Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 9

Пэй Синь припарковала машину у обочины, включила аварийную сигнализацию и злобно уставилась на Чжао Хунцзиня:

— У меня сегодня не задалась игра — я не могу изображать несчастную Золушку. А вот ты прямо как актёр из дешёвого военного сериала: переигрываешь до нелепости.

«Военный сериал?» — недоумевал Чжао Хунцзинь. «Неужели она меня оскорбляет?» Он на мгновение растерялся и замер в нерешительности.

Пэй Синь всегда считала себя человеком с безупречными манерами: спокойной, уравновешенной, умеющей находить нужный тон в общении. Но Чжэн Идун и Чжао Хунцзинь умели выводить её из себя, заставляя эмоции прорываться наружу. Она чувствовала, что рано или поздно они доведут её до того, что гнев вырвется наружу, словно пламя.

Чжао Хунцзинь слегка кашлянул и продолжил провоцировать её легкомысленным тоном:

— Не думай, что, связавшись с богатым стариканом, ты сможешь вознестись на вершину слоновой башни и стать аристократкой. Чэн Линлинь тридцать лет пыталась стать миссис Чжао и так и не добилась своего. Ты думаешь, тебе это удастся?

— А ты? — Пэй Синь глубоко вдохнула, сдерживая ярость, и снова повернулась к Чжао Хунцзиню, встречая его презрительный взгляд. — Ты только и умеешь, что торчать с Гу Линем, ничего не делая: каждые два дня соблазняешь очередную интернет-знаменитость, каждые три — меняешь маленькую звезду. Неужели ты король пчёл? Может, ты увеличиваешь генетическое разнообразие?

Чжао Хунцзинь на секунду опешил, но затем не выдержал и рассмеялся:

— Так ты меня обвиняешь в распутстве?

Пэй Синь холодно покосилась на него, не подтверждая и не отрицая.

Чжао Хунцзиню показалось, что Пэй Синь — это потухший вулкан: внешне спокойный, но стоит немного поддразнить — и она обязательно взорвётся.

Он вдруг ослабил галстук и сбросил с себя всю агрессию. Взглянув на Пэй Синь, он заметил, что она полностью опустила стекло, и холодный воздух бесцеремонно врывался в салон. Она глубоко дышала.

Чжао Хунцзиню казалось, что внешность Пэй Синь — типичная «нежная и беззащитная», но когда он узнал, что она биолог, то был удивлён. Он снова усмехнулся:

— Ну конечно, выпускница престижного университета. Даже ругаться умеешь изящно. Твои преподаватели, наверное, гордятся, что ты так умело применяешь знания на практике.

Пэй Синь сделала вид, что не услышала его слов. Она завела двигатель и влилась в поток машин.

По дороге Чжао Хунцзинь больше не издевался над ней, и Пэй Синь наконец смогла спокойно вести машину.

Внезапно зазвонил телефон Чжао Хунцзиня.

Он ответил, и Пэй Синь услышала лишь отчаянное «Спасите!» — всё громче и громче. Затем она увидела, как Чжао Хунцзинь поморщился и отстранил телефон от уха: Гу Линь что-то быстро и сбивчиво говорил.

Пэй Синь не слышала слов, но по выражению лица Чжао Хунцзиня — уголки его рта подёргивались, он выглядел совершенно обескураженным — поняла, что дело серьёзное.

Он положил трубку и повернулся к Пэй Синь:

— Едем в Улиншань.

— Что? — возмутилась она. — Улиншань на западной окраине, отсюда сорок–пятьдесят километров! Если мы сейчас поедем туда и обратно, я сегодня вообще не посплю! А завтра утром мне на работу!

Чжао Хунцзинь потер лоб и долго молчал, прежде чем сказал:

— Гу Линь проник на территорию воинской части в Улиншане и его поймали. Полный идиот. Говорит, если я не приеду забрать его, его объявят шпионом и начнут допрашивать. Так что выбери самый быстрый маршрут — нам нужно его спасать.

Пэй Синь: «……»

Как же ей не повезло. Она больше ничего не сказала, развернулась на следующем перекрёстке и направилась в сторону Улиншаня.

Улиншань — это хребет, лишь небольшая часть которого превращена в парк; остальное — дикие, безлюдные места. Пэй Синь там никогда не была и плохо ориентировалась. На развязке она дважды свернула не туда.

Чжао Хунцзинь не стал её высмеивать, но сама Пэй Синь не могла смириться со своей ошибкой. Её губы сжались в тонкую прямую линию, лицо стало предельно сосредоточенным.

Чжао Хунцзинь украдкой посмотрел на неё. Её выражение было настолько серьёзным и напряжённым, будто она управляла не автомобилем, а космическим кораблём, несущим важнейшую миссию. От этого даже он начал нервничать.

— Эй, после моста поверни направо, — напомнил он. Ему показалось, что в такой торжественно-напряжённой обстановке он обязан что-то сделать, иначе будет чувствовать себя виноватым. — Не волнуйся, расслабься. Я буду подсказывать заранее — больше не собьёшься.

