Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 34

— Она разве такая? Ты думаешь, она способна отвечать добром на зло? — Тянь Чжэя старалась объяснить Сяо Вэйнаню: — В нынешнем обществе кто не мстит за обиды и не уклоняется от благодарностей? Ты работаешь в больнице — разве ещё не понял, какова человеческая натура?

Сяо Вэйнань молчал. Он признавал: Тянь Чжэя говорит правду. Просто он стал куда чувствительнее — образ Пэй Синь и Чжао Хунцзиня, стоявших так близко друг к другу, никак не выходил у него из головы. Не зная, что возразить, он завёл машину и влился в поток автомобилей.

Чжао Хунцзинь собирался ехать в отель «Марриотт», но по дороге получил звонок от Лу Цинфэна.

Он тут же развернулся и поехал в аэропорт встречать его.

Они с Лу Цинфэном были однокурсниками. После окончания университета вместе основали инвестиционную компанию и вложили средства во множество проектов в Северной Америке. Оба отличались сообразительностью, проницательностью и удачливостью, благодаря чему их дела шли отлично — они стали идеальными партнёрами в бизнесе.

Чжао Хунцзинь припарковался в зоне высадки и стал искать глазами Лу Цинфэна среди толпы.

Вскоре он увидел, как тот вышел из стеклянных дверей.

Лу Цинфэн был одет в тёмно-коричневый костюм без галстука. Его модные каштановые волосы были уложены слоями, а в левом ухе блестела серёжка, что в сочетании с чёткими чертами лица придавало ему очень стильный вид.

Чжао Хунцзинь опустил стекло, высунул голову и свистнул — это привлекло внимание многих прохожих.

Лу Цинфэн поднял руку, уверенно подошёл, спокойно уложил багаж в багажник и с твёрдыми шагами сел на пассажирское место.

— Ого! Этот угол наклона сиденья — либо для женщины, либо для карлика? Неужели ты только что слез с постели какой-нибудь сладкой малышки? — засыпал он вопросами.

Чжао Хунцзинь усмехнулся. Ему казалось, что Лу Цинфэн — настоящий хулиган с образованием. Если бы не законы и моральные нормы, он наверняка стал бы распущенным и дерзким ловеласом.

Заведя автомобиль, Чжао Хунцзинь спросил:

— Зачем тебе серёжка? Непредставительно.

— Эй! — Лу Цинфэн повернулся, надменно заявив: — Вот в этом-то ты и не разбираешься. Я — редкий экземпляр мужчины, который может носить серёжку и при этом не выглядеть ни женоподобным, ни жирным. Даже с серёжкой я остаюсь солидным.

Черты лица Лу Цинфэна были заурядными, с несколько выступающими надбровными дугами, но его солнечная аура и отличная фигура делали его в целом ярким красавцем.

Однако Чжао Хунцзиню не нравилось чрезмерное самодовольство друга. По его мнению, слишком высокая самооценка у мужчин выглядела глупо, и он решил вернуть приятеля к адекватному восприятию себя.

— Недавно Государственное управление по радио и телевидению выпустило новое правило: мужчины-артисты не могут носить серёжки на телешоу. В нашей стране твоё поведение пока не одобряют, — парировал он фактами.

— Если бы такой запрет ввели и в Северной Америке, экраны заполнили бы размытые пятна. У Джордана и Бекхэма тоже есть проколы в ушах! Ты девять лет прожил в Канаде, но внутри всё ещё остаёшься китайцем, — Лу Цинфэн рассуждал убедительно.

Чжао Хунцзинь улыбнулся. Лу Цинфэн умел держать диалог на равных, в то время как Гу Линь всегда беспрекословно подчинялся. Он вдруг понял, что ему больше по душе отношение Гу Линя, и даже немного соскучился по нему.

— Ты остановишься у меня или в отеле? — сменил тему Чжао Хунцзинь.

Лу Цинфэн не задумываясь ответил:

— В отеле. Не хочу мешать твоей личной жизни.

Чжао Хунцзинь выбрал пятизвёздочный отель совсем рядом со своей квартирой.

Устроив Лу Цинфэна, они отправились обедать.

Лу Цинфэн уехал за границу в пять лет, и его вкус давно изменился — он предпочитал сладко-солёные и хрустящие блюда. Поэтому Чжао Хунцзинь повёл его в западный ресторан.

Лу Цинфэн заказал гавайский стейк и ананасовый окорок под сырной корочкой — типичное североамериканское меню.

Чжао Хунцзинь жевал кусок баранины и, вспомнив вчерашние слова Гу Линя, задумчиво уставился на Лу Цинфэна. Тот всё медленнее пережёвывал пищу — взгляд друга начал вызывать у него мурашки.

Лу Цинфэн положил нож и вилку и спросил:

— Ты чего всё на меня пялишься?

Чжао Хунцзинь приподнял бровь:

— Что собираешься делать после возвращения в Канаду?

