Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 13

Южный кедр: Мне ещё нет тридцати, с физиологической точки зрения я точно не старик. Так что расходись — пойду воспитывать ребёнка.

Складной угольник: Старик, который не хочет признавать возраст.

Северный мост: Воспитывать ребёнка… Значит, мне теперь звать тебя «жёнушкой Южного кедра»???

Безупречная честность: Южный кедр, не уходи! Ты так и не сказал, чей это ребёнок!

«Южный кедр… исследование… Неужели это тот самый человек, о котором я думаю?..»

Глядя на свежие комментарии под постом «Южного кедра», Ся Ло вздрогнула и чуть не выронила телефон с кровати. К счастью, успела его поймать. С выражением ужаса на лице она открыла список контактов и внимательно изучила профиль «Южного кедра».

— Ой… Когда это я успела так дерзко зафлиртовать с кем-то!

Распахнув глаза, Ся Ло поняла: после такого дневной сон ей точно не удастся.

Она долго вертелась в постели с телефоном в руках, наконец разобралась, что к чему, но от этого стало только хуже — теперь она никак не могла понять, почему он вообще согласился.

Стиснув зубы, Ся Ло решила, что, скорее всего, он просто не захотел её слишком смущать и поэтому с трудом дал согласие. А ведь она сама виновата — просто случайно добавила его в друзья!

Проглотив комок в горле и чувствуя себя виноватой, девушка уставилась на экран телефона. Удалять его сейчас было бы ещё неловче: раз сама без причины добавила человека в друзья, то внезапно удалив — создаст лишь ещё большую неловкость. Лучше уж оставить его как обычного «мертвого» друга.

С лёгким стыдом Ся Ло перестала листать ленту и легла на спину, пытаясь уснуть, но вместо этого открыла приложение для заказа еды.

Ведь шестой заказ в тот день так и не был толком изучен — она лишь бегло пробежала глазами описание и, убедившись, что это не лекарство, больше не обращала на него внимания.

Опустив ресницы, Ся Ло открыла «Полку предметов» и перевела взгляд на первый новый предмет. Пальцы дрогнули — она взяла вещь и внимательно прочитала описание.

«Живая металлическая цепочка»

«Материалы: титан из галактики Андромеды, кристаллы, выделяемые зверем Цилин, древесина дерева Татагань, обработанная по уникальной технологии, и секрет растения, вырабатывающего биологически активные вещества».

«Способ применения: нанесите специальную адаптирующую жидкость из комплекта на замок, подождите десять секунд, затем наденьте изделие на любое место тела с развитой сосудистой сетью».

«Эффект: может использоваться как украшение и одновременно значительно повышает биологическую активность конечностей, делая движения более гибкими, сильными и эффективными».

«Внимание: подходит только для людей или гуманоидов. Из-за особенностей материалов эффективность снижается на слишком крупных конечностях. Обладателям кожи с планеты Цидунъе может вызывать лёгкую аллергическую реакцию. Используйте строго по инструкции».

Нельзя не признать: будущие технологии действительно продуманы до мелочей. Прочитав всё до конца, Ся Ло сразу поняла: ей досталась практичная и полезная вещь.

Подходит для людей и повышает подвижность — если это правда, то лучше любой современной рекламной «тренажёрной системы».

Улыбнувшись, Ся Ло вышла из приложения и с интересом посмотрела на деревянную коробочку и маленький белый флакон, лежавшие у неё на ладони. Нажав на верхнюю кнопку коробки, она заглянула внутрь.

Серебристый блеск, мягкий и тёплый, спокойно лежал в углублении. Тонкая цепочка без лишних цветов, с простым, но изящным узором.

Отложив флакон, Ся Ло достала цепочку и внимательно осмотрела её. Хотя внешне она казалась коротковатой, детали были поразительно тонкими.

Дизайн оказался изысканным: с первого взгляда — минимализм, при ближайшем рассмотрении — сложнейшая работа. Неизвестный узор ровными интервалами был выгравирован по всей поверхности цепочки, которая на первый взгляд выглядела цельной, но при пристальном взгляде оказывалась собранной из множества крошечных звеньев. Сложность исполнения вызывала восхищение, но Ся Ло всё же нахмурилась.

«Я, конечно, немного полновата, но ведь не настолько, чтобы выходить за пределы человеческих норм! Эта цепочка хоть и прекрасна, но явно коротка. Даже если я похудею ещё на пять килограммов, вряд ли получится её надеть».

