Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 6

Даже если руки не слушаются — всё равно держись! Те, кто был на месте событий, покажут вам, что такое настоящая забота. 【С приложенным фото】

Этот фанат оказался на мероприятии в довольно неудобном месте — хоть и ближе к сцене, но у самого края. Однако именно ему посчастливилось запечатлеть самый лучший кадр.

На фотографии Фань Фань запечатлена в пол-лица: её нежные губы слегка приоткрыты, выражение лица растерянное. А Чу Хэгуан обнимает её, склонив голову, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, его профиль выглядит изысканно чистым. Но главное — это сияние в его глазах, яркое, как звёзды, которое невозможно игнорировать.

Фанатки мгновенно взорвались от восторга, и даже сама Фань Фань призналась себе, что, увидев это фото, на миг почувствовала трепет в сердце.

В семь часов вечера Фань Фань впервые зашла на прямой эфир. Она вошла в Huya Live через Weibo, используя номер комнаты, который нашла там же, и авторизовалась через QQ.

Едва она попала в эфир, экран тут же заполнился плотным потоком комментариев — так быстро и густо, что картинка стала почти невидимой. Фань Фань немного повозилась с настройками и перенесла все сообщения в верхнюю часть экрана, замедлив их скорость.

Когда она зашла, Чу Хэгуан играл Ми Юэ на верхней линии против Обезьяны противника.

Он сидел в кресле, сосредоточенно глядя на экран, и говорил:

— Обезьяна наверняка ждёт, когда я применю умение! Давайте сделаем вид, что убегаем, будто не можем победить...

Не успел он договорить «...победить», как из кустов выскочила Аке и одним ударом убила его.

В комнате повисла гробовая тишина. Он замер на несколько секунд, затем смущённо почесал затылок и неловко хихикнул, лицо его слегка покраснело.

Точно так же, как в тех видео, которые Фань Фань раньше смотрела, — очередной провал знаменитого «токсичного молочника».

Спустя мгновение он возродился у фонтана и вышел на линию, где сразу столкнулся с Юй Цзи противника. Снова применив тот же приём — сделал вид, что проигрывает и пытается убежать, — но на этот раз Обезьяна нанесла решающий удар сверху, и он снова оказался на земле.

Чат взорвался бесконечными «666».

【Муж, хватит уже предсказывать! Пожалей себя!】

【Электронный «токсичный молочник» — звание не напрасно!】

【Сначала делаем вид, что проигрываем… а на самом деле действительно проигрываем, ха-ха-ха!】

……

— Отлично, так держать! Забирай её миньонов. Настоящий товарищ по команде! — сказал он, наблюдая, как союзник забирает линию у Ди Цянь, которая ещё не успела прокачаться. Из-за этого её уровень и экономика серьёзно отстали.

Фань Фань перенесла ноутбук на диван в гостиной, достала из холодильника арбуз, проделала в нём маленькое отверстие и начала есть его тонкой длинной ложкой.

Партия закончилась победой, несмотря на то что он отдал первую кровь и долго находился в проигрыше. После победы Чу Хэгуан встал, взял пустой стакан и пошёл налить воды. Вернувшись, он начал отвечать на вопросы в чате.

— Да, на днях я ездил на выставку в город S, меня пригласили на одно мероприятие.

— Играть за других? Иногда я устраиваю розыгрыши среди зрителей — бесплатно. Если кто-то просит денег за это, знайте — это точно мошенники.

Он внимательно отвечал на каждый вопрос, даже если приходилось повторять одно и то же каждый день, и никогда не выглядел раздражённым.

— Сыграю ещё одну партию. Сегодня устал после мероприятия, возможно, сегодня закончу эфир пораньше. Извините, — сказал он, выбирая Ми Юэ и начиная новую игру.

— Судьба связала нас одной сетью, берегите эту связь, — произнёс он, используя второй навык, чтобы привязать к себе Бу Сян Хо противника.

