Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 29

Идис прищурилась. Этот чёрный перстень невольно напомнил ей кольцо, которое дядюшка Филд носил на большом пальце.

Перед ней стоял совершенно иной молодой господин Кларк.

Обычно он был дерзок и заносчив, будто всем вокруг недоволен: с ленивой интонацией мог уколоть кого угодно насмешкой, обладал ужасным характером — достаточно было чуть не так посмотреть, как он тут же хмурился и отворачивался. По словам Идис, этот парень просто просил дать ему по шее.

Но сейчас его взгляд был пронзительно острым, всё лицо выражало сосредоточенность, которой Идис никогда прежде у него не замечала. Монотонные взмахи меча, повторяющиеся бесчисленное количество раз… Учитывая его обычное нетерпение, он давно должен был заскучать — но нет. Каждое движение было исполнено без малейшего признака расслабленности.

Впервые в жизни она увидела в нём то самое качество, которое называется «внимательность».

Идис невольно подумала: может быть, Бриджес не так уж и ребячлив, как ей казалось?

Однако едва эта мысль возникла, как её тут же жестоко опровергли.

Молодой господин Кларк, кажется, завершил весь комплекс упражнений. Он остановился, держа в руке меч. Вся та серьёзность будто растворилась во сне. Его милость снова надел привычную маску безразличия, лениво повернул голову в сторону Идис и произнёс:

— Ты думаешь, если спрячешься за цветочной стеной, я тебя не замечу, Идис?

Идис вышла из-за стены с каменным лицом, думая про себя: «Да что со мной такое? Я, видимо, совсем с ума сошла, если решила, что этот юноша вдруг повзрослел?!»

Когда она подошла ближе, Бриджес спросил:

— Зачем подсматривала?

— Кто подсматривал?

— …Ты.

— Нет, не подсматривала.

— Подсматривала, — прищурился Бриджес, точно попадая в цель.

Идис сделала знак рукой, чтобы он замолчал.

— Я смотрела совершенно открыто.

Бриджес приподнял одну бровь. По его выражению лица было ясно: он ни единому её слову не верит. Но, очевидно, не собирался продолжать спор.

— Зачем пришла в сад?

От тренировки Кларк вспотел, и пряди волос беспорядочно прилипли ко лбу — выглядело это даже немного красиво.

Идис бросила на него один быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

— А разве я не могу просто прогуляться по саду?

Физическая нагрузка изрядно вымотала Бриджеса, и желания препираться с Идис у него не осталось. Он лишь кивнул и равнодушно сказал:

— Конечно, можешь.

Идис почувствовала лёгкое недоумение: такой послушный Бриджес вызывал у неё странное ощущение непривычности. Её взгляд скользнул по его мечу — клинок был тонкий и острый, а на рукояти вырезан древний и сложный узор. Идис смутно узнала герб дома Кларков.

В голове вдруг мелькнула странная мысль. Она подняла глаза и неожиданно сказала:

— Давай сразимся, Бриджес.

Молодой господин Кларк явно не сразу понял, что она имеет в виду. Связав её слова с предыдущим разговором, он нахмурился:

— Ты пришла в сад ранним утром только для того, чтобы со мной подраться?

Идис разозлилась и пояснила ещё раз:

— Не драться! А именно потренироваться! Настоящий поединок!

Бриджес несколько секунд странно смотрел на неё, затем безэмоционально отрезал:

— Нет!

Идис широко раскрыла глаза.

— Почему?

— Потому что не хочу с тобой драться.

Он обошёл Идис и направился к главному зданию.

Идис осталась на месте. Её лицо изменилось, и голос прозвучал чуть грустно:

— Неужели ты всё ещё считаешь меня слабой волшебницей и презираешь сражаться со мной?

Молодой господин Кларк резко остановился на этих словах.

Увидев, что он не оборачивается, Идис усилила нажим, теперь уже с ещё большим сожалением в голосе:

— Ладно, больше я никогда не стану просить тебя о поединке. Ты прав: волшебницы действительно не должны мериться силами с рыцарями. Я недостойна этого.

— Мне следует найти Конрада. Он тоже практикует световую магию — он идеальный партнёр для моих боевых тренировок.