— Я не вернусь в Канаду. Как только мы поделим награбленное, поеду в Австралию — посмотреть на кенгуру, — ответил Лу Цинфэн.

— Решил взять отпуск?

— Ага. В нашем партнёрстве ты — стратег, а я — пехотинец. Раз ты уходишь, боюсь, меня прикончат другие, — Лу Цинфэн покрутил бокалом, сделал глоток вина и добавил: — Не волнуйся, пришлю тебе кенгурятину.

— Кенгурятина воняет, оставь её себе, — Чжао Хунцзинь аккуратно положил столовые приборы и с недобрым прищуром уставился на друга: — Похоже, ты сильно свободен.

— Ты чего задумал? — Лу Цинфэн настороженно посмотрел на Чжао Хунцзиня, почувствовав, будто его сейчас зарежут.

Увидев настороженность друга, Чжао Хунцзинь усмехнулся и снова взял вилку:

— Не переживай. Просто хочу попросить тебя об одной услуге.

— Ну, слушаю.

— Помнишь моего третьего брата, Чжао Хунъяня, о котором я тебе рассказывал? — спросил Чжао Хунцзинь.

Лу Цинфэн кивнул:

— Помню. Ты говорил, что он компетентен, гибок в общении и активно заводит связи, из-за чего затмевает даже твоего старшего брата в компании.

— У него есть строительная фирма — «Чаншэн Недвижимость». Компания развивается слишком быстро. Однажды, соперничая за участок земли с другой девелоперской фирмой, он подал ложное заявление, из-за чего председателя той компании начали проверять.

Лу Цинфэн внимательно слушал, почёсывая подбородок:

— Понял. Ты хочешь уничтожить Чжао Хунъяня.

— Да.

Лу Цинфэн начал предлагать варианты:

— Найми пару хакеров, чтобы взломали базу данных его компании — самый простой способ. Или поступи как «Моу Нин»: помнишь их слоган — «Если „Дун“ действительно силён, зачем его жена в заголовках»? Нанять пару блогеров, пусть пишут, что он импотент. Хе-хе.

Чжао Хунцзинь покачал головой:

— Эти методы слишком мягкие для него.

— Но ведь вы оба носите фамилию Чжао. Не боишься, что отец умрёт от горя?

Чжао Хунцзинь фыркнул:

— Родные братья и сёстры способны убивать друг друга. Что уж говорить о нас с ним. Чжао Хунъянь уже устраивал интриги в компании и даже нанимал людей следить за мной. Чем дольше я там пробуду, тем изощрённее станут его методы — возможно, даже опаснее.

— Если он действительно подал ложное заявление, значит, его методы конкуренции чертовски подлые. Я хочу, чтобы он проиграл, но наша битва должна идти открыто, — лицо Чжао Хунцзиня стало суровым.

— Ты готов вкладываться без оглядки на убытки, лишь бы отобрать у него проект и разорить его? — уточнил Лу Цинфэн.

Он откинулся на спинку кресла и подумал: Чжао Хунцзинь, видимо, намерен бороться за каждый проект, в котором участвует «Чаншэн».

Такой подход для Чжао Хунцзиня означал «восемьсот раненых врагов, тысяча своих потерь».

Брови Лу Цинфэна дрогнули:

— Неужели ты хочешь занять у меня деньги? Это не пойдёт. Я не стану вкладываться в убыточное дело.

Чжао Хунцзинь улыбнулся:

— Мы знакомы девять лет. Разве ты не знаешь мой характер? Я думаю вот о чём: раз его компания растёт так стремительно, наверняка использует много нелегальных методов. Ты займись этим — собери доказательства их нарушений.

Лу Цинфэн чуть челюсть не отвисла:

— Ты хочешь, чтобы я стал шпионом?!

Эта идея пришла ему в голову прошлой ночью, а просить Лу Цинфэна заняться расследованием — импульсивное решение. Но Лу Цинфэн надёжен и пользуется его полным доверием.

— Согласен? — спросил Чжао Хунцзинь.

Лу Цинфэн поправил чёлку:

— Звучит захватывающе. Гораздо интереснее, чем ехать в Австралию есть кенгурятину.

Пэй Синь два дня отдыхала дома. Отёк на левой голени значительно спал, но рана до конца не зажила — при малейшем натяжении она снова кровоточила.

Она прислонилась к перилам у панорамного окна. На улице дворники убирали обломанные ветки хурмы и швабрами стирали с асфальта мерзкие следы.

Пэй Синь наконец решилась отказаться от Сяо Вэйнаня и окончательно с ним расстаться.

Она набрала его номер.

— Алло, Синьсинь, — Сяо Вэйнань ответил почти мгновенно, что застало Пэй Синь врасплох. Она замерла на секунду и сказала:

— Сяо Вэйнань, я приняла решение по поводу того, о чём ты мне говорил в прошлый раз.

