Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 11

Кивнув, Ся Ло с готовностью сделала вид, будто не знает, что в коробке, и взяла её, глядя на улыбающихся родителей. Она тоже изобразила радостное ожидание.

И, как она и предполагала, знакомый логотип, привычные размеры… После перерождения Ся Ло была так занята разными делами, что даже забыла купить себе телефон и компьютер. Теперь же она широко улыбнулась и крепко обняла родителей.

— Мне очень нравится! Оба такие красивые, спасибо, мама и папа!

— Хе-хе-хе, лишь бы понравилось!

— Мама думала, тебе подойдёт именно этот цвет. Но потом обязательно купи чехол — будет ещё красивее и защитит от ударов.

Разные реакции родителей заставили Ся Ло прищуриться от улыбки. Проведя пальцем по гладким линиям корпуса, она опустила взгляд, и уголки губ медленно, глубоко изогнулись вверх.

Когда-то, получив этот подарок, она не обрадовалась: считала, что, не поступив в университет, не заслуживает ничего подобного, и даже родителям было неловко от её реакции. Но теперь, прожив всё заново, она чувствовала совсем иное.

— Кстати, скорее сохрани номера меня и папы. И можешь записать контакты одноклассников — особенно поинтересуйся, кто из них поступает в тот же университет. Вдруг вам потом понадобится помощь друг у друга?

— Хорошо, запомню. Пойду спать, заодно разберусь, как им пользоваться.

Подхватив подарочную коробку, Ся Ло попрощалась с родителями и поднялась наверх. Положив ноутбук на кровать, она включила телефон и привычным движением проверила предустановленные программы. Через некоторое время её взгляд остановился на знакомом маленьком пингвине.

Вспомнилось: у неё в старших классах был аккаунт в этом мессенджере. Но в университете, после того как её бросил первый парень, она перестала им пользоваться. Да и телефон она купила только после окончания школы — неудивительно, что со временем потеряла связь со школьными друзьями.

Сейчас же она совершенно не помнила свой старый номер аккаунта. Номера одноклассников и учителей тоже стёрлись из памяти — ведь раньше всё сохранялось автоматически, а некоторые контакты появились лишь спустя несколько лет.

Покачав головой, Ся Ло перестала думать об этом, положила телефон на стол и взяла ноутбук, чтобы проверить его состояние. Однако, когда она вытащила компьютер из сумки, оказалось, что на её небольшом письменном столе, предназначенном лишь для домашних заданий, места почти нет. Пришлось временно убрать телефон в ящик, чтобы нормально разместить ноутбук.

Включив компьютер, она проверила базовые функции и даже с детской непосредственностью сыграла партию в «Паука». Минуту посмеявшись над собой, Ся Ло потянулась, зевнула от усталости и стала укладывать ноутбук обратно в сумку, собираясь спать.

Чёрная сумка для ноутбука была довольно крупной. Аккуратно придвинув её к краю стола, Ся Ло открыла ящик, чтобы установить будильник на телефоне. Но, взглянув вниз, она увидела под телефоном чёрный блокнот и заморгала.

Кажется, номер того самого «бога» она когда-то положила именно между страниц этого блокнота…

— Здесь нужно поставить знак минус перед модулем, нельзя извлекать квадратный корень в самом конце. А в этой задаче ключевую роль играет вспомогательная линия. Многие ученики сразу ошибаются при анализе условия, поэтому и не могут решить. Смотрите на этот треугольник: равнобедренный, значит…

Ся Ло, говорившая до хрипоты, положила мел, взяла с кафедры влажную салфетку, чтобы вытереть руки, и отпила воды из кружки.

Быть учителем — дело непростое. Хотя со стороны кажется легко, на самом деле стоять несколько уроков подряд, постоянно объясняя, записывая и следя за дисциплиной, — настоящая усталость.

Она незаметно вытерла пот со лба, вытащила из-под кафедры стул и, продолжая наблюдать за классом, достала телефон, чтобы посмотреть время.

