Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 31

Она решила подождать, пока не сформирует золотое ядро и не перейдёт на стадию золотого ядра, а уже потом вернуть ему кусочек сердца. Ведь чем выше её уровень культивации, тем легче будет вынести боль.

Цан Линь ушёл недалеко — всего несколько шагов и скрылся из виду.

Дождавшись, когда шаги Май Сяотянь затихли вдали, он медленно обернулся и долго смотрел в ту сторону, куда она исчезла, с выражением глубокой тревоги во взгляде.

Он тут же передал голос напрямую в сознание Нань Чэня:

— Я нашёл утраченный кусочек сердца.

Нань Чэнь: Ты нашёл? Поздравляю! Кстати, у меня тоже важная новость для тебя.

Цан Линь: Что случилось?

Нань Чэнь: Оказывается, Су Чжи, эта собака, оставил ловушку. После того как он запечатал твою душу в теле осла, он наложил на тебя проклятие: чтобы ты снова стал человеком, тебя должна поцеловать девушка, которая тебе нравится. Но чтобы полностью восстановиться, эта девушка тоже должна испытывать к тебе чувства.

Цан Линь: Да, мне это уже известно. Не нужно повторять.

Нань Чэнь: Дело в том, что этот мерзавец не записал всё до конца. Полный текст проклятия такой: «Ты влюбляешься в эту девушку, она отвечает тебе взаимностью… а потом ты причиняешь ей невыносимую боль, заставляешь её погрузиться в отчаяние и скорбь. Только тогда ты окончательно станешь человеком. Иначе — каждый пятнадцатый день месяца ты будешь превращаться в осла».

Цан Линь: …

Сейчас он готов был убивать!

Нань Чэнь: Кто бы мог подумать, что Су Чжи настолько извращён! Что теперь делать? Эта девчонка уже влюблена в тебя?

Цан Линь: Не знаю!

Его тон был резким, голос — ледяным.

Нань Чэнь: Может, попробуешь всё-таки? Заставь её полюбить тебя, а потом разбей ей сердце.

Цан Линь молчал. Он решил, что проще будет отправиться прямо в Царство Богов и прикончить Су Чжи!

Нань Чэнь: Подожди! Я уже всё выяснил: даже если ты его убьёшь, это ничего не изменит. Проклятия рода Тяньу устроены так, что после их активации убийство заклинателя не отменяет эффект. Чтобы полностью вернуть человеческий облик, тебе придётся выполнить условия проклятия.

Цан Линь скрипел зубами от ярости, но был бессилен.

Нань Чэнь: Ах да, ещё кое-что. Говорят, старый монстр из клана Бо недавно начал ловить зверей пространства у всех границ миров. Интересно, зачем ему эти твари?

Глаза Цан Линя стали ледяными:

— Приезжай в Тушань.

Прервав связь, он стремительно бросился в погоню за Май Сяотянь.

Звери пространства? Скорее всего, эта девчонка как-то с ними связана. Нужно держать её поближе и не допустить, чтобы ей грозила опасность.

Май Сяотянь ни на секунду не подозревала, что осёл и Цан Линь — одно и то же лицо. Она даже не допускала такой мысли. Даже когда собственными глазами видела, как Цан Линь вышел из пещеры девятой принцессы лисьего рода, она не усомнилась в этом.

Причина была проста: как мог могущественный и хитроумный Повелитель Демонов, которого Уцзи ненавидел всей душой, но был бессилен против него, стать жертвой чьей-то подлости и оказаться запечатанным в теле глупого осла?

К тому же Цан Линь и осёл — два понятия, которые невозможно связать воедино.

Если бы Цан Линь действительно оказался в теле осла, Уцзи, скорее всего, уже смеялся бы до упаду и издевался над ним. Он точно не хранил бы молчание — это не в его характере.

Отбросив эти мысли, Май Сяотянь вернулась в пещеру Цинцзюя, немного отдохнула, но, не дождавшись возвращения Уцзи и Цинцзюя, снова вышла наружу и продолжила свою особенную практику.

Всю прошлую ночь она впитывала духовную энергию, и теперь ей нужно было стимулировать рост дерева духовного корня.

Цан Линь спешил найти Май Сяотянь, думая, что она всё ещё злится. Он уже придумал, как будет её уговаривать.

Уговаривать было необходимо — ведь именно от неё зависело снятие проклятия.

Однако, добравшись до подножия горы, он увидел совершенно иную картину: Май Сяотянь сияла от радости, сидя на эстраде и рассказывая забавные истории, от которых целая толпа лисьих юношей хохотала до упаду.

Как только они заметили Цан Линя, их лица мгновенно застыли.

