Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 32

Май Сяотянь не смутилась и не покраснела — совершенно естественно поднялась и поклонилась:

— Благодарю всех за внимание! На сегодня рассказ окончен. Завтра встретимся в том же месте.

Она уже собралась уходить, но её окликнули.

— Фея Май Май! — позвал лис в зелёной одежде, взмыл на эстраду и остановился перед ней. — Фея Май Май, ты будешь всегда рассказывать сказки здесь, на Тушани?

Май Сяотянь улыбнулась:

— Не знаю.

Лис в зелёной одежде кивнул:

— Ничего страшного. Куда бы ты ни отправилась рассказывать истории, я Цяньдэн всегда буду приходить на твои выступления.

— Так это ты и есть Девятихвостый зелёный лис Цяньдэн, — глаза Май Сяотянь изогнулись в улыбке. — Говорят, зелёные лисы самые соблазнительные.

Цяньдэн потёр нос и смущённо рассмеялся:

— Э-э… наш род зелёных лисов действительно славится соблазнительностью, но я — исключение. Боюсь, фея Май Май разочаруется.

Май Сяотянь подмигнула ему:

— Нисколько! Твой вид напомнил мне описание зелёного лиса из стихов одного книжника.

— И как же он его описал?

Май Сяотянь мягко улыбнулась, поправила прядь волос у виска и тихо, с нежной интонацией, продекламировала:

Из бамбуковой рощи в полночной мгле,

Зелёный лис явился на мосту.

Пояс шёлковый обвил талию стройную,

Полуулыбка — томление и чары.

Взгляд скользит меж ветвей, как свет луны,

Уложив цветок в причёску, шаг размеренный.

Три раза поворот — и грация в движении,

Один взгляд назад — и сердца пленены.

На самом деле это была песня в древнем стиле, которую обычно исполняли с томным, заставляющим краснеть дыханием.

Но она ни за что не стала бы петь так среди толпы лис-мужчин, да и перед Цан Линем не решилась бы.

Закончив декламацию, Май Сяотянь больше не стала задерживаться и быстро сошла с эстрады.

Едва она скрылась за занавесом, как почувствовала лёгкую боль в талии — Цан Линь притянул её к себе. Её голова ударилась о его твёрдую грудь, а в ушах застучало мощное сердцебиение.

Цан Линь крепко обнял её, подбородком лёгко провёл по макушке:

— Давай я передам тебе часть своей силы. Больше не практикуйся таким способом, хорошо?

Май Сяотянь оттолкнула его подбородок и подняла лицо, глядя прямо в глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Я передам тебе свою силу, помогу достичь следующей ступени. Просто перестань общаться с этими мужчинами и не рассказывай им такие истории ради забавы. Мне это не нравится.

— Ой-ой, ревнуешь? — Май Сяотянь надавила пальцем на его кадык. Увидев, как его челюсть напряглась, а кадык дрогнул, она тихо засмеялась у него в груди. — Уже ревнуешь?

Цан Линь запрокинул голову, затем резко наклонился и укусил её за губы, будто наказывая. В момент, когда она вдохнула, он впился в её язык, целуя её с такой страстью, что оба задохнулись. Лишь когда они уже не могли сдерживать нарастающее желание, он отстранился.

Прижавшись лбом к её лбу, он тяжело дышал:

— Больше не практикуйся таким способом.

Май Сяотянь оттолкнула его:

— Нет.

В итоге она так и не согласилась на его требование. Она отлично понимала, чего хочет, и чётко осознавала, что делает.

То, что она решила сделать, никто не мог и не сможет остановить.

Лучше самой распоряжаться своей судьбой, чем отдавать её в чужие руки.

Цан Линь предлагал передать ей свою силу и просил прекратить практику. Ха! Такие слова — всё равно что услышать от жалкого любовника: «Я буду тебя содержать, не работай». Только глупец поверит в подобные обещания. Если серьёзно воспринимать такие речи — проиграл сразу.

Поэтому она даже не собиралась обращать внимание на его слова. Они проходили мимо ушей, даже не задерживаясь в сознании.

*

На следующий день после полудня Май Сяотянь ещё раз перечитала подготовленный финал, мысленно проговорила его и лишь потом направилась к эстраде.

Основное содержание она уже запомнила, а если какие-то детали забудутся — всегда можно будет импровизировать на месте, лишь бы сохранялась связность повествования.

Она думала, что зала ещё пуста, но, подойдя ближе, увидела, что зрители уже заняли большую часть мест.

— Вы все так рано пришли? — удивлённо спросила она. — Сколько уже ждёте?