Фань Фань чуть не подавилась арбузом. В этот самый момент в чате промелькнуло сообщение, которое зацепило её за живое:

【Хочу сделать для своего кумира видео в стиле гибридного монтажа, но не умею 😭】

«Ничего страшного, раз ты не умеешь — я умею!» — мысленно ответила Фань Фань. Эта идея, подогретая старыми обидами и новыми эмоциями, вспыхнула в ней, словно только что встряхнутая бутылка Sprite — шипя и пенясь, вырвалась наружу.

******

На следующее утро Чу Хэгуана разбудил звонок от матери.

— А-гуан, я знаю, что сейчас ты, скорее всего, ещё спишь, но сегодня в обед я пригласила Фань Фань к нам домой пообедать. Если у тебя будет время...

Мать не успела договорить, как он перебил:

— Я сейчас же приеду.

— Хорошо... — мама на секунду растерялась, забыв, что хотела сказать дальше. — Может, заодно заедешь за Фань Фань? Она ещё не была в нашем новом доме.

Чу Хэгуан прислонился спиной к изголовью кровати и растрёпал свои взъерошенные волосы.

— Ладно, сейчас ей позвоню.

Фань Фань проснулась рано утром от звонка матери, потом почти сразу последовал звонок от тёти Ли, а едва она снова начала засыпать — раздался звонок от Чу Хэгуана.

— Чу Хэгуан, — сказала она, взглянув на экран и тут же ответив, — это месть за то, что я вчера слишком сильно тебя «подставила»?

Она зарылась лицом в подушку, голос получился глухой и сонный.

За пять-шесть лет дружбы Чу Хэгуан прекрасно понимал, что она имеет в виду.

— Адрес. Я заеду за тобой на обед, — сказал он, открывая шторы. Было уже десять часов утра, и яркий солнечный свет хлынул в комнату, заставив его на миг прищуриться.

Фань Фань сохранила остатки рассудка и вспомнила, что обещала тёте Ли прийти на обед. Бормоча себе под нос, она продиктовала адрес.

Через час Чу Хэгуан постучал в дверь.

Фань Фань, зевая, открыла дверь в розовой пижамной рубашке с принтом в виде медвежат в памперсах, в синих тапочках и с растрёпанными длинными волосами.

Когда Чу Хэгуан вошёл, он увидел игрушечного мишку на диване, синее кресло-мешок в виде Дораэмона на балконе и целый ряд горшочков с суккулентами.

— То, что ты сумела их вырастить, уже чудо, — сказал он, стоя у стеклянной двери на балкон и рассматривая здоровые растения.

— А то, что ты до сих пор жив, — только благодаря нашей многолетней дружбе, — отозвалась Фань Фань, прислонившись к дверному косяку спальни. — Устраивайся где хочешь, я сейчас соберусь. — И хлопнула дверью, чтобы переодеться.

Чу Хэгуан сел на диван, но ноги были слишком длинными, и пришлось вытянуть их вбок — видимо, именно так обычно сидела здесь Фань Фань.

На журнальном столике лежали разбросанные закуски и несколько пакетиков семечек. Так как завтрака он не ел, то вскрыл пакетик с манго и, жуя, стал листать телефон в ожидании Фань Фань.

Зайдя в Weibo, он увидел стандартные 999+ уведомлений. Пролистав комментарии и упоминания, он наткнулся на множество репостов одного и того же аккаунта, которые все одновременно упоминали его со словами: «Рано или поздно это должно было случиться».

Из любопытства он кликнул на ссылку.

Это была загрузка в раздел гибридных видео на Bilibili под названием «Электронный „токсичный молочник“: я не токсичен». У него был мобильный интернет, поэтому он не стал сразу открывать видео, но, увидев имя автора, понял всё.

— Коротышка, пароль от Wi-Fi какой? — повысил он голос.

— 20150817, — пробормотала Фань Фань, сплёвывая пену от зубной пасты.

К счастью, Чу Хэгуан угадал цифры и ввёл правильно.