Выражения получились комично нелепыми — смех застыл на губах, глаза расширились от страха.

Май Сяотянь удивилась: зрители только что веселились вовсю, а теперь вдруг замерли, словно увидели привидение.

Она слегка нахмурилась и повернула голову в ту сторону, куда все смотрели. Увидев Цан Линя, она вежливо улыбнулась в ответ.

Цан Линь не рассердился. Узнав, что её духовный корень — персиковый, он уже догадался, каким образом она практикуется. С лёгкой усмешкой он направился к ней:

— Раньше я не замечал, что ты умеешь рассказывать сказки. Где этому научилась?

Май Сяотянь презрительно фыркнула:

— Да много чего ты не замечаешь! Неужели я обязана тебе обо всём докладывать?

С тех пор как узнала происхождение своего родимого пятна, в душе Май Сяотянь постоянно тлел гнев. Видя Цан Линя, она не могла удержаться, чтобы не уколоть его парой колкостей.

Цан Линь подошёл ближе и приподнял бровь:

— Всё ещё злишься?

— Где ты увидел, что я злюсь? — выпрямив спину и уставившись вперёд, ответила Май Сяотянь.

— Хорошо, не злишься, — Цан Линь потёр переносицу, уголки губ приподнялись. — Раз не злишься, пойдём со мной. Здесь тебе опасно, я не спокоен.

Май Сяотянь гордо задрала подбородок:

— Со своим Учителем я в полной безопасности. Не трудись беспокоиться, Повелитель Демонов.

Поняв, что её не переубедить, Цан Линь сдался:

— Ладно. Если хочешь остаться — останемся. Будем здесь, пока тебе не надоест.

Май Сяотянь устала спорить. Она встала и поклонилась зрителям:

— На сегодня всё! Завтра в это же время продолжу рассказ.

В голове у неё уже зрел план: завтра закончит историю о Жёлтом Полубоге, а затем начнёт рассказывать отрывки из «Цзинь Пин Мэй», перемежая их шуточками из «Сяо Линь Гуан Цзи».

В «Сяо Линь Гуан Цзи» полно таких анекдотов — стоит рассказать пару, и публика сразу расхохочется.

Ничего не поделаешь — вся её аудитория состояла из самцов, а такие истории вызывают у них наибольший восторг.

Сейчас у неё не было партнёра, поэтому приходилось выступать в жанре одиночного рассказа.

Одиночный рассказ отличается от диалогового: один человек на сцене рассказывает историю, в то время как диалоговый требует двух — один ведёт, другой подыгрывает.

Одиночный рассказ больше похож на повествование, но с элементами юмора, характерными для рассказчиков-юмористов.

Сегодня Май Сяотянь рассказывала историю Лю Баоруя «Жёлтый Полубог». Ещё в прошлой жизни, когда она была ученицей, именно на этом отрывке тренировала дикцию.

Основной сюжет она оставила без изменений, лишь заменила некоторые географические названия: например, «Сычуань» стала «Чжунъюанью».

История была ещё не окончена — она как раз дошла до середины, — как появился Цан Линь.

С таким демоническим богом рядом слушать дальше было некомфортно. Поэтому и продолжать не имело смысла — только зря тратить силы.

В мгновение ока все лисы исчезли, не оставив и единого волоска. На эстраде остались только Цан Линь и Май Сяотянь.

Май Сяотянь косо глянула на него и, больше не церемонясь, лениво растянулась на шезлонге.

Цан Линь сел на скамью и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты уверена, что твой духовный корень — персиковый, а не «плод радости»?

Май Сяотянь прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал, — ответил он.

Май Сяотянь не захотела спорить и занялась своими ногтями, игнорируя его.

Цан Линь оперся локтем на край стола, подперев подбородок пальцами, и, склонив голову набок, смотрел на неё с лукавой ухмылкой.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она повертела шеей:

— Ты ещё не ушёл?

Взгляд Цан Линя потемнел, уголки губ изогнулись в холодной, дерзкой усмешке:

— Май Сяотянь, я хочу кое о чём спросить. Та ночь…

— Любила.

Холодная ухмылка Цан Линя ещё не успела исчезнуть, как в его обычно спокойных глазах вспыхнул бурный шторм. Но он тут же подавил его.

— Ха, — тихо рассмеялся он. — Отвечаешь так решительно… но я не верю.

— Почему не веришь? В ту ночь пейзаж был прекрасен, ты — неотразим. Я не удержалась. Полтора десятка дней мы провели вместе, и я действительно любила тебя всё это время.

— А сейчас? — Цан Линь вытянул ногу и кончиками пальцев ног легко коснулся её икры. Его голос стал хриплым. — Ты всё ещё любишь?

