Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 16

Май Сяотянь смотрела на белокурого красавца, озарённого лунным светом, и заметила: сегодня он чем-то отличался от того, кого она видела в прошлый раз. Черты лица остались прежними — холодными, резкими, решительными, а надбровные дуги по-прежнему излучали грубоватую, почти первобытную мужественность. Однако одежда и причёска изменились до неузнаваемости.

В ту ночь его воротник был застёгнут до самого горла, полностью скрывая кадык. Волосы были уложены без единой непослушной пряди — он выглядел как настоящий аскет, олицетворение холода и воздержания.

А сегодня на нём был лёгкий, почти прозрачный халат цвета лунного света. Ворот слегка распахнулся, обнажая изящную ключицу и намёк на рельефную, мощную грудь. Волосы были собраны небрежнее, а по вискам спускались несколько чёрных прядей. Перед ней стоял воплощённый мужской магнетизм — повелительный, доминирующий, но одетый с ленивой, почти развратной элегантностью, что придавало ему особую, томную красоту.

Белый, суровый мужчина приближался. Май Сяотянь почувствовала, как её дыхание сбилось. Она подумала: «Неужели передо мной сам небесный бог? Настоящий божественный отшельник, сошедший с девяти небес, а не какой-нибудь старый шарлатан вроде Уцзи».

Лепестки падали вокруг, покрывая землю мягким ковром. Цан Линь шагал по ним уверенно и величественно, продвигаясь к ней сквозь размытый лунный свет. Его холодные глаза прищурились, глубокий, тёмный взгляд застыл на ней — будто больше в мире никого не существовало.

Подойдя к Фан Юйяо и двум практикам основания, он на миг замер. Его зрачки резко сжались, чёрные глаза чуть повернулись, и он поставил ногу прямо на кисть практика второго уровня основания. Лёгкое давление — и в тишине ночи раздался хруст ломающихся костей. Практик даже вскрикнуть не успел — потерял сознание на месте.

Май Сяотянь инстинктивно отступила на шаг. В голове зазвонил тревожный колокол: «Этот мужчина опасен!»

Цан Линь наступил на руку практика второго уровня, затем перешагнул через спину практика четвёртого уровня — и одним ударом ноги сломал ему позвоночник с громким хрустом. После чего пнул Фан Юйяо так, что та тоже провалилась в беспамятство.

Разобравшись с тремя «помощниками любви», Цан Линь устремил на Май Сяотянь тёмный, пристальный взгляд и медленно направился к ней. Остановившись вплотную, он слегка наклонился и хриплым голосом спросил:

— Ты не ранена?

Май Сяотянь подняла голову и уставилась на его резко очерченный подбородок и пульсирующий кадык. Она невольно сглотнула. «Чёрт! Неужели он меня соблазняет?! Да не может быть! Он что, слепой?»

Она помахала рукой у него перед глазами — и он тут же сжал её тонкое запястье в своей ладони.

— Я вижу, — тихо рассмеялся Цан Линь.

— Тогда… — начала Май Сяотянь, не договорив. Она была уверена: он прекрасно понимает, о чём она.

Цан Линь опустил веки, уголки губ приподнялись в многозначительной улыбке, и он продолжал смотреть на неё.

Сердце Май Сяотянь заколотилось. «Плохо дело, — подумала она. — Я уже хочу этого мужчину! Нравится он мне или нет — сейчас неважно, чувства подождут. Но тело… тело хочет его. Очень хочет. Хочу его заполучить!»

Увидев, что она молчит, Цан Линь смягчил свой ледяной взгляд и тихо рассмеялся:

— Девочка, ты меня не слышишь?

Май Сяотянь встряхнула головой, прогоняя непристойные мысли:

— Слышу! Конечно, слышу! — Она широко улыбнулась и звонко, по-детски ответила: — Спасибо, дядюшка, что спас! До свидания!

«Дядюшка?!» — улыбка Цан Линя застыла, челюсти напряглись. «Отлично. Просто отлично. Эта маленькая бесовка снова умеет выводить меня из себя».

Он потянул её за запястье и, всё ещё улыбаясь, мягко сказал:

— Разве дома тебе не говорили, что девушкам нельзя гулять по ночам?

Май Сяотянь прикусила губу так, что на бледной коже проступила яркая алость, и покачала головой:

— Учитель не говорил, что нельзя выходить ночью. Он только предупредил: красивые мужчины — демоны, они едят людей.

Цан Линь перевёл взгляд на её губы, и в его глазах вспыхнула тень. Хриплый смех прозвучал в его голосе:

— Да, я тебя съем.