До конца урока оставалось несколько минут. Надо потерпеть ещё немного. Вынув ручку, она проверила, пишет ли чернилами, и решила заодно подготовиться к завтрашнему занятию.

Только она начала составлять план, как в голове раздалось привычное уведомление:

[Заказ A006 получен…]

Сегодня действительно есть заказ. Похоже, её догадка верна.

Не удивившись внезапному сигналу, Ся Ло задумалась и машинально закрутила ручку между пальцами. Она уже собиралась закрыть глаза, чтобы проверить состояние приложения, как вдруг раздался более настойчивый звонок будильника прямо над головой.

Улыбнувшись с лёгким раздражением, она встала и объявила ученикам конец занятия, попросив выходить спокойно, чтобы никто не упал в толчее.

Дети после уроков полны энергии. Ся Ло долго прощалась с коллегами из соседних классов, провожая своих подопечных из здания учебного центра. Забросив сумку за плечо и проверив содержимое, она быстро вышла на улицу, не дожидаясь, пока её задержат товарищи по работе, и направилась домой.

Вскоре она уже была дома.

В обеденное время в ресторане обычно много клиентов, но из-за жары сегодня народу почти не было. Оглядев зал, Ся Ло решила не помогать родителям и, попрощавшись с Ян Цин, которая как раз сводила бухгалтерию, поднялась наверх.

Закрыв глаза, она мысленно открыла приложение доставки еды.

Внимательно изучив все подтверждённые заказы и обновлённое меню, выложенное всего вчера, Ся Ло почти уверилась в одном секрете этого приложения.

Похоже, после обновления меню заведение на несколько дней получает повышенную видимость. До этого, кроме одного негативного отзыва на лапшу, заказов не было. Но сразу после смены меню, включая вчерашний день, поступили новые заказы.

А потом, спустя пару дней, снова наступила тишина. Видимо, система работает так же, как и обычные сервисы доставки: при добавлении нового блюда оно некоторое время активно продвигается.

Нажав кнопку подтверждения и наблюдая, как уведомление перемещается в папку «Входящие», Ся Ло открыла глаза и задумалась.

Если это так, то, учитывая её текущее положение, лучше обновлять меню каждые три дня. Но успеет ли она?

Сжав кулак, она вспомнила всё, что происходило с момента запуска приложения, и почувствовала неуверенность.

Хотя в последнее время она много времени уделяла летней подработке, главный фокус оставался на этом загадочном приложении, будущее которого казалось ей совершенно неясным.

Ведь именно от него она ждала получения медицинских товаров, способных вылечить родителей — особенно отца, с которым сейчас она была совершенно бессильна.

Предупредить заранее? Отец вряд ли поверит ей.

Строго контролировать его образ жизни? После окончания лета она уедет в университет и вообще не сможет следить за состоянием родителей.

Отвезти в больницу на обследование?

В прошлой жизни они проходили полный медосмотр перед её отъездом в университет — и тогда ничего подозрительного не нашли. Проблемы возникли внезапно, без предупреждения. В таких условиях рисковать она просто не могла.

Взвесив все варианты, она решила довериться приложению. Но текущая ситуация вызывала сомнения.

Приложение оказалось не таким эффективным, как она надеялась.

На сегодняшний день она получила всего шесть заказов: один с негативным отзывом, остальные — с одной звёздочкой. Ни один из них не помог улучшить рейтинг заведения, и все полученные предметы не имели отношения к медицине.

И это — при максимальных усилиях с её стороны. А что будет, когда начнётся учёба? У неё просто не останется времени на постоянное управление приложением. Кроме того, ей предстоит много работать, чтобы перевестись на более перспективную специальность в университете.

Раньше она знала кое-что о правилах перевода в университет C. Её первоначальный план заключался в том, чтобы готовить еду в свободное время и продавать через приложение, обмениваясь на нужные предметы, — так она рассчитывала всё успевать.