Он сжал колени руками и не сводил с неё глаз, стараясь не упустить ни малейшего изменения в её выражении.

Май Сяотянь даже не взглянула на него и покачала головой:

— Больше нет.

Руки Цан Линя сильнее сжали колени, он скрипнул зубами:

— Такая любовь у тебя дешёвая и мимолётная?

Май Сяотянь подняла голову и улыбнулась:

— Есть такое изречение: «Кто опирается на красоту, тот теряет любовь, когда красота увядает; утратив любовь, теряет и милость».

— … — Цан Линь чуть не подавился кровью. Он холодно огрызнулся: — К счастью, я полагаюсь не на красоту, а на выносливость и внушительные размеры!

Май Сяотянь: — Ты полагаешься на наглость!

Цан Линь щёлкнул пальцем — и тело Май Сяотянь внезапно взлетело в воздух. Она широко раскрыла глаза от удивления и в следующее мгновение оказалась в тёплых, крепких объятиях.

— Если опираться на красоту — любовь увянет… А если на выносливость?

Горячее дыхание обжигало кожу у неё на шее, вызывая приятное щекотание. Она локтем ткнула его в грудь:

— Даже выносливостью долго не продержишься. В твоём возрасте рано или поздно…

Не договорив, она резко вскрикнула, прикусив губу — на шее вдруг вспыхнула острая боль.

Цан Линь прильнул к её уху и прошептал:

— Хочешь проверить, надолго ли меня хватит?

В итоге Май Сяотянь несколько раундов дралась с ним, кусая и царапая. Когда всё закончилось, она взглянула на его широкую, мощную спину, покрытую алыми полосами — следами её собственных ногтей в порыве страсти.

Щёки её вспыхнули, она опустила голову и дрожащими руками стала завязывать пояс.

Цан Линь схватил её за руку, наклонился и укусил за губу:

— Люблю?

Май Сяотянь приподняла веки:

— Если скажу «люблю» — ты поверишь? Если скажу «не люблю» — ты тоже поверишь?

Цан Линь прижал подбородок к её макушке, тяжело дыша:

— Тогда я буду тратить выносливость до тех пор, пока ты не полюбишь!

С этими словами он толкнул её плечи и снова прижал к себе.

Май Сяотянь прожила в лисьем царстве Тушаня полтора десятка дней, рассказывая всё это время откровенные истории. Она адаптировала «Цзинь Пин Мэй», добавляя в неё шуточки из «Сяо Линь Гуан Цзи», отчего целая толпа благородных лисьих юношей смеялась до слёз.

Закончив третий раунд адаптированной «Цзинь Пин Мэй», Май Сяотянь отхлебнула глоток духовного чая и подавила улыбку. Окинув взглядом зрителей и увидев, как все радостно хохочут, она тоже почувствовала удовлетворение.

За эти полтора десятка дней она беспрепятственно преодолела стадию основания и, даже не принимая пилюль продвижения, сразу перешла на стадию золотого ядра.

Теперь её уровень достиг третьей ступени золотого ядра — разве не повод для радости?

Она опустила голову, потерев кончик носа, прочистила горло и продолжила:

— Расскажу вам ещё одну забавную историю под названием «Повышение». Один мужчина получил повышение и, торжествуя, сказал жене: «Должность у меня теперь выше прежней». Жена спросила: «Должность у тебя, конечно, повысилась… а сам ты увеличился?» Муж ответил: «Конечно, стал больше!»

Здесь она сделала паузу, намеренно затянув интригу.

Зрители занервничали. Юноша в зелёном, сидевший в первом ряду, нетерпеливо воскликнул:

— Май Май, не останавливайся! Скорее рассказывай!

Май Сяотянь слегка улыбнулась, отхлебнула ещё чаю и продолжила:

— Ночью, занимаясь делом, жена пожаловалась, что он ничуть не изменился и всё так же мал. Муж возразил: «Я явно стал больше! Просто ты этого не чувствуешь». Жена удивилась: «Почему это я не чувствую?» Муж ответил: «Разве после моего повышения ты осталась прежней? Если я стал больше, значит, и ты тоже увеличились!»

Закончив, она опустила голову и спокойно принялась дуть на горячий чай.

Зрители на мгновение замерли, а затем разразились громким хохотом. Юноша в зелёном смеялся так, что катался по полу, слёзы текли по щекам.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Боже! Май Май, ты… ха-ха-ха… — он хлопал себя по бедру. — Как такая девушка может знать столько… ха-ха-ха… кхе-кхе!

Он не договорил — снова расхохотался и чуть не подавился от смеха.

http://bllate.org/book/8086/748618