Цяньдэн ответил:

— Недолго, всего полчаса.

Май Сяотянь слегка удивилась. Полчаса — целый час! Неужели ради пары пошлых историй стоит быть таким старательным?

Она улыбнулась и виновато сказала:

— Прошу прощения за опоздание. Сейчас начну.

И она продолжила рассказ с того места, где остановилась вчера. Закончив, она встала и глубоко поклонилась.

— Май Сяотянь благодарит вас за ежедневную поддержку. За эти полтора десятка дней спасибо вам за компанию и внимание. Мои истории просты и не отличаются изяществом, но ваша доброта бесценна. Кроме благодарности, мне нечем вас отблагодарить.

С этими словами она снова поклонилась.

Все зрители в зале встали. Ни один не остался сидеть.

Цяньдэн вскочил и замахал руками:

— Фея Май Май, нет-нет, не надо так! Это мы должны благодарить тебя! Ты каждый день изо всех сил стараешься нас рассмешить, а мы ещё не успели сказать тебе «спасибо»!

Май Сяотянь выпрямилась и спокойно улыбнулась:

— Сегодня последний день, когда я рассказываю вам сказки. Через некоторое время я уеду.

— А?! Уже уезжаешь?

— Фея Май Май, не уезжай! Может, климат на Тушани тебе не подходит? Или мы недостаточно радушны?

Все лисы-мужчины были расстроены и принялись умолять её остаться.

— Нет, вы замечательны. Просто… — она запнулась. — Вы все прекрасны, но мне необходимо уехать.

Дело не в том, что лисы Тушани плохи. Наоборот, каждый из них прекрасен. В человеческом облике они все красавцы, и каждый по-своему уникален.

Просто она поняла: они больше не могут ей помочь.

С позавчерашнего дня, сколько бы пошлых историй она ни рассказывала и как бы громко ни смеялись лисы, её дерево духовного корня больше не реагировало.

Она подумала, что, вероятно, достигла предела насыщения. Значит, пора искать новых слушателей. Вздохнув, она почувствовала себя настоящим безответственным сердцеедом.

Когда стало известно, что Май Сяотянь уезжает, Цан Линь был самым довольным. Однако, узнав, что она направляется к роду волков на Ледяных равнинах, он чуть не поперхнулся от ярости.

— Ты правда не хочешь отказаться от Пути Многих Привязанностей? — процедил он сквозь зубы.

Май Сяотянь твёрдо ответила:

— Не хочу. Мне нравится.

Цан Линь скрипнул зубами:

— Не хочешь, так не хочешь. Тогда не вини меня.

Он резко перекинул её через плечо и зашагал прочь.

— Куда ты меня тащишь? Цан Линь, опусти меня немедленно!

Цан Линь холодно бросил:

— Я дал тебе время подумать. Ты сама заставила меня применить силу.

Май Сяотянь, вися вниз головой, брыкалась и царапалась.

— Старый демон, опусти меня, иначе пожалеешь!

Цан Линь фыркнул:

— Я слишком потакал тебе, вот ты и распоясалась. Жаль, что с самого начала не запер тебя под замком.

— Хо! Хочешь поиграть в похитителя? Ну давай, попробуй!

Май Сяотянь сильно ущипнула его за бок.

Цан Линь глухо застонал:

— Есть ли у меня на это способности — ты ведь знаешь лучше всех.

Май Сяотянь уже собиралась ответить, как вдруг услышала голос:

— Ой! Кажется, я выбрал не лучший момент.

Это был Нань Чэнь. Но поскольку она висела вниз головой, то не могла его видеть. Однако по голосу узнала сразу.

— Почему так поздно? Прошло уже полмесяца, — холодно произнёс Цан Линь, явно не в духе.

Нань Чэнь рассмеялся:

— Я как раз собирался прийти, но услышал, что старый монстр поймал зверя пространства, и решил заглянуть посмотреть.

— Зверя пространства? — нахмурилась Май Сяотянь. — Цан Линь, скорее опусти меня!

Цан Линь лёгонько шлёпнул её по ягодице, полусердито, полушутливо:

— Будешь слушаться?

Май Сяотянь фыркнула:

— Если не хочешь, чтобы твой род угас, не смей издеваться надо мной!

Цан Линь скрипнул зубами от злости, но ничего не мог с ней поделать.

Нань Чэнь кашлянул, развернулся и сделал вид, что ничего не видел, покачивая веером.

Цан Линь опустил её на землю, но тут же обхватил за талию, чмокнул в губы и, воспользовавшись моментом, проскользнул рукой под одежду и слегка сжал.

