Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 12

И в этом, без сомнения, госпожа давно разобралась, но предпочла промолчать. Будучи служанкой, та, естественно, не осмеливалась перечить хозяйке или вмешиваться не в своё дело.

Финни была управляющей домом в Тагмате — второй после Конда. Если бы она захотела, то легко довела бы приём гостей и соблюдение этикета до безупречности. Поэтому сейчас Финни смотрела прямо перед собой и, подойдя к Идис, спокойно повторила слова Полины:

— Мисс, вы вспотели после верховой езды. Лучше сменить одежду, прежде чем идти к госпоже.

Она говорила с нежностью, глядя на Идис так, будто та была её родной дочерью.

Идис сладко улыбнулась и кивнула.

Затем Финни взглянула на Пенни и слегка поклонилась — вежливо и почтительно.

Но Пенни оказалась чрезвычайно чувствительной: она сразу уловила в этом взгляде скрытую оценку — точно такую же, какую бросали на неё две личные служанки мисс Верли.

Пенни не желала углубляться в смысл этого взгляда — он явно не сулил ничего приятного.

Передав щётку стоявшей рядом служанке, Идис обернулась к Пенни:

— Мама зовёт меня. Мне нужно ненадолго отлучиться.

Увидев, что Пенни кивнула, она спросила:

— А ты чем займёшься?

Пенни взглянула на сочную зелень травы под ногами и улыбнулась:

— Думаю, прокачусь верхом!

— Можешь оседлать мою Лилию! — с гордостью сказала Идис, погладив по гриве своего рыжего пони.

Пенни кивнула, но как только Идис ушла, она не стала садиться на Лилию.

Конь просто не подпускал её к себе.

Полина улыбнулась, увидев, как Идис вошла, и поманила её рукой. Идис послушно прижалась к ней.

— Только что пришло письмо от тётушки Джолин.

— Тётушка Джолин?

— Это лучшая подруга мамы. А ещё она — герцогиня из дома Кларков.

Теперь Идис всё поняла. В Эстаре не было человека, который не слышал бы фамилию Кларк. Один из четырёх великих герцогских родов империи, древнее дворянство, чья история даже старше рода Верли.

— И что пишет тётушка Джолин? — послушно спросила Идис.

Полина рассмеялась:

— Она надеется, что, когда ты поедешь учиться в Софию, будешь жить во дворце Люксембург.

— Во дворце Люксембург? Том самом, самом большом и величественном замке Эстары? — Идис помнила такие описания из книг.

Полина кивнула:

— Хочешь туда поехать, детка?

Идис прищурилась:

— Конечно, я хочу увидеть легендарный Люксембург! Но если придётся жить там надолго… Не будет ли это неприлично?

Полина ласково ущипнула её за нос:

— Тётушка Джолин и я — как родные сёстры. Не волнуйся, она будет относиться к тебе как к своей дочери.

— Кроме того, у тётушки Джолин есть сын…

Идис подняла голову, ожидая продолжения.

Но Полина на мгновение замялась и лишь сказала:

— Говорят, у него хороший характер. — На самом деле Элин написала «нежный и заботливый», но Полина сомневалась в правдивости этих слов. — Когда окажешься во дворце Люксембург, старайся ладить с ним. Не капризничай и не обижай его.

Идис обиделась. Она всегда считала себя примерной девочкой с безупречным характером (по крайней мере, так ей казалось), и теперь мама специально предупреждает её, будто она непременно поссорится с сыном Джолин!

— Не переживай, мама, — торжественно заверила она. — Если возникнет какое-то недоразумение, я обязательно уступлю ему.

Полина улыбнулась и погладила её по голове:

— Вовсе не обязательно. Он на год старше тебя, так что считай его старшим братом!

Идис подумала: «Отлично! Получаю бесплатного старшего брата».

На лице Полины играла улыбка, но в глазах мелькнула задумчивость. Зная свою дочь, она понимала: если прямо сказать о намерении дома Кларков породниться с Верли, Идис, скорее всего, из чувства такта откажется даже ехать во дворец Люксембург. Лучше подождать несколько лет! Хотя союз с Кларками был бы наилучшим выбором для рода Верли, Полина ни за что не стала бы принуждать дочь, если та сама не захочет.

