Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 39

Но Лилия, подойдя ближе и принюхавшись к белой конфетке, одним ловким движением языка проглотила её целиком — а потом ласково потерлась мордой о руку золотоволосого юноши. Это был неоспоримый знак расположения.

Идис рассмеялась и, глядя на парня, мягко спросила:

— Похоже, Лилии ты очень по душе. Как тебя зовут?

Юноша про себя повторил имя Лилии: значит, так звали эту чистокровную кобылу. Он затаил дыхание и, опустив глаза, ответил:

— Уважаемая госпожа, меня зовут Абер. Я трижды подряд становился чемпионом группы.

— Трижды подряд? Но ты выглядишь совсем юным!

— Уважаемая госпожа, мне уже девятнадцать лет.

В Ганасе минимальный возраст для регистрации жокея — шестнадцать лет, а нынешний фестиваль скачек только начинал набирать обороты. Получалось, этот парень сразу после регистрации три года подряд выигрывал в групповых заездах.

Хотя среди этих шести он казался самым молодым и наименее опытным, его будущее сулило самые большие перспективы. Не зря тётушка Джолин подобрала ей именно таких людей.

Госпожа Кларк ласково поманила Идис к себе. Та послушно подошла.

— Есть кто-то, кто тебе приглянулся? — мягко поинтересовалась госпожа Кларк.

Идис слегка поколебала своими голубыми глазами, а затем послушно кивнула.

— Дай-ка угадаю, — с видом задумчивости произнесла госпожа Кларк. — Неужели это Абер?

Идис ответила не словами, а делом: она подошла к Аберу и тихо спросила:

— Ты хочешь стать моим жокеем?

Абер чувствовал, что никогда не забудет эту сцену. Самая прекрасная девушка, какую он когда-либо видел, стояла перед ним и говорила: «Ты хочешь стать моим жокеем?»

Он глубоко вдохнул и внезапно опустился на одно колено, совершив обряд присяги.

— Уважаемая госпожа, Абер готов отдать вам всю свою верность.

Идис звонко рассмеялась:

— Запомни: если ты присягнёшь мне, то больше не сможешь быть жокеем ни для кого другого.

Без клятвы их связывали бы лишь обычные трудовые отношения, и после их расторжения он мог бы служить другому аристократу. Но стоит ему поклясться в верности — он навсегда становится её слугой и может быть жокеем только для неё одной.

Золотоволосый юноша склонил голову и торжественно произнёс:

— Абер желает быть жокеем только для вас, госпожа!

Идис снова рассмеялась, показав две ямочки на щёчках:

— Запомни свои сегодняшние слова.

Вдалеке молодой господин Кларк наблюдал за сияющей улыбкой Идис и недовольно прищурил чёрные глаза.

«Откуда у этой маленькой проказницы взялась такая наивность? — думал он. — Этот нищий простолюдин за всю жизнь, наверное, и трёх аристократов не видел. Он явно решил, что ты слишком юна и доверчива, чтобы его обмануть, и надеется, что ты потом пожалуешь ему какой-нибудь почётный титул. Так глупо попался на крючок… Да ещё и улыбаешься ему так сладко! Со мной-то ты так не улыбаешься…»

Он незаметно подошёл ближе и услышал, как Идис уже спрашивает у того простолюдина, из чего сделана была его конфета и почему Лилия её съела.

Услышав это, молодой господин Кларк едва заметно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Это потому, что в его конфету добавлен сок сахарного тростника. Ни одна чистокровная лошадь не откажется от такой сладости.

Его чёрные глаза скользнули по Аберу, и тот немедленно почтительно отступил в сторону, увеличив расстояние между собой и Идис. Только тогда выражение лица молодого господина Кларка немного смягчилось, и он перевёл взгляд на Идис, с лёгким раздражением сказав:

— Сколько раз тебе говорить — читай побольше книг! Разве этого не знаешь?

Идис широко раскрыла глаза от возмущения:

— Ой, да кто здесь ничего не знает?! Я просто спросила! Тебе обязательно надо вмешиваться?

— Конечно, не хочу вмешиваться, но некоторые вопросы сразу выдают уровень интеллекта… — пробурчал он.

Идис сверкнула на него глазами и сквозь зубы процедила:

— Бри-джес!

— Да с тобой сегодня что такое?!

Молодой господин Кларк промолчал. Идис, очевидно, не собиралась слушать его ответ — она резко повернулась и демонстративно показала ему затылок, давая понять, что больше не желает с ним разговаривать.

