Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 8

Идис растерянно окликнула:

— Мама?

Полина, пожалуй, выглядела самой спокойной из всех присутствующих. Она мягко произнесла знакомым Идис голосом:

— Ты отлично справилась.

Однако Идис остро уловила едва заметное отличие в материнском тоне. Если бы её попросили описать это чувство, она назвала бы его «приятной неожиданностью в рамках ожидаемого».

После пробуждения всё казалось таким же, как и раньше, но, глядя на старших, с тревогой следивших за ней со сцены, на улыбающуюся мать и ощущая внутри себя ровный и упорядоченный поток магии, Идис чувствовала: всё изменилось.

Пробуждение прошло у неё дома. За последние два года семья не жалела средств на подготовку: древние и точнейшие приборы для пробуждения даровали роду Верли мага огня и света с исключительным врождённым магическим потенциалом. Этот результат одновременно удивлял и казался совершенно закономерным.

Как и гении, такие условия пробуждения встречались крайне редко — большинству было далеко до подобного уровня. В Академии Пурпурной Розы большинство учеников проходили пробуждение прямо в школе.

Для представителей новых аристократических семей школьные методы зачастую оказывались лучше собственных: рецептурные зелья для улучшения физической формы или древние мистические приборы были доступны лишь старинным знатным родам.

На следующий день после пробуждения Идис Элина вприпрыжку прибежала в Тагмат, чтобы первой узнать новости. Результат превзошёл все ожидания.

— Ой, если я правильно расслышала, ты пробудила сразу две стихии? И одна из них — свет?! — широко раскрыла глаза Элина.

Идис радостно, но немного смущённо кивнула.

Элина не обратила внимания на выражение лица подруги — она всё ещё была в шоке.

— Сколько лет город Нобия не видел пробуждения световой магии! — воскликнула она. Двухстишие хоть и редкость, но раз в несколько поколений всё же появляется, а вот свет… о нём почти никто и не слышал.

Чем больше она думала, тем ярче светились её глаза. В конце концов Элина совсем забыла о приличиях и хлопнула себя по бедру:

— Значит, даже в Софии я смогу греться в твоём свете… хе-хе!

Она не договорила, но Идис прекрасно поняла намёк: «греться в свете» означало продолжать своё обычное поведение в Софии — то есть безнаказанно «творить безобразия»!

София, элитная академия магов королевства Эстара, собирала в своих стенах бесчисленное количество одарённых юношей и девушек из знатных семей. Элина могла быть «местной королевой» в Пурпурной Розе, но в Софии ей придётся нелегко.

Идис скривила губы и нарочито бодро подбодрила подругу:

— Да ладно тебе! Может, и без меня обойдёшься. Ведь скоро и твоё пробуждение — кто знает, вдруг ты сама станешь первой женщиной-рыцарем Эстары?

Идис игриво подняла подбородок и подмигнула:

— Давай, госпожа Грин, верю в тебя!

Неизвестно, открылось ли у Идис дар предвидения, но то, что она сказала, вскоре сбылось. Элина, всегда считавшая себя будущей магессой, действительно пробудила рыцарский дар.

Она была в ужасе. Несколько раз переспросила мать: не сломался ли домашний прибор? Ведь она — образцовая и безупречная аристократка (по её мнению), так почему же пробудился грубый и жестокий рыцарский талант?

Госпожа Грин с сожалением, но спокойно ответила:

— Прибор в полном порядке, моя дорогая. Ты действительно пробудила рыцарский дар, и, согласно показаниям, твоя магическая агрессия чрезвычайно высока — это говорит о выдающемся рыцарском потенциале.

Эти слова не утешили Элину. Ей вспомнились слова подруги: «Поверь мне, возможно, ты гораздо перспективнее именно как рыцарь».

«Перспективнее? К чёрту перспективу!» — мысленно завопила Элина. Её безупречный имидж благородной девицы, казалось, улетучился вместе с результатами пробуждения.

Когда Элина, впав в уныние и смирившись с судьбой, рассказала об этом Идис, та покатилась со смеху.

— О, милая, ведь я тогда просто шутила! Я и представить не могла, что это сбудется… — Идис вытерла слёзы, выступившие от смеха.

Это только подлило масла в огонь.

— Это всё из-за тебя! — сердито фыркнула Элина. — Ты накаркала!

Идис выпрямилась, прочистила горло и торжественно заявила:

— Как ты вообще можешь винить меня? Все знают, что магический дар определяется заранее. В лучшем случае это лишь доказывает мою проницательность и ум.

Элина простонала и без сил уронила голову на стол, будто сдавшись.

— Госпожа Грин, — мягко напомнила Идис, — помни о своём аристократическом облике.

— Аристократический облик? — Элина закатила глаза. — Да я теперь буду в доспехах с огромным мечом, рубящая направо и налево! О каком облике вообще может идти речь…

Идис снова залилась смехом.

После того как небольшая часть учеников из старинных аристократических семей прошла пробуждение, в Академии Пурпурной Розы словно вспомнили о важности этого события. Похоже, эти беспечные ученики наконец осознали: настал один из ключевых моментов их жизни.

Даже обычно мягкосердечная наставница Идис теперь говорила строго и серьёзно:

— После дня пробуждения пути некоторых из вас кардинально изменятся.

— Кто-то станет магом, кто-то — рыцарем… Кто-то получит выдающийся дар, а кто-то — самый обычный. И именно это определит, куда вы пойдёте учиться: в Софию или в обычную магическую академию.

Когда наставница спокойно произнесла слово «София», глаза многих юношей и девушек в зале загорелись. Все знали, что означает София в Эстаре. Эта древняя магическая школа старше многих аристократических родов — её история уходит в самое основание государства Эстара.