— Идис? — неожиданно окликнула она.

Идис подняла на неё удивлённый взгляд.

— Кажется, у тебя до сих пор нет подходящей волшебной палочки.

— Да, мама, — ответила Идис и вдруг оживилась. — Неужели ты хочешь мне что-то подарить? Например, хорошую волшебную палочку?

Полина лёгким движением указательного пальца постучала её по лбу, но не отрицала.

Идис наблюдала, как мама встала и сняла с полки в книжном шкафу изящную коробку.

Она точно помнила: раньше на этом месте стоял совсем другой предмет. Значит, эту коробку поставили совсем недавно?

Полина положила продолговатую шкатулку на стол, достала свою волшебную палочку и дотронулась ею до замка. Тот тут же щёлкнул и открылся.

— Идис, подойди.

Идис с любопытством заглянула внутрь. Хотя она уже догадывалась, что там, всё равно не смогла сдержать лёгкого восхищённого возгласа.

В коробке покоилась изящная, миниатюрная волшебная палочка.

Идис посмотрела на Полину, и та едва заметно кивнула. Тогда Идис осторожно взяла палочку.

От неё исходило странное, прохладное тепло. Идис внимательно её разглядывала: из какого материала она сделана? Похоже на белый нефрит — с мягким, тёплым блеском. Размер идеально подходил её руке. На рукояти был выгравирован герб рода Верли, а чуть выше — вделан чистый, ярко-красный кристалл.

Идис провела пальцем по красному камню и сразу ощутила мощный поток магической энергии.

— Это первоисточник огненной магии, — уверенно сказала она.

Правда, она обладала двойным даром — огня и света, а здесь был вделан лишь один камень? Но, вспомнив, насколько редки первоисточники света, Идис решила, что это вполне объяснимо.

Как будто угадав её сомнения, Полина взяла палочку, слегка повернула рукоять — и та отсоединилась! Внутри скрывался ещё один камень, нежно-жёлтого цвета.

— Световой первоисточник! — удивилась Идис.

Полина пояснила:

— Эта палочка досталась одному из предков рода Верли на поле боя. Изначально она была световой, и этот превосходный первоисточник света всегда находился внутри.

— Но в роду Верли долгое время не рождались маги со способностями к свету, поэтому палочка хранилась в семейной сокровищнице.

— Однако теперь она дождалась тебя.

Идис внезапно ощутила странную связь — будто судьба давно их свела. Она нежно погладила нефритовый ствол палочки, и между ними словно установилась невидимая нить.

— Значит, с этого дня мы станем лучшими партнёрами, — тихо сказала она.

Полина с теплотой смотрела на неё:

— Учитывая твой двойной дар, я попросила мастера дополнительно вделать снаружи первоисточник огня. Так будет менее приметно.

Идис поняла, что мама имеет в виду: если бы на палочке сразу красовались два первоисточника, особенно такой редкий, как световой, кто знает, какие жадные взгляды это могло бы привлечь?

Огненные первоисточники, хоть и ценные, встречались гораздо чаще и не вызывали такого ажиотажа. К тому же они лучше соответствовали её статусу.

Идис взяла палочку в руку и тихо произнесла заклинание. На кончике вспыхнул красный свет — простейшее заклинание освещения.

Но, глядя на этот яркий огонёк, Идис мягко улыбнулась.

— Я буду достойно пользоваться ею, — твёрдо сказала она.

Полина погладила её по волосам, в глазах светились гордость и надежда:

— Запомни свои сегодняшние слова.

Идис по-настоящему осознала, что покидает Тагмат и отправляется учиться в Софию, только когда села в карету. Восемь лет — с юности до совершеннолетия — она проведёт вдали от дома. Конечно, на каникулы можно будет приезжать, но это уже не то.

Она понимала: как будто перевернулась страница книги, и её жизнь вступает в новую главу.

К своему удивлению, она чувствовала необычайное спокойствие — вероятно, потому что так спокойна была её мать.

