Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 1

Название: Я переродилась в аристократке (полная версия + экстра)

Автор: Су Си

Аннотация:

wb@Сяо Су

[Школьная романтика / повседневная жизнь аристократов]

Идис — перерожденка. Она попала из современного мира на Земле в чужой, незнакомый ей мир.

Здесь граница между аристократами и простолюдинами очерчена чётко и непреодолимо.

Идис радовалась тому, что, хоть её семья и обеднела, она всё же остаётся представительницей знати: еда и одежда обеспечены, да и положение уважаемое.

Она решила спокойно жить рядом с матерью и наслаждаться скромной, но достойной жизнью.

Однажды к их дому подкатила роскошная карета. Прибывшие объявили, что присланы маркизом Верли.

Люди эти были одеты безупречно и держались с достоинством, но, едва завидев мать Идис, все как один склонили головы и почтительно произнесли:

— Молодая госпожа.

Из их разговора Идис вывела два ключевых факта:

Во-первых, её мать — дочь маркиза Верли.

Во-вторых, маркиз Верли скончался, и именно её мать является первой в очереди наследницей титула.

Не секрет, что дом Верли — старейший и самый влиятельный род в этих землях.

Идис внезапно осознала: спокойная и размеренная жизнь осталась в прошлом.

*

В Академии София все знали, что единственный сын герцога, молодой господин Кларк, и наследница дома Верли — заклятые враги.

По словам самого Кларка, девушка из рода Верли избалована, своенравна и совершенно лишена грации истинной леди.

Однажды его мать сообщила ему, что дом Кларков намерен заключить брак с домом Верли.

Это означало одно: его заклятая врагиня — наследница Верли — станет его невестой.

Молодой господин Кларк невозмутимо ответил:

— Я отказываюсь от этого брака!

Позже он рассыпал по всей Академии София «собачий корм», обнимая Идис.

Когда его спросили об этом, он спокойно заявил:

— У каждого бывает момент, когда он признаёт: «Оказалось вкусно!»

Прежде чем начать чтение:

1. Действие происходит в вымышленном мире. Автор ввела множество собственных допущений. Просьба не сравнивать с реальными западными странами или похожими фильмами и литературными произведениями.

2. Герой в начале надменен и самоуверен. Наберитесь терпения — возможно, позже он изменится.

3. Если текст вам не по душе, лучше сразу отложите его. Чтение и написание книг должны приносить радость, не стоит причинять друг другу неприятности.

Теги: фэнтези, магия, перерождение, попаданцы, женская сила, западное фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Идис

Краткое содержание: повседневная жизнь аристократки

Основная идея: чтобы выжить, нужно научиться адаптироваться и вписываться в новую среду

Рецензия:

Идис переродилась в мире с чётким разделением на аристократов и простолюдинов и стала представительницей мелкого дворянства. Однако вскоре выясняется, что её мать — наследница древнего рода Верли. С изменением статуса Идис усердно учится магии, привыкает к новым условиям и в итоге становится первой в истории семьи Верли женщиной-великой герцогиней.

Произведение написано в лёгком, юмористическом стиле. Персонажи живые и многогранные. Автор мастерски создаёт почти реалистичный мир с жёсткой классовой иерархией. Читатель наблюдает, как главная героиня проходит путь от растерянности к уверенности, постепенно становясь сильнее. Всё это подаётся в увлекательной и позитивной манере, заряжающей оптимизмом.

Городок Цюцзи раскинулся на юго-востоке от города Нобия. На его окраине стоял старинный замок, где проживала единственная аристократическая семья округи.

Идис было всего восемь лет. Она и её мать Полина были единственными хозяйками этого замка.

Как можно заметить, мужчины в доме не было, но для Идис это не имело значения.

Она сидела в розовом пышном платье на стуле. Совсем недавно она распрощалась со своим домашним учителем — занятия на сегодня закончились.

Идис взглянула на часы, но не шевельнулась. По обыкновению, её горничная Мэри скоро принесёт клубничный кремовый пудинг — ежедневный десерт. Порция была небольшой, но именно этот момент Идис ценила больше всего.

Полина сидела неподалёку. Это была прекрасная и элегантная дама — так казалось на первый взгляд. У неё были густые каштановые кудри, безупречный макияж и одежда, не вызывавшие ни малейших нареканий. Её ухоженные руки держали волшебную палочку, сложённую на коленях.

Она производила впечатление величественной особы, но с дочерью говорила мягко и ласково. Когда Идис доела последний кусочек пудинга и положила серебряную ложку, мать вовремя заговорила:

— Идис?

Идис вытерла рот и тут же выпрямила спину.

— Да, мама.

Пальцы с алыми ногтями легко постучали по столу. Полина напомнила:

— После десерта можешь немного поиграть, а затем начинай изучать основы магии.

Мэри как раз убирала посуду от десерта. Возможно, почувствовав, что между хозяйкой и юной госпожой завязалась серьёзная беседа, она торопливо собирала тарелки, но из-за неопытности серебряная ложка звонко стукнулась о фарфоровую тарелку.

В тишине гостиной звук прозвучал особенно отчётливо. Полина перевела взгляд на служанку и нахмурилась, увидев, как та в панике пытается всё убрать.

Слуга никогда не должен мешать разговору хозяев, тем более создавать шум. Для Полины действия Мэри были явным нарушением правил.

Идис заметила взгляд матери и испугалась за горничную. Она быстро сменила тему:

— Мама, я уже могу начать учить основы магии?

Полина никогда не игнорировала вопросы дочери, поэтому, даже поняв её уловку, спокойно ответила:

— Да.

— Тогда... меня будет учить домашний учитель?