У Май Сяотянь на миг перехватило дыхание. «Этот демонский соблазнитель — высокого уровня!» — подумала она. И в тот же миг почувствовала, как её дерево духовных корней внезапно вытянулось вверх, словно подхваченное порывом ветра. Её уровень культивации сразу же повысился — с восьмого до девятого этапа сбора ци.

— … — Она сдержала бурную радость и сияющими глазами уставилась на Цан Линя. Внезапно схватила его за руку: — Дядюшка, улыбнись мне ещё раз!

Она поняла: его улыбка даёт ей огромный прирост сил!

Цан Линь обхватил её ладонь и начал мягко поглаживать:

— Хочешь, чтобы я улыбнулся? Тогда назови меня «брат Линь».

— Какой «Линь»? — засмеялась Май Сяотянь.

— Цан Линь.

Май Сяотянь: «!!!» Кровь в её жилах словно мгновенно замёрзла. Она окаменела на месте.

Цан Линь сжал её талию грубой ладонью, его губы почти коснулись её уха, и он прошептал:

— Бесёнок, я буду ждать тебя в демоническом мире.

Горячее дыхание обожгло ушную раковину и, казалось, проникло прямо в сердце.

Бум! В груди Май Сяотянь взорвалось грибовидное облако.

Цан Линь слегка щёлкнул её пухлую мочку уха, многозначительно взглянул и исчез, унеся с собой Фан Юйяо и двух практиков.

Май Сяотянь осталась стоять на месте, дрожа всем телом. Только спустя некоторое время появились Уцзи и остальные.

— Дочь моя, с тобой всё в порядке?! — Уцзи бросился к ней.

— Всё плохо! — закричала она в ярости. — Твоя ученица чуть не умерла!

Уцзи осмотрел её внимательно, убедился, что она цела, и с облегчением выдохнул:

— Мы с твоими старшими братьями попали в иллюзорный массив по дороге к тебе и никак не могли выбраться. Только сейчас вышли.

Выслушав его, Май Сяотянь всё поняла.

— Ах! — вздохнула она, разведя руками. — Учитель, мы проиграли. Вернее, проиграл ты!

— Что ты имеешь в виду, дочь моя?

— Старый демон Цан Линь уже меня видел. Он только что приходил, издевался надо мной.

Уцзи побледнел:

— Что?! Ты только что виделась со старым демоном?

— Да. — Май Сяотянь выборочно пересказала события, тщательно утаив моменты, когда Цан Линь флиртовал с ней и когда она чуть не потеряла голову от его тела.

— Отлично! — воскликнул Уцзи, сжав кулак от возбуждения. — Раз он сам сделал ход, наши шансы возрастают! Это значит — он боится! Девочка, ты должна беречь своё сердце. Сохрани его — и покори его!

Май Сяотянь прикрыла лицо ладонью:

— Сердце беречь легко. Тело — труднее.

Несколько человек фыркнули от смеха, даже Уфа слегка приподнял уголки губ.

Уцзи потер виски:

— В крайнем случае, ради общего дела можно и пожертвовать немного. Я компенсирую тебе материально.

Май Сяотянь воодушевилась:

— Хорошо! Я не подведу учителя! Спать с красавцем и получить награду — двойная выгода!

А невидимый Цан Линь, услышав её слова, дернул уголком рта.

«Легко ли беречь сердце?» — с удовольствием подумал он. — «Посмотрим, что сломается первым — твоё сердце или твоё тело».

* * *

В день, когда посланцы демонического мира прибыли в Наньчжоу выбирать «смертных с демонической природой», лил проливной дождь — такой сильный, что от капель на земле поднимались пузыри.

Май Сяотянь надела театральный костюм — заранее окровавленную белую одежду, распустила свой пучок и вошла в образ: отчаяние, боль, ненависть. Затем, растрёпанная и мокрая, она вышла под дождь и в очередной раз разыграла свою драматичную, мелодраматическую сцену.

В финале она вдруг опустилась на корточки, обхватила колени и спрятала лицо между ними. Плечи её слегка дрожали. Все думали, что она рыдает в отчаянии, но на самом деле она просто не выдержала и расхохоталась. Чтобы не выдать себя, она быстро присела и смеялась так, что грудная клетка тряслась.

Цан Линь, наблюдавший из тени, увидел, как она сжалась в комочек под дождём, словно испуганный перепёлок, и её хрупкие плечи вздрагивают. Его сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Он знал, что эта бесовка играет роль, но всё равно ему стало невыносимо больно за неё. Хотелось обнять, укрыть от дождя и согреть.

