Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 14

Неужели это и правда тот самый легендарный ледяной человек?

Почему он такой… «доступный»? Изо всех сил старался заполучить подарок, явно предназначавшийся новым аспиранткам, а потом ещё и похвастался этим в соцсетях!

Ся Ло прикусила нижнюю губу и с трудом сдержала смех, опершись на перила и развернувшись, чтобы не уронить телефон. Убедившись, что стоит крепко, она продолжила пролистывать ленту и увидела, что тот, вероятно, отвечает кому-то:

[Нанфан Цяому: Самому активному участнику, который больше всех помог распространить ссылку на анкету, будет вручён этот набор косметики. Розыгрыш состоится завтра в девять вечера. Ссылка на анкету: &.&]

Ся Ло: …

Внезапно ей показалось, будто она добавилась не к тому божеству.

Поражённая — умом ли, хитростью ли — этой личности, Ся Ло глубоко вздохнула: «Люди судят по лицу, но не знают сердца». Сколько же девушек раньше восхищались этим мужчиной на форумах и в блогах! Знают ли они теперь, какой у их кумира стиль в соцсетях?

Покачав головой, Ся Ло продолжила с интересом обновлять ленту.

По её наблюдениям, этот человек явно болтлив. Почему же он вдруг замолчал?

Тем временем Ся Ло, скучавшая во время короткой передышки, полностью погрузилась в телефон. Но прежде чем она успела обновить страницу и увидеть новый ответ, к ней уже приближался её пухленький папа, стараясь быть незаметным и семеня мелкими шажками.

Она отложила телефон, потерла лицо, всё ещё смущённое от смеха, и перевела взгляд на отца, который явно пытался схитрить: почти наверняка прошёл лишь последний отрезок пути, а до этого, скорее всего, даже подъехал на велике соседского паренька. Видя, как тощий юноша еле крутил педали, Ся Дахэ, должно быть, сам бы ещё немного проехал, если бы не жалость.

Заметив дочь, стоящую, словно чайник на плите, Ся Дахэ снова попытался сменить тему: сделал вид, что потягивается, покрутил бёдрами и, быстро размявшись, побежал обратно.

Глядя на его круглую спину, Ся Ло только вздохнула с досадой. По дороге домой она размышляла, как ещё можно помочь ему с тренировками, ведь такими темпами эффекта от занятий не будет.

— Вернулись? Быстро иди принимать душ, вся одежда промокла от пота, — встретила их Ян Цин, возвращаясь с рынка вместе с Лу Лань.

Ся Ло кивнула, но не спешила подниматься. В доме была всего одна ванная, а папа страдал от жары больше неё. К тому же после пробежки она обычно отдыхала немного перед душем, так что пусть уж отец идёт первым.

Наклонившись, она выдернула салфетку со стола и взяла у мамы пакеты с овощами, чтобы отнести на кухню.

Ян Цин вымыла руки от свежей грязи, принесённой с рынка, и собиралась предложить дочери выйти отдохнуть, но, обернувшись, увидела, что та задумчиво смотрит на листья зелени в шкафу.

— Ло Ло, что случилось? На кухне душно, тебе только что бегала — лучше выйди отдохни.

— Хорошо…

Девушка машинально кивнула, но не двинулась с места. Проведя пальцем по листу, она наконец спросила:

— Мам, получается, в нашем ресторане каждый день покупают свежие овощи?

— Конечно! Листья быстро теряют свежесть, поэтому мы обязательно закупаем всё заново каждый день.

Ян Цин ответила не задумываясь и, заметив, что у дочери шея и за ушами мокрые от пота, отправила Лу Лань заниматься овощами, а сама вытерла Ся Ло шею и затылок, чтобы та не простудилась.

Ся Ло нахмурилась, погружённая в размышления. Когда Ся Дахэ спустился, она всё ещё отсутствовала мыслями, безмолвно взяла полотенце и направилась в ванную.

Включив душ, она подставила лицо горячим струям, смахнула с глаз воду и невольно вспомнила те самые свежие листья. В голове всплыли отзывы первых клиентов.