Идис метко била по больному месту, и каждая фраза точно попадала в самую чувствительную точку Бриджеса.

Как и ожидалось, через две секунды молодой господин резко развернулся. Его брови сдвинулись так сильно, будто могли прихлопнуть муху, и он закричал на Идис с раздражением:

— Ладно-ладно! Как именно хочешь сражаться?

Идис радостно засмеялась.

Она достала свою белую волшебную палочку и отступила на безопасное расстояние. Однако перед началом Бриджес всё ещё хмурился и уточнил:

— Я согласен потренироваться с тобой, но ты не должна искать Конрада.

Идис закатила глаза про себя: этот человек просто невыносимо инфантилен!

— Ладно-ладно, — пробурчала она без энтузиазма.

Как только они начали, Идис мгновенно метнула в Бриджеса заклинание «Взрыв», слегка снизив мощность — ведь это заклинание обладало высокой разрушительной силой.

Но молодой господин, похоже, сочёл это детской игрой и легко уклонился. Он двинулся вперёд с такой скоростью, что Идис едва успела испугаться. Уже после первого удара стало ясно: между ними огромная разница в уровне.

Она больше не сдерживалась и начала метать одно заклинание за другим — «Взрыв», «Огненный шар» — всё быстрее и быстрее, направляя их прямо на Бриджеса.

Но тот будто обладал третьим глазом: ни одно из её заклинаний не достигло цели.

Идис лихорадочно соображала: скорость передвижения Бриджеса слишком высока, нужно использовать заклинания с широкой зоной поражения. Пока она решала, какое заклинание применить, Бриджес уже оказался прямо перед ней.

Для волшебницы это уже было опасно близко. Идис увидела, как он занёс меч, и резко отклонилась в сторону.

Но Бриджес сделал лишь ложный выпад. Его настоящей целью было заставить её уклониться — и когда Идис отпрянула, она сама приблизилась к нему. Он ловко схватил её за запястье, вывернул руку за спину и прижал острый клинок к её шее.

— Ты проиграла, — спокойно сказал Бриджес.

Идис прекрасно понимала, что проиграла — да ещё и без единого шанса на сопротивление.

Она заранее знала, что победить не сможет, но надеялась хотя бы обменяться несколькими ударами. Однако ни одно из её заклинаний так и не попало в цель. Это стало для неё настоящим ударом.

Вот такие странные и противоречивые существа — девушки. Хотя именно она сама предложила поединок, как только её жестоко разнесли, внутри сразу вспыхнули обида и злость.

С одной стороны, она злилась на себя за слабость, с другой — сердилась на него за то, что он не смягчил удар.

Молодой господин Кларк, конечно, не мог понять всех этих извилистых женских переживаний. Опустив меч, он нахмурился и с раздражением заметил:

— Твоя боевая подготовка ужасно слаба.

Он хотел лишь напомнить Идис, что ей стоит усерднее тренироваться, но не знал, что Идис уже тайком покраснела от слёз. Услышав эти слова, она моргнула — и крупные слёзы покатились по щекам.

Молодой господин так испугался, что чуть не выронил меч. Он моментально растерялся:

— Ты… ты чего плачешь?!

— Разве не ты сам предложил мне сражаться?!

Его слова только усугубили ситуацию. Идис опустилась на корточки и зарыдала ещё громче.

Молодой господин Кларк всю жизнь шёл по жизни гладко и уверенно, но никогда не сталкивался с тем, чтобы девушка прямо перед ним разрыдалась. Его обычный ум и находчивость будто исчезли, и ни одна прочитанная книга не научила его, как утешать плачущую девушку.

Он лишь опустился перед Идис и механически пробормотал:

— Ну… не плачь.

— Ладно, признаю, это моя вина.

— Давай ещё раз, на этот раз я дам тебе выиграть?

Если бы Идис не была занята плачем, она бы просто рассмеялась от возмущения: «Дать выиграть?! Да что он вообще несёт?!»

Наконец, выплакавшись, Идис осознала, что произошло. Боже мой! Она действительно расплакалась из-за того, что проиграла в бою! Такое могло случиться только с ней! Сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю.