Полина положила свою волшебную палочку на стол и отрицательно покачала головой.

— Нет. Основам магии тебя буду обучать я сама.

Взгляд Идис невольно упал на палочку.

Она была тёмно-коричневой, в верхней части имелись три углубления, инкрустированные чистыми и дорогими магическими камнями. От частого использования рукоять приобрела гладкий, блестящий налёт.

Идис не могла скрыть зависти. Подняв свои голубые глаза, она спросила:

— Мама, смогу ли я когда-нибудь стать такой же сильной волшебницей, как ты?

Полина улыбнулась.

— Конечно!

Её голос был элегантным, но полным силы.

— Ты станешь безупречной леди и могущественной волшебницей.

— В этом я никогда не сомневалась.

Благодаря вмешательству Идис Мэри благополучно убрала посуду и покинула гостиную, избежав выговора. Однако лицо её было бледным, и, вернувшись на кухню, она задумчиво замерла у раковины.

Бледность Мэри привлекла внимание поварихи миссис Могри. Та как раз распоряжалась проверкой продуктов для вечернего банкета, когда заметила, что её племянница стоит, словно деревянный кол.

— Простите за прямоту, — сказала миссис Могри, вытирая руки о фартук и хмуро оглядывая Мэри, — но ведь ещё не стемнело, Мэри. Неужели ты уже вошла в состояние сомнамбулы?

Мэри очнулась и бросила быстрый взгляд по кухне. Девушки, моющие овощи, явно прислушивались к разговору.

Она же горничная юной госпожи! Как можно позволить этим простушкам насмехаться! Мэри выпрямила спину и уверенно заявила:

— О, миссис Могри, спасибо за заботу. Просто немного устала.

Миссис Могри с подозрением посмотрела на неё, кивнула и, выведя племянницу в угол, участливо спросила:

— Что случилось?

Мэри наконец показала своё истинное беспокойство.

— Тётя...

И она рассказала всё, что произошло.

Миссис Могри была лучшей поварихой в Цюцзи, поэтому её и наняли на службу к единственной аристократической семье городка. Благодаря этому её племянница Мэри получила должность горничной юной госпожи Идис.

Это принесло их семье немало завистливых взглядов среди простолюдинов. Но если бы они прогневали аристократов и были уволены, весь город стал бы насмехаться и избегать их.

Ведь виноват всегда простолюдин, а не знать. Поэтому Мэри тревожилась:

— Госпожа и управляющая Финни считают, что я плохо усвоила правила и очень недовольны мной. Тётя, а вдруг... они решат меня уволить?

Миссис Могри оставалась спокойной. Она сразу уловила суть:

— Но ведь госпожа Идис заступилась за тебя. Это значит, что она тебя любит.

Она делилась опытом с ещё юной племянницей:

— Мэри, помни: хотя я и рекомендовала тебя госпоже, если бы юная госпожа не выбрала тебя сама, никакая рекомендация не помогла бы.

— Понимаешь? Ты горничная юной госпожи. Для тебя её воля должна быть важнее всего, — миссис Могри придвинулась ближе и понизила голос, — даже важнее, чем воля самой госпожи.

Мэри успокоилась. Её лицо стало серьёзным, и она твёрдо сказала:

— Клянусь перед всеми святыми, моя преданность юной госпоже безгранична.

В кабинете Полина наблюдала, как Идис внимательно листает «Основы магии», и вдруг спросила:

— Идис, не хочешь ли я найти тебе другую горничную?

Рука Идис, готовая перевернуть страницу, замерла. Она обернулась с лёгким раздражением:

— Мама, ты всё ещё об этом думаешь?

Полина сидела в кресле с изящной вышивкой, держа спину прямо и излучая грацию.

— Но Мэри совершенно не подходит на роль твоей личной служанки.

Идис возразила:

— Мама, нельзя мерить её по стандартам управляющей Финни. Ведь Мэри всего лишь немного старше меня.

— Конечно, она не сравнится с Финни. Та безупречна во всём. А Мэри даже не училась в Академии управляющих.

Академия управляющих — учебное заведение для слуг знатных семей. Чтобы стать управляющим в доме аристократа, необходимо пройти там обучение. В некоторых крупных дворянских домах вообще все слуги проходят строгую подготовку в этой академии.

Идис снова уткнулась в книгу, но продолжала говорить:

— Мама, ты слишком строга к Мэри. В нашем городке Цюцзи вообще нет Академии управляющих. Откуда ей было там учиться?

— Мне просто жаль тебя, — тихо сказала Полина.

Идис незаметно надула губы. Она так и не могла понять странную мысль матери: «Если личная горничная не обучалась в Академии управляющих, значит, моя дочь страдает».

— Ну что ты, мама! Такие правила соблюдают только в больших аристократических домах. Нам и так прекрасно живётся!

Идис сидела спиной к матери, поэтому не видела сложных чувств в её глазах.

Полина нежно погладила волосы дочери и про себя подумала:

«Конечно, мне жаль тебя. По твоему положению должно быть две специально обученные горничные.

А сейчас ты живёшь со мной в глухом Цюцзи и никогда не получаешь того, что тебе положено по праву».

По плану Полина должна была заниматься с дочерью магией целый час, после чего сделать перерыв и приступить к ужину. Однако внезапный визит гостей нарушил расписание.

Идис с изумлением смотрела на мужчин в чёрных фраках, заполнивших гостиную. Хотя они и не выглядели высокомерными, в их осанке чувствовалась скрытая гордость и сила.

Идис сначала подумала, что они пришли с плохими намерениями, но к её удивлению, едва завидев её мать, все как один склонили головы и почтительно произнесли:

— Молодая госпожа.

http://bllate.org/book/8084/748421