Абер, конечно, был испуган такой перепалкой между двумя аристократами. Он не знал, стоит ли вмешиваться и уговаривать их помириться — госпожа ведь выглядела очень сердитой, а ему не хотелось видеть её в гневе.

Но вскоре Идис снова обратила внимание на него и принялась задавать другие вопросы. Абер тайком выдохнул с облегчением.

Жокей, безусловно, должен обладать превосходной верховой ездой, и Идис не могла не поинтересоваться соответствующими деталями. Разговор зашёл так далеко, что она вдруг вскочила на спину Лилии и сказала:

— Абер, смотри внимательно — нет ли у меня ошибок в посадке?

В этот самый момент подъехал молодой господин Кларк на своём Харрингтоне. Он выглядел гораздо моложе Абера, но обладал таким величием и благородством, которыми тот никогда не сможет похвастаться. Его светло-каштановые волосы блестели на солнце, и он прищурился, сказав:

— Очевидно, твоя верховая езда полна недостатков.

— Бриджес! — Идис выпрямилась в седле и уставилась на него, холодно произнеся: — Похоже, сегодня ты специально ищешь повод со мной поссориться.

— Конечно нет. Разве я выгляжу настолько бездельником?

— О, не притворяйся! Ты именно такой бездельник.

Идис насмешливо фыркнула.

Молодой господин Кларк, к удивлению всех, не разозлился. Он слегка сжал поводья и предложил:

— Не будем спорить. Давай устроим скачки.

Идис закатила глаза:

— Кто вообще хочет с тобой скакать?

— Кажется, кто-то недавно хвастался, что покажет мне своё мастерство верховой езды. Или уже испугалась? — нарочито поднял брови Бриджес.

Это был довольно примитивный способ подначить.

Но Идис, конечно же, на него клюнула. Она презрительно фыркнула:

— Поехали!

Она резко дёрнула поводья, и Лилия стремительно рванула вперёд. Почти одновременно Харрингтон тоже тронулся с места, плотно следуя за рыжей кобылой. Чёрный и рыжий кони неслись рядом, почти касаясь друг друга.

Абер смотрел на удаляющихся всадников и с лёгкой грустью опустил глаза.

Вдалеке, под зонтом, госпожа Кларк всё это время наблюдала за действиями своего сына. Её взгляд был устремлён вперёд, на изумрудную траву, где резво скакали рыжая и чёрная лошади с Идис и Бриджесом на спинах.

Внезапно она улыбнулась и сказала своей служанке:

— Рэйла, позови художника.

Рэйла сразу поняла, что задумала госпожа: такую прекрасную сцену действительно стоило запечатлеть на полотне.

Когда художник подошёл, госпожа Кларк даже не взглянула на него — её глаза по-прежнему были прикованы к лужайке.

— Запомни этот миг и изобрази его на холсте. Сможешь?

Художник некоторое время всматривался в лужайку и тут же понял, какое именно настроение хочет передать госпожа. Он склонил голову и почтительно ответил:

— Совершенно точно.

Юные, в нарядных одеждах, на резвых конях — эта сцена действительно заслуживала того, чтобы стать картиной.

На лужайке рыжая кобыла наконец вырвалась вперёд на целую голову. Идис обернулась к своему сопернику и с торжеством воскликнула:

— Я победила! Теперь и тебе нечем хвастаться!

Молодой господин Кларк, в белых перчатках, держал поводья и лениво отозвался:

— Ладно-ладно, ты великолепна, довольна?

(Всё равно я тебя подпустил.)

(Глупышка.)

Автор говорит: «Молодой господин: слышал, меня называют школьником?»

Читательница «vintage» влила +5 питательной жидкости.

Читательница «Ланьлань Инь» влила +10 питательной жидкости.

Читатель «Ветер Му Лань» влил +1 питательной жидкости.

Читатель «Феникс снова зацвёл» влил +1 питательной жидкости.

Читатель «Баранина с хрустящим рисом» влил +5 питательной жидкости.

Читатель «Сегодня тоже день без обновления» влил +5 питательной жидкости.

Читатель «Не обновишься — я тебя откормлю» влил +8 питательной жидкости.

Читатель «Ленивая каштанка» влил +10 питательной жидкости.

Читатель «Чашка молочного чая» влил +2 питательной жидкости.

Читатель «» влил +3 питательной жидкости.

Спасибо, милые, за вашу поддержку! Целую!