Но дыры в земле не было, поэтому она лишь глубже зарылась лицом в колени, свернувшись в комок.

А вот некто совершенно лишился интуиции. Он обеспокоенно тыкал её пальцем и не переставал спрашивать:

— Эй, эй… Ты ещё плачешь?

— Почему молчишь?

— Не поднимешь ли лицо, чтобы я посмотрел?

— …

Комок-Идис не шевелился.

Ни один из них не знал, что их сцену увидели слуги. Те подумали, что молодой господин и госпожа Идис подрались, и поспешили доложить об этом госпоже Кларк.

Услышав новость, госпожа Кларк в спешке прибыла в сад и увидела такую картину: Идис сидела, спрятав лицо в коленях, а её сын метался вокруг неё, как муравей на раскалённой сковороде.

Госпожа Кларк пронзительно взглянула на сына и резко спросила:

— Бриджес, ты обидел Идис?

Молодой господин Кларк был в ярости и раздражении. Услышав несправедливое обвинение, он не выдержал и громко возразил:

— Нет! Я не обижал её!

Он и сам не понимал, почему Идис вдруг расплакалась.

Автор примечает: Ах, и меня когда-то доводили до слёз.

Просто так плохо играешь, что ночью не спится.

Вторая глава готова!

Спокойной ночи, мои зайчики!

Госпожа Кларк сначала не стала обращать внимания на сына. Она подошла к Идис, наклонилась и мягко спросила:

— Что случилось, милая? Бриджес тебя обидел?

— Давай я заставлю его извиниться, хорошо?

Молодой господин Кларк слегка сжал губы и снова захотел возразить, но слова застряли у него в горле. «Ладно, пусть мама сначала успокоит её. С моими методами всё равно ничего не выйдет», — подумал он.

Идис чувствовала, что уже опозорилась окончательно: расплакалась из-за собственной слабости и ещё позволила старшим узнать об этом.

Посидев немного, она всё же поднялась, но продолжала прикрывать глаза ладонями и глухо сказала:

— Нет, он меня не обижал. — Совесть всё-таки заставила её не сваливать вину на Бриджеса.

— Со мной всё в порядке.

— Не волнуйтесь, тётушка Джолин.

Госпожа Кларк сразу поняла, что девочка стесняется из-за слёз. Она не стала настаивать, чтобы Идис опустила руки, а лишь с облегчением вздохнула:

— Ну, слава богу.

От этих слов Идис стало чуть легче. Она решила: раз уж позор уже случился, прятать лицо дальше — бессмысленно. Поэтому она опустила руки и показала пару красных, влажных от слёз глаз.

Госпоже Кларк стало немного смешно. Что же такого натворил Бриджес, что заставил эту девочку плакать так горько? Хотя Идис и отрицала, что её обидели, госпожа Кларк прекрасно понимала: даже если Бриджес и не издевался над ней, всё равно виноват именно он.

Идис хотела поскорее уйти с этого позорного места, но, повернувшись, столкнулась взглядом с Бриджесом.

Его глаза выражали замешательство, тревогу, раздражение и злость. Он, очевидно, хотел подойти и что-то сказать, но упрямый характер взял верх — ни единого слова не сорвалось с его губ. Если бы настроение было другим, Идис бы восхитилась тем, как много разных эмоций умещается на одном лице.

Когда Бриджес заметил, что Идис смотрит на него своими покрасневшими, ещё влажными глазами, он впервые в жизни почувствовал лёгкое напряжение. Хотя и не понимал, чего именно боится — ведь он же ничего плохого не сделал?

Он сглотнул, чуть крепче сжал рукоять меча и подумал: «Если она заговорит со мной, что мне ответить? Спросить: „Тебе уже лучше?“ или „Чем я тебя обидел?“»

К сожалению, его внутренняя подготовка оказалась совершенно напрасной.

Идис лишь бросила на него холодный взгляд и последовала за госпожой Кларк.

Когда она проходила мимо, Бриджес признал: его раздражение достигло предела. Настроение было ужасным — таким, что не выразишь словами и не вытянешь наружу.

В итоге он вновь прошёл весь комплекс упражнений с мечом, прежде чем вернуться в главное здание.

http://bllate.org/book/8084/748449