Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 10

— Это правда, я воровка.

— …

— …

— …

Мужчина, обернувшийся к ней, молчал, сомневаясь, не стал ли жертвой очередного интернет-розыгрыша — таких сейчас полно в сети.

Толпа зевак тоже замолчала. Стыд и недоумение боролись в их сердцах, и руки, ещё мгновение назад сжимавшие подозреваемую, незаметно разжались.

Ся Ло промолчала. Вещи из будущего действительно надёжны — такой артефакт стоит беречь. Узнать всё, что хочешь, теперь можно без малейших усилий.

А женщина, только что произнесшая эти слова, лишь теперь осознала, что натворила, и ощутила нарастающую панику. Странно удивляясь самой себе, она больше ни о чём не думала и бросилась прочь. Ся Ло стояла ближе всех и, увидев, как та убегает, машинально схватила её за сумку.

— Кхэ-эк!

Раздался резкий хруст — лямка сумки лопнула от рывка. Перед глазами Ся Ло всё поплыло: в отчаянии женщина швырнула ей прямо в лицо свой мешок.

Боль в переносице заставила её инстинктивно отмахнуться от мешающей ткани. Когда зрение прояснилось, она увидела, как мужчина с другой стороны уже схватил девушку за запястье. Остальные, ранее поддерживавшие обвинения, теперь молча рассеялись при первом же зелёном сигнале светофора.

Вернув владельцу телефон и кошелёк, Чжоу Сянань передал задержанную сотруднику дорожной полиции, подоспевшему на место происшествия из-за скопления людей, и обернулся к девушке, которая всё ещё терпеливо ждала своего зелёного сигнала.

— Скажите, у вас есть бумажные салфетки?

Вопрос прозвучал неожиданно для Ся Ло. Она ожидала благодарности, но вместо этого услышала обычную, почти безразличную фразу, выдержанную в привычной для него холодноватой интонации.

Моргнув, Ся Ло быстро сообразила: он ведь ничего не знает о случившемся, а она, судя по всему, выглядит так, что благодарить её действительно не за что.

Девушка, совершившая доброе дело и не оставившая имени, улыбнулась и кивнула, протянув ему нераспечатанную пачку салфеток. Он внимательно вынул одну, тщательно вытер ею ладонь, которой держал ту девушку, и вернул салфетку обратно, добавив короткое:

— Спасибо.

Ся Ло мысленно фыркнула: «…У него, что ли, навязчивая чистоплотность?»

Не отвечая на её немой вопрос, Чжоу Сянань долго нажал кнопку включения телефона. В этот момент раздался звонок, и Ся Ло невольно услышала, как знакомый голос заговорил рядом:

— Я уже ознакомился с новым штаммом варианта, срезы просмотрел. Подробный отчёт отправил тебе одновременно. Сравнительный анализ показателей, скорее всего, будет готов к вечеру у Ци Цзоу — можешь сразу ему позвонить.

— Моё мнение не изменится. Если в нашем эксперименте мы нарушим даже самые базовые принципы, то какой бы перспективный результат ни был получен…

Научная терминология проносилась мимо ушей Ся Ло, совершенно непонятная. Она подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как загорается зелёный свет. Подняв ногу, она собралась переходить дорогу.

Но, увы, её ноги остались неподвижны.

Она удивлённо обернулась к человеку, который одной рукой преградил ей путь. В её взгляде читался немой вопрос.

Чжоу Сянань, продолжая разговор по телефону, нахмурился, словно осознав, что его жест может показаться грубым. Он поднял глаза и пристально посмотрел на растерянную Ся Ло своими карими глазами.

Прошла целая вечность, прежде чем Ся Ло, уже готовая просто уйти, увидела, как он быстро завершил звонок, убрал руку и серьёзно произнёс:

— Извините.

Она покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Но прежде чем она успела спросить, зачем он её остановил, он снова заговорил:

— Вы поранились. Мне нужно спешить, поэтому не могу отвезти вас в больницу. Вот мой номер телефона — если возникнут проблемы, звоните без колебаний.

Поранилась?

Ся Ло на мгновение опешила, затем машинально потрогала переносицу — там слабо пульсировала боль. На кончиках пальцев остался лёгкий след крови: видимо, кожу действительно содрало.

— Ничего страшного, просто царапина. Дома приклею пластырь — и всё.

Спокойно вытерев руки салфеткой, она улыбнулась, не придавая значения ранке.