— Хорошо, — ответила Пэй Синь без особого энтузиазма, но Чжао Хунцзинь заметил, что её руки на руле уже не сжимались так сильно.

Он направлял её по узкой горной дороге. Вокруг царила темнота, светили только фары, а по обе стороны высились высокие деревья. Пэй Синь пришлось сосредоточиться и ехать крайне осторожно.

Через некоторое время они наконец увидели Гу Линя: он стоял у обочины и энергично махал руками.

Рядом с ним стояли двое солдат в камуфляже. Гу Линь отдал им честь, поклонился и, волоча ноги, побежал к машине.

Он запрыгнул внутрь, даже не успев пристегнуться, как Чжао Хунцзинь уже обернулся и начал ругать его:

— Гу Линь, у тебя мозги устроены совсем не так, как у людей. Нет, даже не как у людей!

— Хунцзинь-гэ, ты меня оскорбляешь.

— Да, — холодно усмехнулся Чжао Хунцзинь. — Ты что, решил освоить выживание в дикой природе?

Гу Линь захлопнул дверь, надулся и возразил:

— А что такого? Разве настоящему мужчине нельзя заниматься этим? Вдруг завтра самолёт разобьётся, и мы все окажемся в джунглях — у меня шансов выжить будет больше, чем у тебя.

Пэй Синь уже поняла, в чём дело: этот молодой господин Гу Линь в одиночку отправился в Улиншань учиться выживанию в дикой природе.

Она невольно задумалась. Похоже, богатые действительно могут позволить себе скучать до безумия — настолько, что это переходит в патологию.

Чжао Хунцзинь осмотрел Гу Линя. Его волосы были естественно вьющиеся и обычно торчали во все стороны, но сейчас они плотно прилегали к голове, лишь кончики вздрагивали. На штанинах — грязь, весь вид такой, будто его только что вытащили из болота. Чжао Хунцзинь нахмурился:

— У тебя вообще нет никакого снаряжения?

— Конечно нет! Если бы я взял всё это, это называлось бы кемпингом, а не выживанием! Настоящее выживание — только голыми руками!

Хотя эта попытка выживания провалилась, Гу Линь получил удовольствие от блужданий по лесу — такое чувство невозможно испытать в городе из бетона и стали. Он до сих пор был в восторге от пережитого.

Чжао Хунцзинь рассмеялся от злости:

— То есть ты собирался строить хижину голыми руками? Добывать огонь трением? Или рыть ямы для ловли диких зверей? Ты что, Беар Гриллс?

Гу Линь:

— Почему бы и нет? Сегодня я поймал в реке рыбу! Уже собирался её выпотрошить, но эти двое солдат меня спугнули — иначе она давно была бы у меня в желудке!

Пэй Синь: «……»

Чжао Хунцзинь безжалостно насмехался:

— Гу Линь, только сейчас я понял, какой ты комичный. Просто дебил. Людям вроде тебя точно не место среди цивилизованных — лучше уходи в лес и найди себе дикую обезьяну для продолжения рода.

С этими словами он скрестил руки на груди и уставился вперёд.

Гу Линь резко накинулся на него сзади, обхватив за шею:

— Хунцзинь-гэ, если ещё раз посмеёшься надо мной, я тебя задушу!

Чжао Хунцзинь отпихнул его руки:

— Не лезь ко мне! Отвали.

Гу Линь фыркнул и вернулся на своё место. Лишь теперь он заметил водителя — красивую девушку. Он широко улыбнулся:

— Сестрёнка, скорее в больницу! Мне срочно нужна помощь — ногу порезал веткой, надо поставить противостолбнячную сыворотку, а то умру в расцвете лет.

Ей сегодня точно придётся не спать всю ночь.

Пэй Синь вздохнула:

— Ладно.

По дороге Гу Линь не замолкал ни на секунду, рассказывая о своих «приключениях» в Улиншане: как нашёл неизвестные дикие ягоды, наблюдал за дракой двух обезьян и даже столкнулся с ядовитой змеёй — чуть не погиб.

Чжао Хунцзинь время от времени вставлял колкости. Пэй Синь слушала с недоверием: ей казалось, что Гу Линь просто выдумывает. Во-первых, вероятность встретить обезьян или змей там ничтожно мала, а во-вторых, даже если бы встретил — первым делом точно побежал бы прочь, а не стал бы «наблюдать».

Тем не менее, Пэй Синь подумала: хорошо, что Гу Линь живёт в наше время, а не в древности. Иначе он стал бы безудержным разбойником эпохи хаоса — своевольным и беспощадным.

Пэй Синь сразу же направилась в ближайшую больницу первой категории.

Чжао Хунцзинь пошёл регистрировать Гу Линя в приёмном отделении, а Гу Линь и Пэй Синь остались в холле.

Было уже глубокой ночью, пациентов почти не было. Всё приёмное отделение, кроме нескольких окон, было погружено во тьму.

