Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 8

Лян Чжэньчжэнь вдруг пожалела, что утром не уделила достаточно внимания своей внешности и не смогла предстать перед всеми в самом выгодном свете. Впрочем, таких, как она, было немало.

Пэй Синь заметила на себе жадный, почти хищный взгляд Лян Чжэньчжэнь и мысленно посочувствовала Чжао Хунцзиню.

— Пэй-ассистент, доброе утро! — Ши Тяньчэн пробился сквозь толпу и подошёл к ней.

Пэй Синь отвела глаза:

— Доброе утро.

— Ты уже позавтракала? Я купил яичные тарталетки, хочешь?

Она покачала головой:

— Спасибо, не надо.

— А кофе? Или, может, другой напиток? Вот, возьми мой горячий мокко, я себе новый возьму.

— Нет-нет, — Пэй Синь замахала рукой. — Пей сам.

Чжао Хунцзинь, услышав их разговор сквозь общий гул офиса, бросил на Пэй Синь короткий взгляд и обратился к окружавшей его толпе из нескольких десятков человек:

— Сегодня вечером угощаю всех ужином. Заканчивайте работу пораньше — пойдём.

— Ура! — раздался ликующий гул по всему офису.

Цзянь Кайсюань подскочил вперёд и поднял руку:

— Менеджер, а стажёры могут пойти?

Чжао Хунцзинь приподнял бровь и улыбнулся:

— Конечно.

Его улыбка вышла дерзкой, с лёгкой примесью беззаботной наглости и загадочной двойственности — все женщины в офисе тут же засверкали глазами, будто увидели звезду.

Пэй Синь про себя подумала: «Вот оно, богатые отпрыски — каждый из них не промах. Раньше я ещё переживала, что этот молодой господин Чжао не найдёт общий язык с коллективом. Теперь понятно — мои опасения были совершенно напрасны».

Чжао Хунцзинь заложил руки за спину и вошёл в свой кабинет, оглядываясь по сторонам. Его высокая фигура явно не вписывалась в это тесное помещение.

Пэй Синь последовала за ним и положила на стол папку с кадровыми документами:

— Менеджер, вот информация о сотрудниках отдела кадров. Сначала ознакомьтесь, а потом я расскажу вам подробнее о компании.

Чжао Хунцзинь опустился в кожаное кресло, похлопал ладонями по подлокотникам, пару раз повертелся и с хитрой усмешкой произнёс:

— Только что все представились. Жэнь Сы даже сообщил свой вес, а Лян Чжэньчжэнь рассказала мне номер любимой помады. От них я узнал больше, чем из этой папки.

Пэй Синь слегка замерла. Похоже, вся её подготовка оказалась бесполезной. Она спокойно ответила:

— Поняла.

— Дядя Жуань сказал, что ты временно будешь моим ассистентом. Подумай-ка… Пэй-ассистент, ты готова быть на связи двадцать четыре часа в сутки?

Пэй Синь серьёзно ответила:

— В моём трудовом договоре указан восьмичасовой рабочий день. Сверхурочные — по согласию.

— Так ли? — равнодушно протянул Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь продолжила:

— Работа отдела маркетинга очень объёмная: нужно проводить исследования рынка, заниматься рекламой и медиапродвижением, управлением материалами и так далее. Сейчас у нас пять проектов в Новом городе, один из них — Жэнь Сы и его команда разрабатывают план запуска продаж. Думаю, лучше всего начать именно с этого проекта.

Она говорила уверенно, чётко, строго деловым тоном. Чжао Хунцзиню это показалось скучным. Он лишь кратко «хм»нул.

Пэй Синь бросила на него взгляд, заметила его безразличие и предложила:

— Может, тогда займёмся рекламой или медиапродвижением?

— Мне сейчас не хочется никуда ездить, — отрезал Чжао Хунцзинь.

Он откинулся назад, но его ноги упёрлись в горизонтальную перекладину под столом, не позволяя полностью их вытянуть.

Пэй Синь тоже это заметила:

— Поменять стол?

— Не надо. Всё равно ненадолго, — ответил Чжао Хунцзинь.

— Что? — вырвалось у Пэй Синь невольно. Она ведь услышала. Прикусив губу, она задумалась: что он имел в виду под «ненадолго»?

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Чжао Хунцзинь.

— Менеджер, — Лян Чжэньчжэнь, постукивая каблучками, плавно вошла в кабинет и поставила на стол маленький горшочек с шаровидным кактусом. — Подарок для вас. Примите, пожалуйста.

Пэй Синь молча шагнула влево, освобождая место Лян Чжэньчжэнь.

Чжао Хунцзинь усмехнулся:

— Кактус?

Лян Чжэньчжэнь естественно заняла место, где только что стояла Пэй Синь:

— Да. Украшает интерьер, да и для глаз полезно — иногда поглядишь, и зрение отдыхает.