Когда Бриджес узнал, что на следующий день Идис собирается посетить ипподром Нью-Дели, чтобы посмотреть предварительные заезды, он спокойно заявил, что они могут отправиться вместе.

Но Идис без колебаний отказалась.

— Не ходи за мной, молодой господин Кларк, — проворчала она, отворачиваясь. — Сегодня ты окончательно меня рассердил.

Бриджес уже сменил верховую одежду на простую рубашку и брюки. Он небрежно откинулся на диване, скрестив ноги, и бросил на Идис ленивый взгляд:

— Кто вообще собирается за тобой ходить? Завтра же предварительные заезды — я, естественно, тоже поеду на ипподром Нью-Дели.

Идис бесстрастно кивнула:

— Скажи, во сколько ты собираешься туда приехать, чтобы я могла прийти в другое время.

Бриджес нахмурился, явно недовольный:

— Не будь такой ребячливой, Идис.

Идис фыркнула:

— О, только не это! Кто угодно может сказать мне, что я веду себя по-детски, только не ты — ведь ты, очевидно, самый ребячливый из всех.

Она встала с дивана и направилась к своей комнате.

Но прежде чем Идис успела уйти, она столкнулась с только что вошедшей госпожой Кларк. Та тепло поболтала с ней немного, а затем неожиданно сказала:

— Дорогая, завтра же начинаются предварительные заезды фестиваля скачек в Ганасе. Ты, наверное, ещё не видела их? Пусть завтра Бриджес отвезёт тебя — он там как рыба в воде.

Идис и Бриджес переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Тогда госпожа Кларк перевела взгляд на сына:

— Ну что скажешь, сын?

Бриджес слегка прочистил горло, будто бы размышляя, и неуверенно произнёс:

— Ну… ладно. — Он на мгновение бросил взгляд на Идис. — Я могу взять с собой Идис, но только при условии, что она не будет шалить.

Идис мысленно закатила глаза. «Слушай-ка, кто только что сам напросился поехать со мной, а теперь, как только тётушка Джолин заговорила, сразу начал изображать из себя важную персону!»

Однако, когда госпожа Кларк перевела на неё взгляд, Идис тут же расцвела ярче цветка и радостно воскликнула:

— О, я совсем не знаю Ганас! Было бы замечательно, если бы Бриджес составил мне компанию!

Госпожа Кларк осталась очень довольна и тут же утвердила план на завтра, строго наказав им соблюдать осторожность и просив Бриджеса присматривать за Идис, чтобы та не потерялась.

Их взгляды встретились в воздухе, и оба сразу поняли, что думает другой.

Идис: «Какой же ты лицемер!»

Бриджес: «Да ты просто актриса!»

Они молча улыбнулись друг другу, изображая вежливость, а затем одновременно отвели глаза.

Идис договорилась встретиться с Элиной и другими у входа в школу, но, подойдя туда, обнаружила, что среди них уже стоят Эми и Лекси. Видимо, Бриджес заранее всё организовал. Теперь их группа насчитывала семь человек — довольно внушительное число, но в этот день подобные компании были в порядке вещей. Множество людей двигались к одной цели — ипподрому Нью-Дели.

Ипподром Нью-Дели был крупнейшим в городе Ганас. Именно здесь ежегодно проводился фестиваль скачек. Чтобы принимать столь масштабное мероприятие, ипподром представлял собой нечто большее, чем просто площадка для скачек — по пониманию Идис, он скорее напоминал учреждение, находящееся под совместным контролем нескольких влиятельных аристократических семей.

Как и следовало ожидать, у главного входа толпились кареты и люди. Бриджес, увидев такую сцену, нахмурился. Он постоял немного на месте, а затем повёл Идис в другом направлении.

Неизвестно, как ему это удалось, но совсем недалеко от главного входа он нашёл боковую калитку, у которой стояли охранники.

Стражники, увидев Бриджеса и его спутников, почтительно поклонились и выдали каждому по номерному жетону, после чего компания беспрепятственно вошла внутрь.

Идис некоторое время рассматривала свой жетон, а затем перевела голубые глаза на Бриджеса.

— Эй, не смотри на меня так, — проворчал Бриджес, явно раздражённый. Внутри ипподрома по-прежнему было очень людно, и, заметив, что один прохожий вот-вот столкнётся с Идис, он резко потянул её к себе. — Смотри под ноги, а не на меня… Ты, маленький проказник! — прошипел он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/8084/748459