Она помнила: в первых двух отзывах на кашу люди ставили одну звезду, но один хвалил за свежий лотос, который сейчас редко встречается, а другой — за маринованный красный редис с уксусом, тоже нечасто встречающийся ингредиент.

Свежесть и редкость — вот что привлекает клиентов. Здоровье и питательность — основа устойчивого развития. А если объединить эти два принципа, получится ядро её новой концепции.

Она улыбнулась. Ведь сервис доставки еды — это, по сути, интернет-магазин. Чтобы развиваться, нужно опираться на реальную жизнь. И теперь она поняла, в каком направлении двигаться дальше.

Быстро закончив душ, Ся Ло вытерла волосы полотенцем и, вернувшись в комнату, раскрыла блокнот и написала два крупных слова — «Люйши».

Раз уж решила всерьёз использовать приложение для доставки, почему бы не расширить горизонты и не открыть ресторан, воплощающий её идеалы?

Кончик ручки замер, чернильное пятно расползлось по бумаге. Эта мысль зрела в ней с тех пор, как она выбрала второй путь.

Ценные предметы, которые можно получить через приложение, достаются нелегко. Значит, придётся вкладывать в это больше усилий. А открытие ресторана — лучший выбор.

Это и есть её замысел после перерождения. «Люйши» означает «зелёное питание». Пережив всё в прошлой жизни, она особенно осознала важность здорового питания. Теперь, имея это приложение, возможно, у неё получится сделать всё лучше.

Опустив голову, Ся Ло начала подробно записывать план, который давно вынашивала в уме: формат заведения, расположение первой точки, график работы, поиск инвесторов — всё требовало тщательного обдумывания.

Главное — пока не рассказывать родителям. Идею бросить школу ради ресторана вряд ли кто-то поддержит. Но тут возникала проблема: любое начинание требует капитала, а у неё были лишь детские сбережения.

Она закрыла ручку и задумчиво постучала пальцем по столу. По задумке, лучшее место для старта — лоток у школьных ворот: большой поток людей, да и она сможет жить в общежитии, решив сразу две проблемы — с жильём и с тем, чтобы родители ничего не узнали.

Но арендная плата рядом со школой всегда высока, обычно берут на год или два, и без нескольких десятков тысяч юаней даже не начинай. А ведь ещё нужны посуда, инвентарь — всё это тоже стоит денег.

Проблема в том… где взять деньги быстро?

Закрыв блокнот, Ся Ло вздохнула с досадой. Никогда ещё она так остро не желала родиться богачкой. Вот бы переродиться с банковской картой!

«Бип… бип…»

Её мысли прервал звук уведомления. Она разблокировала телефон и увидела сообщение:

[Третий брат: Моя хорошая малышка участвует в конкурсе «Самое милое фото малыша»! Прошу всех родных и друзей поставить лайк в моём посте! Заранее благодарю!]

Вот уж времена изменились: раньше выкладывали романтические фото, теперь — детей…

Покачав головой, Ся Ло послушно зашла в его аккаунт и поставила лайк. Выходя из приложения, она вдруг вспомнила утреннее странное сообщение и, моргнув, торопливо открыла ленту.

Кажется, тот самый болтливый «старший товарищ» упоминал, что выиграл приз…

[Нанфан Цяому: Недавно на встрече новых аспиранток меня неожиданно попросили заменить профессора и провести мероприятие. Применив статистические методы, я справедливо определил победителя и получил главный приз — полный набор косметики.]

…

[Нанфан Цяому: Розыгрыш — это событие вероятностное. Расчёты лишь повышают шансы, но не гарантируют победу.]

Последний пост был очень академичным и загадочным, но Ся Ло прочитала его с волнением.

Ведь она же переродилась!

Хоть она и не помнила номера лотерейного билета с миллионом, но отлично помнила историю про того родителя, который перед началом учебного года купил лотерейный билет у лоточника у входа в старшую школу и выиграл двадцать тысяч!

Моргнув, Ся Ло взволнованно открыла блокнот и попыталась вспомнить детали того билета. Похоже, выигрыш произошёл именно перед началом учебы в десятом классе, когда она ещё не поступила в университет.