Скорее всего, это железное кольцо от лямки сумки и поцарапало её. Такая мелочь точно не повод требовать компенсацию.

Чжоу Сянань убрал телефон, достал блокнот и ручку и быстро записал своё имя и номер. Его выражение лица оставалось предельно серьёзным.

— Если рана нанесена металлическим предметом, возможно, потребуется укол от столбняка. Не стоит пренебрегать этим из-за лени. Лучше сообщите родителям и сходите в больницу. Безопасность — это важно.

С этими словами он решительно сунул записку растерянной девушке и, воспользовавшись последними секундами зелёного сигнала, быстро перешёл дорогу.

Ся Ло осталась стоять на месте, вновь застигнутая красным светом. Она смотрела вслед уходящему мужчине и чувствовала странное замешательство.

«Видимо, это и есть тот самый „старомодный партиец“? Хотя выглядит не старше меня, почему говорит так, будто читает мораль? Хотя… Может, я и правда выгляжу слишком юной?»

Она слегка щёлкнула себя по щеке — кожа действительно стала мягче и нежнее. С лёгкой усмешкой она пробежалась взглядом по записке, размышляя: «Всё равно минута до зелёного — успею узнать, как зовут этого „старомодного красавчика“.»

— Кхе… кхе-кхе!

У обочины пожилой дворник с недоумением смотрел на девушку, которая уже пропустила несколько зелёных сигналов, но всё ещё стояла на месте и, кажется, чуть не подавилась собственной слюной.

«Ясное дело — опять в телефон уткнулась, ничего вокруг не замечает. Эти молодые совсем не ценят безопасность!»

Бледно-жёлтый клочок бумаги с неровными краями, будто оторванный наспех. Чёрные чернила, строгий и уверенный почерк.

Ся Ло подперла подбородок рукой и ещё раз взглянула на номер телефона — всё ещё не веря своим глазам.

Чжоу Сянань… Так это он!

Неудивительно, что он показался знакомым. Когда она училась в университете, его фотография долгое время висела на информационных стендах кампуса, а биография занимала полстраницы — настоящая гордость вуза.

Она положила записку на стол и задумчиво постучала пальцем по деревянной поверхности.

Этот парень и правда был легендой: специализировался в области биотехнологий, уже на первом курсе опубликовал несколько статей в авторитетных научных журналах, позже представлял университет на Всероссийском конкурсе инноваций и завоевал золото. На втором курсе стал первым студентом, поступившим напрямую в Экологический институт Китайской академии наук в городе С, минуя магистратуру. Аж до самого выпуска Ся Ло он оставался живой легендой университета С.

И именно поэтому даже такая, как она — равнодушная к университетским новостям, — прекрасно помнила его имя. Ведь он был не только гением, но и признанным красавцем: о нём знали не только в их вузе, но и далеко за его пределами.

Только… сейчас он должен быть на третьем курсе. Почему же оказался здесь, в её родном городе? Раньше она его никогда не встречала.

Она аккуратно заложила записку в тетрадь и, немного поразмыслив, решила больше не думать об этом. Поднявшись, она направилась спать.

Сначала она собиралась просто выбросить номер незнакомца, но раз уж это сам Чжоу Сянань — пусть записка послужит на память. Говорили, что позже он уехал за границу, возглавил какой-то престижный исследовательский проект, а его разработки стали объектом острой конкуренции между крупными корпорациями.

Сегодня ей действительно повезло: проверила действие ароматического порошка и заодно получила автограф настоящего гения.

Улыбаясь, она натянула одеяло, перестала размышлять и, перевернувшись на бок, плотно заправив край одеяла под себя, начала думать о завтрашнем дне.

Нужно давать уроки детям, осваивать функции приложения, а главное — времени остаётся всё меньше. Надо скорее найти способ получить через программу информацию о медицинских товарах.

Хотя… может, в магазине можно разместить рекламу или описание? Или вообще наладить канал связи с будущим?.. Последняя мысль растворилась в сонной дремоте, и брови Ся Ло слегка нахмурились.

— Этот объём памяти достаточный? Конфигурация высокая? Говорят, студентам теперь обязательно нужны смартфоны и ноутбуки. Старина Цзинь, выбери мне что-нибудь хорошее!

— Не волнуйтесь, старина Ся! Разве я вас обману? Эта модель — лучшая в моём магазине. Ещё и внешне красивая, с надёжной защитой. Посмотрите сами, тётушка: молодые девушки очень её любят. Ло точно обрадуется!