Наряду с многовековой историей София славилась почти немыслимыми требованиями к поступающим. Во-первых, как элитное учебное заведение, она принимала только аристократов. Во-вторых, даже аристократическое происхождение не гарантировало зачисления — требовался выдающийся талант.

Столетия строгого отбора и обучения лучших из лучших создали в Софии невероятную мощь. Достаточно вспомнить тех, кто правит Эстарой: императорская семья, четыре герцогских дома, восемь графских родов… Все они окончили Софию.

Для детей старинных аристократических семей поступление в Софию могло казаться обыденным — ведь среди них чаще рождались гении. Но для представителей младших или новых аристократических семей София открывала двери в высший свет Эстары, давала возможность завязать связи и укрепить положение своего рода. Именно этого они стремились достичь любой ценой.

Идис не особо разделяла эти стремления. Благодаря воспитанию Полины у неё всегда было чувство уверенности и внутреннего достоинства. Поступить в Софию никогда не было её целью.

Поэтому, слушая вдохновляющую речь наставницы, Идис думала о словах матери, сказанных накануне:

— По традиции, отправляясь учиться в Софию, тебе следует выбрать себе наперсницу. Через пару дней в Пурпурной Розе состоится день пробуждения — посмотри, нет ли среди присутствующих кого-то по душе. Желательно, чтобы она была из семей, подчинённых нашему дому.

Мать протянула ей список имён.

Идис запуталась в длинном перечне фамилий и весь день думала об этом.

Наставница уже объявила точную дату дня пробуждения. Идис, опершись подбородком на ладонь, другой рукой постукивала по столу:

— Наперсница…

Наперсница — это не служанка. В будущем она может стать доверенным помощником или даже другом.

Как и сказала Полина, лучше выбирать из семей, подчинённых роду Верли, — тогда интересы будут тесно связаны, а преданность — выше.

У Идис был выборочный паралич: среди длинного списка она не узнала почти никого. Это вызывало головную боль. Она повернулась к подруге, которая в последнее время выглядела особенно уныло, и спросила:

— Тебе дома говорили о наперснице?

— Говорили, — вяло отозвалась Элина.

— И что решила?

— Что решать? Все кандидатуры мне незнакомы. Всё равно примерно одинаково — пусть мама сама кого-нибудь выберет.

Идис кивнула и больше ничего не сказала. В душе она тоже решила: если на дне пробуждения не найдётся никого подходящего, последует совету Элины и поручит выбор матери.

Однако прежде чем Идис успела поговорить с Полиной, к ней неожиданно явилась одна особа.

— Тётушка, вы хотели меня видеть? — вежливо спросила Идис, но в душе недоумевала: с чего вдруг та пришла? Речь шла о жене дяди Планди. Хотя дядя Планди её недолюбливал, тётушка относилась гораздо теплее — но «теплее» не значило «радушно». Сейчас же женщина буквально сияла от радости.

Идис долго подбирала слово и остановилась на «радушно».

Действительно, госпожа Планди, на вид лет тридцати с лишним, с острыми чертами лица, обычно внушавшая страх, теперь улыбалась Идис во весь рот.

— О, милая… — Идис незаметно вздрогнула. — Слышала, твоя мама ищет тебе наперсницу…

Видимо, это и был главный вопрос визита. Идис невозмутимо кивнула:

— На самом деле мама лишь дала рекомендации. Окончательное решение остаётся за мной.

Госпожа Планди явно обрадовалась такому ответу — её улыбка стала ещё шире.

— Конечно, ведь это твоя наперсница, — подтвердила она.

Помолчав, добавила:

— У тебя есть какие-то предпочтения? То есть… какую именно наперсницу ты хочешь?

Идис почувствовала настойчивый взгляд тётушки и интуитивно поняла: та вовсе не хочет, чтобы она называла конкретные качества. Поэтому Идис любезно покачала головой.

Как и ожидалось, уголки губ госпожи Планди ещё больше поднялись, и даже морщинки у глаз стали глубже.

Идис устала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Тётушка, скажите честно — зачем вы пришли?

Госпожа Планди наконец перешла к делу. Прокашлявшись, она сказала:

— Дело в том, что у меня есть племянница…

Прослушав несколько минут, Идис всё поняла: тётушка хотела протолкнуть свою племянницу в наперсницы.

Это не было чем-то из ряда вон, но и соглашаться сразу Идис не собиралась. Ей было безразлично, чья это идея — личная инициатива госпожи Планди или решение всего рода.

По слухам, род тётушки не отличался знатностью — это был новый аристократический дом, подчинённый Верли. Устроить свою дочь в наперсницы к Идис, а затем отправить в Софию — выгодная сделка.

Идис, воспитанная Полиной, прекрасно понимала все тонкости. Кроме того, она заметила: тётушка, видимо, считала её ребёнком, которого легко обмануть.

Госпожа Планди действительно так думала, но всё оказалось не так просто.

Перед ней стояла необычайно красивая девочка, которая вежливо улыбнулась и сказала:

— Дело не только во мне, тётушка. Вы же знаете требования Софии к поступающим…

Идис имела в виду: «Я-то не против, но ваша племянница соответствует требованиям Софии? Если нет, то даже я не смогу взять её с собой!»

А в глубине души она думала: «Род Верли, конечно, может устроить в Софию кого угодно, но стоит ли ради вашей племянницы нарушать правила?»

Госпожа Планди уловила подтекст. Её лицо на миг окаменело — ведь она не могла поручиться за способности племянницы!

Честно говоря, именно потому, что племянница вряд ли прошла бы отбор, семья и обратилась к ней за помощью.

http://bllate.org/book/8084/748428