Она задумалась, чувствуя лёгкую вину, но всё же мысленно поблагодарила того самого «болтливого старшего товарища», которого только что подтрунивала.

О, великий мастер! Ты точно под защитой удачи. Надо чаще молиться тебе!

— Урч…

Мальчик, только что закончивший делать уроки, потёр живот и посмотрел на мужчину, занятого отчётом. Он протянул руку и слегка поцарапал ногу того человека.

Выше он не доставал.

— Я голоден.

Голос ребёнка вернул мужчину к реальности. Он взглянул на часы — ещё не полночь, значит, будильник ещё не должен был сработать.

Сняв очки и помассировав переносицу, Чжоу Сянань попытался объяснить маленькому, только что вышедшему из «моря знаний»:

— Согласно научным исследованиям, регулярное питание в одно и то же время благотворно влияет на рост. Особенно для тебя, чей рост пока ниже среднего среди сверстников…

— Я голоден.

Чёрные глаза мальчика не дрогнули. Он упрямо перебил собеседника.

Чжоу Сянань задумался: отдать ли этого сорванца обратно безответственным родителям или всё же сводить поесть?

Через некоторое время он молча выключил компьютер, взял кошелёк и протянул руку, в которую тут же вложились две маленькие ладошки.

— Что хочешь?

— Высокую кухню.

— Мы в студенческом общежитии. Есть только столовая и уличные ларьки.

— Мама говорит, что еда с улицы вредна.

— Тогда столовая.

Чжоу Сянань спокойно принял решение и повёл мальчика на улицу.

Недавно он вернулся из командировки, где собирал данные, и не ожидал, что сестра с мужем, улетающие в заграничную командировку, оставят ему своего сына Цзян Хаохао, который скоро пойдёт в начальную школу рядом с университетом С.

Холодно проводив эту безответственную парочку, Чжоу Сянань вынужден был переехать в однокомнатное общежитие, расположенное ближе к школе.

Поскольку экологический институт и университет С. готовили совместный проект по укреплению связей между вузом и научным учреждением, а ключевой этап его исследований уже завершился, его назначили ответственным за проект — и теперь он временно жил в кампусе.

Его длинные ноги размеренно шагали по лестнице. Он шёл медленно.

Поскольку последние два года он не жил в общежитии, ему выделили комнату для преподавателей — так называемое «золотое место» внутри кампуса: ближе всего к уличным ларькам и дальше всего от столовой.

Но для человека с пищевыми привычками-маньяками это было не преимущество. Да, в столовой тоже могло быть не идеально чисто, но по сравнению с уличной жареной едой он предпочитал прогуляться лишних десять минут.

Он посмотрел вниз на мальчика в маленьких туфельках. Несколько дней назад, устав ухаживать за причёской, он просто сбрил ему волосы под ноль.

Опустившись на корточки, Чжоу Сянань спросил прямо:

— До столовой десять минут ходьбы — по моему темпу. По твоему — на полчаса дольше.

Мальчик понял логику. Посмотрел на свои короткие ножки, потом на мощные ноги мужчины — даже в приседе те выглядели внушительно — и протянул руки:

— На руки.

Чжоу Сянань остался доволен таким решением, поднял мальчика — тот в последнее время начал стесняться, когда его носят, — и уверенно зашагал вперёд.

Однако он забыл одну важную деталь: летом столовая закрыта.

— Алло, пришлите, пожалуйста, две порции острой лапши с говяжьими кишками в третий номер чайного дома «Сыхай».

— Хорошо, будет сделано.

Ся Ло повесила трубку, быстро записала заказ и отнесла кухне. Сегодня было жарко, и заказов на доставку поступало много. Благодаря своей особенности — не темнеть на солнце — она без колебаний взялась за эту работу.

Хоть и устала от жары, она была в прекрасном настроении.

Прошло уже три дня с тех пор, как она обновила меню в приложении. Сегодня утром она вместе с мамой сходила на рынок, купила самые свежие овощи и мясо и целый день варила новые блюда.

http://bllate.org/book/8087/748675