Полина, конечно, не хотела отпускать дочь, выросшую у неё на глазах, в далёкий город. Но она прекрасно знала: орлёнок, что никогда не покидает гнезда, не научится парить. Отпустить — значит дать ей крылья.

Поэтому она лишь улыбнулась и сказала:

— Идис, помни: ничто не важнее твоего счастья. Тагмат всегда будет твоей опорой.

И поцеловала её.

Идис заметила: в повседневной жизни мама часто называла её «детка» или «солнышко», но в важных, официальных моментах всегда произносила её имя — с особым благородным и торжественным интонацией.

Мама не стала наставлять её подробностями, но Идис словно услышала тысячи невысказанных слов.

— Ничего не нужно говорить. Вы всё понимаете друг друга.

Тогда Идис крепко обняла мать, отстранилась и широко улыбнулась:

— Мама, не скучай слишком сильно! Ведь я вернусь уже на праздник Утреннего Жертвоприношения.

В Эстаре праздник Утреннего Жертвоприношения играл ту же роль, что и китайский Новый год.

Полина с улыбкой отпустила её и проводила взглядом, как Идис садится в отъезжающую карету. За спиной у неё выстроились все слуги и вассалы Тагмата.

Эскортировать Идис направили целый отряд рыцарей под командованием Бассе — храброго и могучего воина, преданного роду Верли. Полина посмотрела на него. В отличие от тёплого выражения лица, с которым она обращалась к дочери, сейчас она была настоящей хозяйкой Тагмата — строгой и властной герцогиней.

— Оберегайте госпожу, — сказала она.

Рыцарь спешился и преклонил колено:

— Клянусь жизнью!

Колёса медленно покатились. Идис и Пенни ехали в разных каретах. Пенни откинула занавеску и смотрела, как пейзаж за окном стремительно отступает. Её мысли были заняты тем моментом, когда госпожа Верли поцеловала Идис. Она вспомнила их первую встречу в кабинете — тогда герцогиня показалась ей холодной и внушающей трепет. А теперь… оказывается, у этой женщины есть и тёплая, материнская сторона.

Опустив занавеску, Пенни отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Келли, чьё лицо сияло радостью.

— Ты рада, Келли? — спросила она.

— Конечно! Госпожа наконец-то едет в Софию — да ещё в составе свиты Верли! Разве это не повод для радости? — искренне удивилась Келли.

Пенни слегка улыбнулась, не стала спорить и перевела разговор:

— Как ты думаешь, какая она — госпожа Верли?

— Очень красивая и добрая! Совсем не такая, какой я её себе представляла!

— О? — Пенни приподняла бровь. — А какой ты её себе представляла? — Она добавила: — Здесь только мы двое, можешь говорить свободно.

Келли почесала затылок:

— Я думала, что представители таких великих родов, как Верли, наверняка высокомерны и надменны.

— Но, оказавшись в Тагмате, я увидела, что госпожа Верли улыбается даже нам, слугам, а её личные служанки тоже очень доброжелательны.

Пенни подумала: «Глупышка! Разве они должны на вас хмуриться? Ведь отношение слуг всегда отражает характер хозяев. Если бы древний, прославленный род Верли позволил себе такое бескультурье, вот это было бы по-настоящему удивительно».

— Ты действительно считаешь, что госпожа Верли не высокомерна? — переспросила она.

Келли уже собралась ответить, но запнулась, нахмурилась, задумалась и наконец неуверенно произнесла:

— Ну… она, конечно, высокомерна, но в то же время как будто и не высокомерна…

Пенни увидела, как та запуталась в своих мыслях, и мягко улыбнулась, больше ничего не говоря.

Старшая школа София находилась в Ганасе — столице Эстары. Пешком туда добираться пришлось бы больше месяца, но, к счастью, Нобия, будучи крупным южным городом, была соединена с Ганасом системой больших телепортационных кругов. Это значительно сокращало путь.

Идис думала, что по ту сторону телепортационного круга её встретят оживлённые улицы. В Нобии на улицах всегда толпился народ, а уж в столице, наверняка, должно быть ещё оживлённее!

http://bllate.org/book/8084/748432