Май Сяотянь немного посмеялась, сделала глубокий вдох и взяла себя в руки. Затем «потеряла сознание» под дождём, ожидая, что её заберут посланцы демонического мира.

Через мгновение после её «обморока» тело её стало легче — она оказалась в тёплых, крепких объятиях. Она решила, что это посланец, и спокойно позволила унести себя, не открывая глаз.

Но вдруг в ухо донёсся низкий, хриплый смех. Май Сяотянь вздрогнула, будто её парализовало. Горячее дыхание обожгло шею, заставив всё тело задрожать. Она хотела вскочить, но сдержалась.

Она приоткрыла глаза и увидела знакомый подбородок и пульсирующий кадык. На секунду она замерла, а затем, не колеблясь, полностью погрузилась в роль. Её рука выскользнула из широкого белого рукава, обнажив тонкую, нежную руку, и она естественно обвила шею мужчины. Голова склонилась к его широкой, мощной груди.

Прикрыв глаза, она прикусила бледные губы, чтобы на них проступила кровь, и тихо, нежно произнесла:

— Владыка…

В её голосе было три части кокетства и семь — нежности — именно то, что сводит с ума зрелых мужчин.

Как только эти мягкие, девичьи звуки прозвучали, сердце Цан Линя дрогнуло, будто его коснулась лёгкая ладонь. Он опустил голову и глухо рассмеялся: «Бесёнок быстро входит в роль».

Его кадык дёрнулся, рука, поддерживавшая её под коленями, сжалась сильнее, на тыльной стороне вздулись жилы.

— Бесёнок, зови меня «брат Линь». «Владыка» — не для тебя.

Май Сяотянь тихо «мм»нула, прижалась щекой к его груди и почувствовала ровное, сильное сердцебиение. Она потерлась о его грудь, будто соблазняя, но взгляд её оставался чистым и невинным, как у оленёнка, заблудившегося в лесу — классический пример «соблазняю, не зная об этом».

Цан Линь знал, что она играет, но всё равно его сердце дрожало от её действий.

— Бесёнок, стань моей, — прошептал он, опуская подбородок ей на лоб, и его голос стал гипнотическим. — Я буду хорошо обращаться с тобой.

Май Сяотянь задержала дыхание. Казалось, воздух вокруг исчез. Она еле дышала, приоткрыв губы.

Глаза Цан Линя потемнели. В груди вспыхнул огонь. Горло пересохло.

— Раз молчишь, считай, что согласилась, — хрипло рассмеялся он.

Май Сяотянь быстро справилась с эмоциями, кивнула и тихо ответила:

— Хорошо. Только Владыка должен хорошо заботиться о Май Май.

— Обязательно. — Он одной рукой прижимал её к себе, другой гладил её лицо, медленно водя пальцами по чертам. — Буду заботиться до костей, вплавлю тебя в своё тело.

Май Сяотянь скромно опустила глаза и улыбнулась, изображая стыдливую радость. Внутри же она мысленно выругалась: «Этот старый демон выглядит как аскет, а внутри — настоящий развратник! С ним не справиться. Если не осторожничать, сама окажусь в ловушке». Она решила немедленно изменить стратегию: план «покорить тело» отменяется.

Приняв решение, она поправила чёлку, специально обнажив красное родимое пятно, убрала кокетливость и мило улыбнулась:

— Владыка, отпусти меня. Я сама пойду. Ты иди впереди, я последую за тобой.

Цан Линь тихо рассмеялся:

— Мне хочется нести тебя.

С этими словами он накинул широкий рукав на неё и, обняв крепко, взмыл в небо, направляясь прямо в главный зал дворца Секты Пламенных Демонов.

По пути от ворот дворца до зала за ними с любопытством следили демоны и советники, гадая, кого же несёт их правитель демонического мира.

Май Сяотянь крепко держалась за его одежду, дрожащим голосом прошептала:

— Владыка, отпусти меня. Твоим подданным нехорошо видеть это.

Цан Линь погладил её по голове:

— Кто осмелится болтать — отрежу язык.

Май Сяотянь прижалась к нему и больше не возражала.

* * *

Через полмесяца по всему Срединному Континенту распространились слухи: правитель демонического мира лично явился в Чжунъюань и унёс с собой прекрасную демоницу, которую теперь день и ночь лелеет и балует, забыв даже о культивации.

А сама «прекрасная демоница» Май Сяотянь в этот самый момент резала овощи.

http://bllate.org/book/8086/748603