С лёгким разочарованием покрутив пальцами, Ся Ло не заметила никакого механизма регулировки длины. Пришлось снова перечитать инструкцию — и тогда она вспомнила про белый флакончик.

«Ах да! Перед надеванием нужно нанести эту адаптирующую жидкость. Наверное, именно она придаёт цепочке эластичность».

Хлопнув себя по лбу, Ся Ло мысленно упрекнула себя за рассеянность. Вытащив стул, она аккуратно положила цепочку обратно в коробку и долго всматривалась, пока наконец не обнаружила крошечный замочек.

Помня о последствиях первого «красотного грязевого средства», Ся Ло теперь действовала крайне осторожно, капля за каплей наклоняя флакон. Замок был таким маленьким, а жидкости, судя по объёму флакона, должно быть много — вдруг перельётся, и цепочка резко удлинится? Тогда уже ничего не сделаешь.

Затаив дыхание и держа руку совершенно неподвижно, она медленно наклоняла флакон. Горлышко оставалось сухим, и Ся Ло уже задумалась: не взять ли ватную палочку? Но… кто знает, из чего сделана эта жидкость — вдруг она вступит в реакцию с земной ватой?

При этой мысли глаза девушки распахнулись ещё шире. Рисковать не стоило. Оставалось только продолжать осторожно наклонять флакон.

Медленно… очень медленно…

«Неужели будущие флаконы специально созданы, чтобы издеваться над людьми?..»

Ся Дахэ крепко держал мухобойку, прицеливаясь в комара в углу комнаты. Размахнулся… и промахнулся!

Смущённо кашлянув, он поскорее повернулся, чтобы жена не заметила провала, и продолжил охоту на насекомых. Только тут, недоумевая, почему его меткость так упала, он вдруг увидел, что дочь сошла вниз.

— Ло-Ло, быстро иди сюда! Помоги папе прихлопнуть комара!

Толстяк Ся Дахэ, так и не добившийся успеха, торопливо протянул дочери мухобойку, чтобы не опозориться перед женой.

Но, хоть зрение у него и не очень, он всё же заметил что-то странное на руке дочери, когда та потянулась за мухобойкой.

— Эй, Ло-Ло, а откуда у тебя эта цепочка? Очень даже красивая!

— Подарила подруга давным-давно, — машинально ответила Ся Ло, улыбнулась и ловко взмахнула розовой мухобойкой — прямо мимо щеки отца.

Ся Дахэ почувствовал лёгкий ветерок и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть на пластиковой сетке свежую кровь комара.

— Молодец! Настоящая дочь своего отца! Такая чёткая, сильная и решительная — прямо как я!

— …

Ся Ло молча посмотрела на отца и продолжила ловко прихлопывать комаров.

Один… два… три… четыре…

Опустив взгляд на кровавые пятна на мухобойке, Ся Ло с одной стороны восхищалась высокотехнологичным будущим, а с другой — вспоминала недавнее происшествие.

Она так осторожно экспериментировала, боясь перелить жидкость, а оказалось, что во всём этом большом флаконе содержится всего-навсего капля размером с ноготь!

Покачав головой, Ся Ло так и не смогла понять логики дизайнеров будущего. Но…

— Хлоп!

Одним движением она прихлопнула сразу двух комаров. Посмотрев на свои пальцы, Ся Ло почувствовала разницу.

Замок после нанесения жидкости легко защёлкнулся и автоматически подстроился под размер запястья. В покое цепочка ничем не выделялась, но теперь движения пальцев словно запоминали каждое упражнение, становясь намного точнее и увереннее.

Перевернув ладонь, Ся Ло внимательно осмотрела серебристую цепочку на запястье и приняла решение.

Хорошему повару прежде всего нужен контроль над силой движений. Раз уж так повезло получить этот артефакт, стоит сразу начать тренироваться — ведь скоро придётся реализовать задуманное.

Сжав кулак, девушка смотрела на цепочку, и в её глазах мелькали решимость и расчёты.

Во втором круге жизни самое ценное — понимание того, что нельзя тратить время попусту.

В течение следующих нескольких дней Лу Лань, которая обычно помогала Ся Дахэ с нарезкой овощей, начала чувствовать себя всё хуже.