— Мм, — отозвался он.

Пэй Синь глубоко вдохнула:

— Мне очень жаль, Сяо Вэйнань, но мы...

— Ко мне неожиданно привели пациента. Придётся перезвонить позже, — Сяо Вэйнань резко перебил её и торопливо повесил трубку.

Пэй Синь оцепенела, совершенно растерявшись. Он даже не дослушал её! Придётся теперь искать возможность сказать всё лично? Она хотела решить этот вопрос как можно скорее, чтобы Тянь Чжэя не доставала её, но теперь придётся отложить разговор.

Пэй Синь продолжала выздоравливать дома. Даже Цзянь Кайсюань навестил её, принеся молодого голубя — мол, это ускорит заживление раны.

За это время Гу Линь тоже позвонил, чтобы узнать, как она себя чувствует. Сочувственные сообщения прислали даже Дэн Синь и коллеги из отдела маркетинга.

Через неделю рана почти полностью зажила.

В этот день, после обеда, она устроилась на диване и проверяла ответы Чжэн Идун на тестовые задания.

Раньше в университете она сдавала экзамен на бухгалтерский сертификат — он давал дополнительные баллы для стипендии и выглядел хорошо в резюме. Однако, по словам Чжэн Идун, сейчас этот сертификат уже отменили.

Тук-тук.

Стук в дверь вернул Пэй Синь в реальность. Она отложила задания и пошла открывать. Над ней нависла огромная тень, и Пэй Синь удивлённо воскликнула:

— Это ты?!

Чжао Хунцзинь без приглашения вошёл внутрь:

— Руководство навещает сотрудника. Как твоя нога?

— Почти зажила, — Пэй Синь помедлила и добавила: — Завтра выйду на работу.

— Не спеши. Отдыхай спокойно, — сказал Чжао Хунцзинь.

Он оказался настолько учтивым, что Пэй Синь невольно сжала губы. Закрыв дверь, она последовала за ним.

Чжао Хунцзинь засунул руки в карманы и начал осматривать квартиру. Теперь, когда здесь никого не было, он наконец мог спокойно познакомиться с жизнью Пэй Синь.

Интерьер был простым, мебель — старой, но всё было чисто и аккуратно. Несколько плиток на полу явно отличались по цвету — их недавно заменили.

На журнальном столике в беспорядке лежали книги и комплект тестов — очевидно, Пэй Синь только что занималась.

Пэй Синь с недоумением наблюдала за ним: его поведение напоминало императорскую инспекцию, а она, идущая следом, будто придворный евнух.

— Ты так усердна? — прочитал он название книги: — «Продвинутый бухгалтерский учёт», «Теория и практика международной торговли»... Как ты вообще можешь читать такие скучные предметы?

— Это учебники моей двоюродной сестры. Она готовится к экзаменам заочного образования, а я проверяю её ответы, — пояснила Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь направился на балкон. Там стояло кресло-качалка, а в углу беспорядочно ютились десятка полтора горшков с суккулентами. Растения были искривлёнными, сморщенными и явно страдали от недостатка воды.

Чжао Хунцзинь указал на них и усмехнулся:

— Ты так заботливо ухаживала за кактусом Лян Чжэньчжэнь, что он никак не хотел умирать. Почему же домашние растения в таком запустении?

— Это растения моей сестры. Она сказала, что суккуленты нужно ограничивать в поливе, поэтому я боюсь поливать их без спроса, — ответила Пэй Синь. Теперь она окончательно убедилась, что Чжао Хунцзинь действительно пришёл навестить сотрудника.

— Понятно, — Чжао Хунцзинь вернулся в гостиную: — Ты уже пообедала?

— Да, — Пэй Синь задумалась над его словами и спросила в ответ: — А ты нет?

— Именно. Пойдём со мной пообедаем. На улице Чанъин я видел мясную лавку — там очередь, значит, вкусно. Попробуем?

Пэй Синь не испытывала к Чжао Хунцзиню того трогательного тепла, которое обычно вызывает забота в трудную минуту, но теперь она точно не испытывала к нему отвращения. К тому же именно он помог ей после травмы.

— Подожди меня, — сказала она, указывая на спальню: — Возьму сумку и переоденусь. Минут десять.

Чжао Хунцзинь кивнул. Пэй Синь быстро зашлёпала в спальню в тапочках.

Чжао Хунцзинь уселся на диван. Пружины под ним провалились, и он почувствовал, насколько они изношены.

Он взглянул на часы и начал отсчитывать время. Женщины обычно долго собираются, поэтому, услышав «десять минут», он уже приготовился ждать полчаса.

Он продолжил изучать диван: ткань была лазурно-голубой. Лёгкое покачивание вызывало не только скрип пружин, но и скрежет деревянных ножек о плитку.

— Готова, идём, — раздался голос Пэй Синь из спальни.

http://bllate.org/book/8088/748751