Когда Май Сяотянь развернулась, он тихо прошептал:

— Действительно есть эффект. Похоже, действительно подросло.

— Что подросло… — начала она, но, увидев его наглую ухмылку и похотливый взгляд, покраснела и наступила ему на ногу. — Пошлый демон! Бесстыдник!

Цан Линь не только не рассердился, но даже облизнул зубы, довольный и самодовольный.

— Эй, вы двое! Не могли бы вы приберечь свои нежности для ночи, когда вокруг никого не будет? Я всё ещё здесь и слышу каждое ваше слово! — вздохнул Нань Чэнь. — Подумайте о моих чувствах! Я холостяк уже десять тысяч лет, это тяжело!

Май Сяотянь поправила одежду и подбежала к Нань Чэню:

— Ты сказал, что старый монстр поймал зверя пространства. Ты видел этого зверя?

— Нет, когда я пришёл, старый монстр уже ушёл. Не знаю, зачем ему эта тварь, но чувствуется, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Едва он договорил, как нефритовая табличка в его сумке засветилась.

— Тс-с! — он приложил палец к губам. — Тише.

Май Сяотянь промолчала. Она думала о звере пространства.

Ведь её родимое пятно связано с этим зверем. И, скорее всего, именно из-за него она попала в этот мир.

Если найти зверя пространства, возможно ли вернуться домой? Если через него можно вернуться в свой родной мир… тогда она сделает всё возможное, чтобы его найти.

Май Сяотянь хотела вернуться в свой прежний мир не потому, что там было много дорогих ей людей. На самом деле, ей там почти нечего терять.

У неё не было ни закадычных друзей, ни любимого человека. Родители почти не общались с ней — она просто переводила им деньги раз в год на Новый год.

Для них она была всего лишь живым банкоматом.

Причина, по которой она хотела вернуться, была проста: с её нынешними способностями она могла воплотить в жизнь все свои юношеские мечты!

Например… спасать людей, как Человек-паук! Не просто спасать, но и карать злодеев! Бить насильников! Громить домашних тиранов!

Конечно, она не станет показываться в своём настоящем обличье. Она будет носить маску лисы и после каждого подвига оставлять синюю розу. Очень по-детски, но чертовски приятно!

Или, например, когда её заклятый враг выйдет на сцену, она сбросит ему на голову ведро собачьих экскрементов прямо в рот!

Ах! Как же это восхитительно!

А ещё, глубокой ночью, она могла бы залететь в дом своего кумира, тайком проникнуть в ванную и подглядывать, как он принимает душ. Хотя это и мерзко, но одна мысль об этом вызывает мурашки!

Ах! Его рельефный пресс, восемь кубиков, упругая грудь… Нет, даже думать об этом невозможно!

Хотя, если честно, тело Цан Линя ничуть не хуже, а может, даже и лучше, чем у её кумира.

Поэтому, когда Цан Линь её соблазнял, она никогда не сопротивлялась — полусогласная, полунедовольная, она позволяла ему делать всё, что он хотел.

Старый демон был красив и идеально сложён — у неё не было причин отказываться.

Она не считала, что в интимных отношениях женщина обязательно жертва. Конечно, всё зависит от ситуации.

В её случае с Цан Линем она никогда не чувствовала себя обманутой. Во-первых, он всегда учитывал её желания, а во-вторых… ей самой это нравилось. Каждый раз Цан Линь доводил её до такого экстаза, что сердце будто замирало, даруя ей ни с чем не сравнимое наслаждение.

И она не думала, что Цан Линь в чём-то проигрывает. Ведь это не она его принуждала — он сам с удовольствием за ней ухаживал. Да и сам он получал удовольствие не меньше неё. Можно сказать, их отношения были честным партнёрством.

— О чём ты улыбаешься? — Цан Линь обнял её за талию и слегка сжал её.

Май Сяотянь улыбнулась, её глаза блестели:

— Думаю о мужчине.

Взгляд Цан Линя потемнел, голос стал хриплым:

— Я тоже думаю о тебе. Скучаю по твоему вкусу, по твоему теплу… Хочу снова услышать, как ты шепчешь мне на ухо.

Май Сяотянь улыбнулась, обвила рукой его талию и сильно ущипнула за бок.

Цан Линь глухо застонал, но только облизнул зубы и рассмеялся.

Нань Чэнь закатил глаза и мысленно передал Цан Линю: «Братец, это же всего лишь игра. Не переборщи с пошлостями! К тому же перед такой худощавой девчонкой… Хотя, погоди-ка, похоже, она уже не такая уж худая. Цан Линь, ты молодец!»

http://bllate.org/book/8086/748619