Но сейчас стало ясно: такой подход не сработает. Если она будет относиться к приложению как к побочному занятию, оно превратится в пустой магазин без покупателей. А значит, шанс получить нужные медицинские товары будет стремиться к нулю.

Сжав пальцы, Ся Ло нахмурилась.

Перед ней лежали два пути. Первый — полностью сосредоточиться на учёбе, успешно перевестись на хорошую специальность и параллельно следить за питанием и физической активностью отца, чтобы предотвратить болезнь. Второй — положиться на приложение и надеяться обменять блюда на лекарства, способные вылечить отца.

Но первый путь нереалистичен. Ишемическая болезнь сердца и диабет до сих пор считаются непреодолимыми медицинскими проблемами. А смерть отца в прошлой жизни была внезапной — никакие диеты и упражнения не гарантировали успеха. Здоровье отца было слишком важным, чтобы рисковать.

Однако и второй путь — тоже риск. Чтобы повысить вероятность получения нужных предметов, текущего количества заказов явно недостаточно.

А до того дня, когда в прошлой жизни умер отец… оставалось всего четыре года.

Опустив глаза, она положила ладонь на стол, сжав её так сильно, что кожа побелела. Взгляд бессмысленно скользнул по стопке книг.

«Сборник заданий по английскому для ЕГЭ», «Конспект по палеонтологии», «Подборка сочинений для выпускников», «Пробные варианты комплексного экзамена»…

Ради поступления в университет она перечитала столько книг в школе. Но цель всегда была одна.

Перевернув верхнюю обложку, Ся Ло приняла решение: она рискнёт.

— Ло-Ло, ты точно не хочешь продолжать здесь работать?

— Да, мама плохо себя чувствует последние дни, хочу помочь дома. Спасибо вам за всё это время.

Разложив последние материалы и надев сумку, Ся Ло улыбнулась окружающим коллегам, которые услышали новость. Большинство преподавателей в центре были студентами-практикантами или недавними выпускниками, поэтому все были молоды и дружелюбны. Они охотно обменялись контактами, предложив добавиться в вичат, чтобы оставаться на связи.

Ся Ло кивнула всем и, попрощавшись с учениками и оформив отчёт, отправилась домой.

Приняв вчера решение и воспользовавшись тем, что из-за жары мама получила тепловой удар и вообще давно чувствовала слабость, Ся Ло заявила, что хочет вернуться домой и помогать. Для убедительности она даже показала слегка загорелые руки и ноги — на самом деле специально нанеся вчера мамин тональный крем, чтобы создать иллюзию загара.

Тот отбеливающий гель из будущего действительно стоил своих денег: срок годности в десятки тысяч лет, и даже под палящим солнцем кожа не темнела — максимум, можно было получить ожог. Как такое вообще изобрели?

Достав телефон, Ся Ло, размышляя о дальнейших шагах, машинально начала принимать все рекомендации новых друзей в вичате.

Все знакомые — почему бы и нет? Она особо не задумывалась и, отвлекшись, даже не заметила среди списка одно знакомое имя в комментарии.

Ся Ло… ведь она сохранила номер того самого «бога»…

[Пи-пи…]

Звук уведомления вичата и вибрация одновременно раздались в комнате. Мальчик, тайком игравший в телефонные игры, мельком глянул в сторону ванной и торопливо нажал что-то вроде «ОК». Затем он удалил и историю чата, и записи игр, после чего спокойно уселся за детский журнал с картинками.

А Чжоу Сянань, принимавший душ, даже не подозревал, что в его круге друзей вичата появился неожиданный человек.

Открыв дверь ванной, он вытер волосы белым полотенцем, идя и одновременно вытираясь. Капли воды стекали по его смуглой шее и исчезали под поясом халата.

Его светло-карие глаза казались слегка затуманенными, будто сквозь них невозможно было прочесть эмоции. Взгляд был таким пронзительным, что от него мурашки бежали по коже. Чжоу Сянань чуть приподнял бровь, и его безразличное выражение лица на миг дрогнуло, словно он наконец осознал нечто важное.

http://bllate.org/book/8087/748672