала игрушку и не успела его остановить. Когда на столе уже не осталось свободного места, она наконец очнулась, но было поздно.

Чжао Хунцзинь положил на решётку стейк и полоски свинины. Пэй Синь снова уставилась на игрушку: у неё были розовые уши, большие глаза и рот, а форма носа делала её похожей на собаку.

— Что с ней? — спросил Чжао Хунцзинь, заметив её пристальный взгляд. — С ней что-то не так?

— Разве она тебе не кажется уродливой? — подняла она глаза.

— Нет, довольно милая, — усмехнулся он.

Пэй Синь промолчала. «Неужели у меня плохой вкус?»

Чжао Хунцзинь перевернул мясо на решётке и пояснил:

— Это Стич из диснеевского мультфильма «Лило и Стич». Он умеет лазать по стенам, поднимать вес, в три тысячи раз превышающий его собственный, неуязвим для оружия и обладает высоким интеллектом.

Несмотря на все достоинства Стича, Пэй Синь по-прежнему считала его уродливым. Вот как важно первое впечатление!

Она отложила игрушку в сторону и спросила:

— Ты занимался стрельбой?

Услышав слово «стрельба», Чжао Хунцзинь слегка нахмурился. Он сделал глоток сока и ответил:

— С пяти до шестнадцати лет. Потом уехал в Канаду и бросил.

Он занимался целых одиннадцать лет! Пэй Синь поняла: Чжао Хунцзинь — не просто праздный богатый наследник. Чтобы столько лет упорно заниматься таким терпеливым видом спорта, как стрельба, нужна настоящая сила воли.

Её любопытство усилилось:

— Ты выигрывал призы?

— Ну, вот этот Стич, например, — кивнул он подбородком в сторону игрушки.

Пэй Синь промолчала.

Чжао Хунцзинь улыбнулся и продолжил жарить мясо:

— Мой лучший результат — двадцать шестое место на городских соревнованиях. Не очень впечатляюще. Если бы я был чуть лучше, возможно, стал бы профессиональным спортсменом.

— Двадцать шестое — это отлично, — искренне сказала Пэй Синь.

— А ты? — спросил он. — Чем увлекаешься?

Чем увлекаюсь?

Пэй Синь не смогла сразу ответить. В её жизни почти не было мечтаний и увлечений. С детства она думала только о том, чтобы хорошо учиться, заработать побольше денег и обеспечить себе и своей семье достойную жизнь. Особенно бабушке — она мечтала подарить ей спокойную и счастливую старость.

— Думаю, мне нравятся деньги, — честно призналась она. — Очень много денег.

Чжао Хунцзинь прокомментировал:

— Хм, звучит вульгарно. Хотя бы скажи, что тебе нравится биология — ведь это твоя специальность.

Пэй Синь не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Я считаю, что желание иметь много денег — вполне практичная и честная цель, а не вульгарность. Посмотри: когда журналисты спрашивают обычных людей, счастливы ли они, большинство отвечает: «Да, у нас есть дом, деньги, еда и одежда — мы счастливы». Никто не говорит, что счастлив благодаря религиозным убеждениям или после того, как три дня голодал и послушал концерт. Очевидно, что самое простое счастье — материальное. Поэтому я и называю свои стремления практичными.

Это был первый раз, когда Пэй Синь так открыто выражала своё мнение при Чжао Хунцзине. Сегодня она казалась совсем другой — не той сдержанной и официальной девушкой из офиса. Он внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Ты права. Мои слова были поверхностными. Прости.

Пэй Синь наблюдала за его руками: он неторопливо переворачивал куски мяса, и движения его были элегантны.

Его пальцы были длинными и тонкими, даже суставы выглядели идеально. На левом запястье он носил часы H. Moser & Cie., модель Pioneer. Она узнала эту марку — такие же часы были у Гу Линя. Похоже, Чжао Хунцзинь особенно любил этот бренд.

Пэй Синь подняла глаза:

— На самом деле я никогда особо не любила и не ненавидела биологию. Просто тогда, при поступлении, мне сказали, что это перспективная специальность, и я решила, что студентам-биологам будет легко найти хорошую работу. Но оказалось, что даже на государственную службу по этой специальности не берут.

Чжао Хунцзинь усмехнулся:

— Я не учился в Китае, но слышал много подобных историй. Чаще всего работа после выпуска не связана со специальностью, потому что многие выбирают профессию, исходя не из интереса, а из желания поступить в престижный вуз.

— Точно! — согласилась Пэй Синь. — Во многих наших однокурсниках распределили на эту специальность против их воли.

http://bllate.org/book/8088/748752