Ян Цин взяла телефон в руки. Молочно-белый корпус, плавные линии, ультратонкий дизайн — новейший смартфон. Она кивнула с одобрением:

— Смотрится неплохо, размер удобный, носить легко.

— Хе-хе, тётушка — настоящий знаток!

— Ладно, берём эту модель. А вот с ноутбуком, может, выбрать другой цвет? Чёрный, наверное, слишком мужской для девушки.

— Тогда глянем белый вариант — Ло ведь как раз любит белый цвет…

Ся Ло откинула резиновую занавеску, сложила зонт и налила себе стакан холодного чая.

Утро началось с работы, а к обеду, когда она возвращалась домой, стояла жара. Просто вытерев лицо салфеткой, она тяжело дышала и поздоровалась с занятой Ли Цзе:

— Ли Цзе, а где мама? На кухне?

— Нет, сегодня мало клиентов, так что ваши родители вместе куда-то вышли — что-то покупать.

Девушка повернула вентилятор так, чтобы он дул прямо на Ся Ло, и продолжила спокойно вытирать стол.

Ся Ло не придала этому значения, поднялась наверх, оставила сумку и спустилась на кухню готовить обед.

Она согласилась на эту летнюю работу только при условии, что готовить дома будет она. Благодаря ежедневным тренировкам её запястья, которые раньше болели после приготовления нескольких блюд, теперь стали значительно крепче.

Быстро промыв сковороду, она задумалась о товарах в приложении. После смены меню несколько дней назад заказов на кашу и блюда больше не поступало, так что пополнять запасы пока не имело смысла — неизвестно, будут ли они вообще раскупаться.

Она налила масло в сковороду и бросила несколько сухих зёрен перца. На этот раз она не спешила.

Раз первые продажи прошли успешно, значит, интерес есть. Не стоит торопиться: возможно, из-за низкого уровня магазина товар просто плохо виден. Если через пару дней ситуация не улучшится, можно будет попробовать другой вид каши.

Овощи зашипели на сковороде, и звук разнёсся по кухне. Рядом Люй Лань, ловко лепившая пельмени, бросила взгляд на Ся Ло и про себя одобрительно кивнула.

«Эта Ся Ло и правда замечательная: умная, образованная — в будущем точно найдёт хорошую работу. Да и единственная дочь в семье — всё имущество, конечно, достанется ей. Такая девушка ещё и готовит отлично, да и в быту хозяйственная. Какому парню не повезёт, если женится на ней!»

Вздохнув, она подумала: «Жаль, мой сын бездарный — бросил школу после восьмого класса и уехал работать. А то бы сваталась…»

— Ло, ты вернулась? Как прошли занятия?

Ся Дахэ, привлечённый ароматом с кухни, весело просунул свою круглую голову в дверной проём и с отцовской заботой спросил о работе дочери. Мысль о подарке, который он приготовил, делала его ещё гордее.

— Отлично, пап. Вы как раз вовремя — я уже всё приготовила, можно обедать.

— Хе-хе, отлично! Папа сейчас суп принесёт!

Он радостно ответил и, шагая широкими шагами, вошёл на кухню. Быстро схватив супницу, он вышел, мельком оценив скорость, с которой Ся Ло раскладывала блюда, и прикинул, когда лучше преподнести сюрприз.

Обед прошёл шумно и весело. В семье Ся не было правила «молчи за едой», и отец с дочерью так забавно поддразнивали друг друга, что Ян Цин чуть не выронила палочки от смеха. Молодая Ли Цзе тоже хохотала, а Люй Лань была чуть тише.

После еды Ся Ло помогла убрать со стола, а две работницы отправились мыть посуду. Ся Дахэ, держа в руке стакан воды, переглянулся с женой и тихо поднялся наверх.

Ся Ло включила сушильный шкаф и, ничего не подозревая, вышла из кухни, собираясь вздремнуть полчаса перед работой. Но —

Розовая коробка, усыпанная сердечками, огромный красный бант по центру и множество атласных лент, будто готовых вырваться наружу. Увидев эту знакомую и слегка комичную упаковку, Ся Ло замерла.

Эта сцена казалась знакомой… Кажется, родители тогда дарили ей компьютер и телефон?

— Ха-ха-ха! Это мы специально выбрали для тебя сегодня утром — выпускной подарок! Сюрприз? Быстро открывай!

Ся Дахэ счастливо протянул коробку, довольный реакцией дочери, и его улыбка становилась всё шире.

http://bllate.org/book/8087/748671