— Ха, всё, что я завожу, гибнет. Даже кактусы. Пусть Пэй-ассистент поставит пару пластиковых цветов — и хватит. Забирай обратно, — отказался Чжао Хунцзинь, играя ручкой.

Лян Чжэньчжэнь захлопала ресницами:

— Этот кактус переехал из улицы прямо к вам в офис — ему нелегко пришлось. Примите его, пожалейте. Если погибнет — принесу новый.

— Ладно, — Чжао Хунцзинь приподнял бровь. — Но в следующий раз дари не кактус, а денежное дерево. У него куда лучше примета.

Пэй Синь наблюдала за выражениями лиц Лян Чжэньчжэнь и Чжао Хунцзиня и вдруг почувствовала, что мешает. Она сказала:

— Я пойду.

Лян Чжэньчжэнь еле заметно улыбнулась.

Пэй Синь вышла из кабинета. Цзянь Кайсюань тут же подбежал и потянул её за рукав:

— Наш менеджер просто красавчик! Чтобы каждый день работать рядом с ним, я обязательно стану штатным сотрудником!

Цзянь Кайсюаню повезло больше. Когда Пэй Синь только начинала карьеру, ей приходилось целыми днями тревожно следовать за секретарём Жуанем, и у неё не было ни времени, ни желания обращать внимание на подобные вещи. Она погладила Цзянь Кайсюаня по волосам и ободряюще сказала:

— Удачи!

Не только Лян Чжэньчжэнь и Цзянь Кайсюань — весь женский состав отдела маркетинга был околдован Чжао Хунцзинем. Все то и дело незаметно косились на него.

Вскоре на корпоративном форуме появились фотографии Чжао Хунцзиня, и девушки из других отделов одна за другой начали стекаться в маркетинг. Они толпились в коридоре, прячась за углами, чтобы незаметно разглядеть кабинет Чжао Хунцзиня. Цзянь Кайсюань смотрел на них, раскрыв рот от удивления и восхищения.

Пэй Синь усмехнулась:

— Кажется, наш отдел маркетинга скоро превратится в туристическую достопримечательность.

Цзянь Кайсюань энергично закивал:

— Если бы можно было продавать билеты — было бы здорово!

Вечером Чжао Хунцзинь арендовал целый этаж в пятизвёздочном отеле. В итоге использовали лишь три стола, а огромный зал с эстрадой остался почти пустым. Он даже заказал музыкальное сопровождение — пели, танцевали, показывали фокусы, превратив обычный отделовский ужин в мини-концерт.

За ужином Пэй Синь наблюдала за Чжао Хунцзинем: слева от него сидел Жэнь Сы, справа — Лян Чжэньчжэнь. Они время от времени обменивались репликами, казалось, отлично ладили.

Когда началось выступление, разговоры стихли, и все устремили взгляды на сцену.

Пэй Синь подумала, что Чжао Хунцзинь поступил умно. На первой встрече со всей командой разговоры о работе были бы неуместны, а болтать о машинах, квартирах, жёнах и детях — невозможно из-за разницы в достатке. А шоу-программа сразу создала атмосферу и избавила от неловких пауз.

— Пэй-ассистент, где ты живёшь? Уже поздно, может, вместе поедем? — тихо спросил Ши Тяньчэн, сидевший рядом с Пэй Синь.

— Что? —

Музыка на сцене играла слишком громко. Пэй Синь наклонилась ближе к Ши Тяньчэну. Он повторил, и только тогда она расслышала.

— Я живу на юге города, на улице Чанъин.

Ши Тяньчэн обескураженно вздохнул:

— Я на западе. Нам не по пути. Жаль.

Ин Жун, сидевший неподалёку, мысленно застонал: «Даже если бы они жили на разных концах света, надо было сказать, что по пути! Обязательно заставлю этого болвана прочитать „Как соблазнять девушек“!»

Цзянь Кайсюань, сидевшая с другой стороны от Пэй Синь, хихикнула:

— Пэй Синь, давай вместе поедем домой? Мы ведь по пути!

Пэй Синь кивнула.

За столом царило оживление, но Пэй Синь ела медленно и аккуратно, сдержанно и изящно. Ши Тяньчэн постоянно на неё поглядывал, и ей становилось неловко — она ела ещё медленнее.

С самого детства Пэй Синь особенно остро реагировала на чужие взгляды, поэтому перед другими людьми всегда старалась держаться скромно и благопристойно.

Она знала, что Ши Тяньчэн смотрит на неё потому, что испытывает симпатию. Но всё равно не могла не воображать, будто эти взгляды полны насмешки.

Пэй Синь вытерла рот салфеткой и перестала есть, полностью сосредоточившись на сцене.

Когда вечеринка закончилась, было уже половина первого ночи.

У выхода из отеля коллеги прощались. Жэнь Сы разделил всех на группы по районам проживания, чтобы никто не остался один, особенно женщины.