Гу Линь незаметно подкрался к Пэй Синь, глаза его бегали:

— Привет, красавица! Ты с какого канала? Я закажу рекламу для твоей передачи.

У Пэй Синь дернулся глаз. Несколько дней назад Чжэн Идун тоже сказала, что она похожа на ведущую районного телевидения.

— Меня зовут Пэй Синь. А на кого, по-твоему, я похожа?

Гу Линь почесал подбородок и оглядел её с ног до головы:

— Новости? Шоу? Ага, точно — ведущая образовательной программы!

Пэй Синь решила уточнить:

— Образовательной в каком смысле? Юридической, экономической, научно-популярной или детской?

Она хотела точно понять, на какую именно ведущую она похожа.

— Я в этом не разбираюсь, — Гу Линь посмотрел на подходящего Чжао Хунцзиня. — Сестра Пэй Синь, а как вы с Хунцзинь-гэ связаны?

— Я его ассистентка.

Пэй Синь про себя подумала: Гу Линь явно не смотрит образовательные передачи. Зачем она вообще спрашивала?

Чжао Хунцзинь увидел, как Гу Линь и Пэй Синь оживлённо беседуют, и на его губах появилась саркастическая улыбка. Он прервал их:

— Гу Линь, пошли. Второй кабинет.

Только что на экране высветилось имя Гу Линя.

Гу Линь шёл и смеялся:

— Хунцзинь-гэ, так Пэй Синь-цзе — твоя ассистентка? Если бы мой старикан назначил мне такую красивую сестрёнку помощницей, я бы каждый день спешил на работу!

Пэй Синь вежливо улыбнулась, но не стала отвечать.

Отец Гу Линя, Гу Сэнь, раньше был простым строителем. Потом он собрал группу товарищей, чтобы вместе взять кредит на покупку участка земли. Однако партнёры, не веря в перспективы этой земли, вскоре вышли из проекта. Гу Сэнь упрямо продолжил в одиночку. Позже участок неожиданно вошёл в новую зону развития высоких технологий, цены взлетели — и Гу Сэнь разбогател.

Из-за долгих лет бедности супруги Гу Сэнь остались крайне бережливыми — даже скупыми.

Старший сын Гу Кэ полностью унаследовал эту скупость: говорили, что даже на мероприятиях он заставлял своих спутниц добираться самостоятельно.

Во всей семье только Гу Линь был исключением: отец и старший брат зарабатывали деньги, а он их тратил. Во всём городе Новом Гу Линь был самым известным — богатый, весёлый, простой в общении и постоянно устраивающий какие-то безумства.

Гу Линь продолжил:

— Сестра Пэй Синь, я серьёзно: твоя красота — самая высокая из всех, что я видел. Жаль, что я потратил деньги на выкуп Сюэ Цинтуна — лучше бы вложился в тебя! Это был бы гарантированный доход.

Этот Гу Линь был слишком развязным. Пэй Синь решила, что он просто болтает без дела. Она улыбнулась:

— Правда?

Чжао Хунцзинь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Даже самый лучший продукт требует управления рисками. К тому же, у неё плохая игра — максимум на дешёвый военный сериал.

Пэй Синь: «……»

Гу Линь:

— Пение — с помощью автотюна, игра — с помощью наложения! Главное — лицо! Лицо решает всё!

Чжао Хунцзинь шёл между Гу Линем и Пэй Синь, и тому пришлось вытягивать шею и наклонять голову, чтобы видеть реакцию Пэй Синь.

— Сестра Пэй Синь, хочешь стать звездой? У меня есть подруга — дочь владельца медиагруппы «Хуачань», родная дочка. Я познакомлю вас.

Пэй Синь отказалась:

— Спасибо, не надо.

Она зевнула и посмотрела на часы: уже три часа ночи. Обычно в это время она уже спала, поэтому сейчас чувствовала сильную усталость.

Чжао Хунцзинь тоже заметил её сонливость и сказал Гу Линю:

— Хватит болтать. Иди быстрее, скоро уже рассвет.

— Отлично! По пути позавтракаем и домой спать, — весело ухмыльнулся Гу Линь.

Чжао Хунцзинь хлопнул его по голове:

— Ты думаешь, все такие бездельники, как ты? У нового начальника полно дел!

Он буквально втолкнул Гу Линя в кабинет. Тот споткнулся и чуть не упал.

— Хунцзинь-гэ, не так сильно! Почти получил вторую травму, — проворчал Гу Линь, оборачиваясь.

Пэй Синь, входя, мельком увидела табличку на двери: «Врач Сяо Вэйнань».

Она чуть заметно нахмурилась. В мире так много людей с одинаковыми именами… Неужели это тот самый?

В кабинете молодой врач в белом халате склонился над историей болезни. Его голову загораживал монитор, виден был только затылок.

— Доктор, здравствуйте, — поздоровался Гу Линь и плюхнулся на стул.

http://bllate.org/book/8088/748726