Подняв слегка отёкшие веки, она украдкой посмотрела на Ся Ло. Лицо Лу Лань, измождённое годами тяжёлой работы, выглядело гораздо старше, чем у ровесницы Ян Цин. Сейчас, отвлекаясь на действия девушки, она работала всё медленнее.

«Почему Ся Ло вдруг начала забирать почти всю мою работу? Если бы кто-то другой помогал, я бы с радостью отдохнула, но ведь она почти всё делает сама! Как мне теперь получать зарплату, если я почти ничего не делаю?»

Чем больше думала об этом Лу Лань, тем сильнее нервничала. Но ведь Ся Ло — дочь хозяина, прямо сказать ей об этом было неловко.

Тем временем Ся Ло, ничего не подозревая о том, что создаёт проблемы, весело стучала ножом по разделочной доске. Перед ней в мисках уже горками лежали нарезанные соломкой картофель и огурцы, и чем дальше, тем быстрее и аккуратнее становились её движения.

Ся Дахэ, как обычно, схватил горсть картофельной соломки и бросил в сковороду. Когда блюдо было готово, он удивлённо присвистнул:

— Эй, сегодня картошка нарезана отлично! Лу, ты что, стала настоящим мастером?

— Бах!

Нож соскользнул с картофелины и ударил плоскостью по доске. Лу Лань поспешно подняла его и с натянутой улыбкой ответила:

— Это не я. Так нарезала Ло-Ло. Ваша дочь растёт настоящей мастерицей, отец хорошо её учил.

— А? Ло-Ло нарезала?

Ся Дахэ передал готовое блюдо вошедшему Сяо Ли и на секунду замер, глядя на дочь, которая уже давно стояла на кухне, но молчала. Он широко улыбнулся:

— Отлично, отлично! Ло-Ло становится всё умелее! Продолжай в том же духе, но не переутомляйся, отдыхай, когда устанешь.

— Хорошо, пап, — кивнула Ся Ло, закончив последний рез и промыв нож под струёй воды.

Покачав уставшее запястье, она улыбнулась про себя.

«Действительно становится лучше. Цепочка, конечно, лишь вспомогательный инструмент, но при регулярных тренировках даёт невероятный эффект».

Однако в душе Ся Ло чувствовала лёгкое сожаление.

Подарить такую цепочку отцу нереально — это явно «девичий» вариант, да и польза от неё ограничена: она лишь повышает ловкость, но не улучшает здоровье. Маме тоже не подойдёт — ей вообще нельзя уставать, а значит, и эффект будет минимальным.

Но и жадничать не стоит. Нужно есть по чуть-чуть и идти шаг за шагом.

— Ло-Ло, опять бегаешь на рассвете?

— Да, дядя Чжао, вы тоже рано поднялись.

Улыбнувшись встречному мужчине, Ся Ло снова надела наушники и продолжила бег по плиточной дорожке.

Обычно они занимались вместе всей семьёй, но мама сейчас плохо себя чувствовала, а папа сегодня утром признался, что просто не может бежать. Поэтому Ся Ло выбрала более длинный маршрут, чтобы добежать до финиша и подождать его там.

Остановившись в белой спортивной одежде, с мокрой от пота спиной, Ся Ло посмотрела вдаль и покачала головой.

«Я даже специально удлинила путь, а папа всё равно не появляется. Наверное, снова где-то задержался и не торопится».

Достав телефон, она оперлась на перила у берега парка и открыла интернет. Привычно пролистав ленту, она снова наткнулась на знакомый профиль.

Моргнув, Ся Ло не удержалась от любопытства: раз он сам публикует посты, значит, можно и посмотреть. Ведь сейчас свободное время — можно и жизнь великого человека изучить, заодно и мотивацию найти.

Белые пальцы быстро пролистали ленту, но содержимое оказалось неожиданным.

Похоже, профиль великого человека больше напоминал фейк…

Южный кедр: Накануне праздников в лаборатории устроили вечеринку для новых аспиранток. Меня временно вызвали вместо профессора-женщины, чтобы «усмирить компанию». В итоге благодаря статистическим расчётам я выиграл главный приз вечера — полный набор косметики.

[Фото: брендовая косметичка]

Ся Ло на секунду замерла, не в силах понять, что происходит. Потом моргнула и не сдержала смеха.

http://bllate.org/book/8087/748674