Раздав указания, он повернулся к Чжао Хунцзиню, попрощался и, покачивая животик, сел в чёрный Buick и уехал.

Пэй Синь и Цзянь Кайсюань поймали такси. Цзянь Кайсюань первой залезла внутрь, а Пэй Синь только начала садиться, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Пэй Синь нахмурилась:

— Менеджер, что случилось?

Чжао Хунцзинь спросил:

— Пэй-ассистент, ты умеешь водить?

Пэй Синь на секунду замерла, потом кивнула. В душе уже зародилось дурное предчувствие.

И точно — в следующее мгновение Чжао Хунцзинь сказал:

— Я выпил. Отвези меня домой.

— Куда ты живёшь?

— Виллы у озера Лу, — ответил Чжао Хунцзинь.

— Это слишком далеко! Туда и обратно уйдёт как минимум два часа. Почему бы тебе не вызвать такси или водителя?

Чжао Хунцзинь не разжимал пальцев. Водитель раздражённо отвёл взгляд в сторону:

— Эй, вы там! Не томите! Либо садитесь, либо уходите!

Пэй Синь смутилась. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжао Хунцзинь резко потянул её за руку:

— Раз знаешь, что далеко, не трать время на пустые слова.

Цзянь Кайсюань, наклонившись из машины, торопливо ухватила Пэй Синь за подол:

— Менеджер, вы же совсем не...

Чжао Хунцзинь холодно взглянул на неё. Его взгляд был острым, как клинок, — безмолвное предупреждение. Цзянь Кайсюань мгновенно поняла: «Заткнись». Она инстинктивно разжала пальцы.

— Эй, красотка, закрой дверь! — крикнул водитель.

Цзянь Кайсюань захлопнула дверцу. Через окно она смотрела на удаляющиеся силуэты Пэй Синь и Чжао Хунцзиня и была поражена.

Лян Чжэньчжэнь, только что вернувшаяся из туалета после того, как подкрасила губы, увидела пустую улицу и в бессильной злобе топнула ногой. Хан Вань подшутила:

— Говорила же — не ходи подкрашиваться! Теперь Чжао-господин и след простыл.

— Фу! Всего-то съела немного острого, а на лице уже прыщи полезли! Просто ужас! — скрежетала зубами Лян Чжэньчжэнь.

Чжао Хунцзинь без церемоний усадил Пэй Синь за руль, сам сел на пассажирское место, быстро пристегнулся и бросил ей ключи:

— Езжай плавно. Не хочу укачаться.

От сухости осеннего воздуха или от тона Чжао Хунцзиня Пэй Синь почувствовала раздражение. В голове стало пусто.

Она сжала зубы, завела двигатель и выехала с парковки.

— Можно окно открыть? — спросила она, повернувшись к нему.

— Как хочешь.

Пэй Синь опустила стекло наполовину. Холодный ветер ударил в лицо, проник под воротник и чуть-чуть развеял жар в груди.

На светофоре Пэй Синь резко тронулась и на полкорпуса опередила соседнюю машину. Настроение неожиданно улучшилось — она только сейчас осознала, что сидит за рулём Porsche, и в душе глупо, но приятно зашевелилась тщеславная гордость.

Внезапно Чжао Хунцзинь повернулся к ней:

— Твоего отца зовут Пэй Мин, а мать — Чжэн Шу, верно?

Пэй Синь бросила на него взгляд:

— Ты за мной следил?

Чжао Хунцзинь, положив локоть на подоконник и подперев голову ладонью, небрежно произнёс:

— Мать — сумасшедшая. Неудивительно, что ты так хорошо разбираешься в психических расстройствах — сразу поняла, что Чэнь Хао притворяется.

Пэй Синь нахмурилась.

Чжао Хунцзинь продолжил:

— Ваши две хибары настолько герметичны, что угорели до смерти? Вот это да.

Пэй Синь резко повернулась к нему:

— Как ты можешь быть таким подлым и циничным? Насмехаться над памятью моих умерших родителей!

Чжао Хунцзинь сделал вид, что задумался:

— За мою репутацию ты не отвечаешь.

Пэй Синь процедила сквозь зубы:

— Больной.

Чжэн Идун и Чжао Хунцзинь — настоящие демоны, которые мучают её. Оба отвратительны.

Чжао Хунцзинь заметил, как Пэй Синь сжала руль: её пальцы были белыми и тонкими, но суставы выступали — явный признак ярости.

Он с наслаждением приподнял бровь — наконец-то началась основная часть вечера:

— Мой отец упрямый старикан. Любит разыгрывать перед молодыми девушками сценки про бедную Золушку и щедрого принца. В этом мире полно таких, как ты, — бесстыдных женщин, которые соблазняют стариков. И правда, порядочным не выстоять против тех, кто готов раздеться.

Пэй Синь резко нажала на тормоз. Машина дернулась вперёд, и обоих отбросило на ремни безопасности.

http://bllate.org/book/8088/748725