Подключившись к сети, он открыл видео и нарочно поставил максимальную громкость без наушников.

В начале ролика звучал специально подобранный саундтрек с его игровым ником, сопровождаемый кадром, где он однажды во время стрима рассмеялся и поперхнулся водой.

Далее шли нарезки из последнего месяца: его фразы и действия ускорялись, замедлялись и бесконечно повторялись.

Чу Хэгуан мрачнел с каждой секундой. Отлично. Очень даже неплохо. Смелости тебе не занимать.

Фань Фань стояла перед зеркалом и разглядывала новый прыщик на лбу, когда вдруг услышала музыку.

Ритм был такой заразительный, что она невольно задвигала ногой, и вдруг почувствовала лёгкое знакомство — это же тот самый трек, над которым она вчера всю ночь трудилась!

Выглянув из ванной, она прямо в глаза уставилась на Чу Хэгуана. Их взгляды встретились, и каждый думал своё.

— Ты...

— Я...

Они заговорили одновременно: одна — виноватая, другой — обвиняющий.

— Объясни? — Чу Хэгуан развернул телефон экраном к ней.

— Ну, на самом деле... — Фань Фань лихорадочно искала слова.

— Не говори, что это не ты, — перебил он, явно не веря. — Имя автора — «Фаньфань», твой давний ник.

— Это я, — сдалась она и тут же перевела стрелки: — Подарок тебе.

— О-о-о... — протянул он, внезапно встав и направившись к ней. Фань Фань инстинктивно заняла оборонительную позу.

— Тогда и я подарю тебе подарок, — сказал он, наклонившись близко к её лицу. Его правая рука медленно приблизилась и коснулась её щеки, скользнув к уголку губ. Пальцы, привыкшие к клавиатуре и контроллеру, были слегка огрубевшими, но не сильно — однако этого хватило, чтобы у Фань Фань перехватило дыхание. Вся атмосфера вокруг стала странно томной.

— В следующий раз, когда будешь чистить зубы, не забудь смыть пену, — сказал он с отвращением, потёр пальцы и выпрямился. — К счастью, ты не красишься.

Фань Фань почувствовала, как злость подступает к горлу, и резко вытерла уголок рта. Только больной на голову мог бы найти эту ситуацию романтичной!

Она быстро собралась, заплела хвост и, схватив чёрный рюкзак и зонт с журнального столика, бросила Чу Хэгуану:

— Пошли!

Она выглядела так, будто вела солдата на передовую.

Солнце уже высоко поднялось, и жара становилась невыносимой. Фань Фань раскрыла зонт и спросила:

— Где ты припарковался?

Ей хотелось поскорее сесть в машину и включить кондиционер.

— Кто сказал, что я приехал на машине? — Чу Хэгуан втиснулся под её зонт, чуть не ударившись головой о ручку. — Пойдём вызовем такси у заднего входа.

Он взял у неё зонт, широко шагнул вниз по лестнице, а Фань Фань на секунду замерла, прежде чем последовать за ним.

— Чу Хэгуан, ты совсем идиот? Без машины ещё и приехать «забирать» меня?

Он и правда идиот, подумала она, сидя на заднем сиденье такси и глядя на его затылок.

******

Тётя Ли жила вместе с Чу Пу-пу и её мужем в отдельном трёхэтажном доме с садом. В это время года сад был особенно красив — зелень буйствовала, цветы цвели яркими пятнами.

Когда они пришли, тётя Ли и Чу Пу-пу были на кухне и готовили. Мужа Чу Пу-пу не было дома.

— Фань Фань, располагайся как дома, не стесняйся, — сказала тётя Ли, стоя в дверях кухни с двумя луковицами в руках.

Чу Хэгуан достал из холодильника банку колы и протянул Фань Фань коробочку лимонного чая Vitao.

Она не взяла, а лишь с жадностью уставилась на его колу.

— Хочешь эту? — спросил он, прибликая банку и понизив голос до соблазнительного шёпота.

Фань Фань кивнула — во рту пересохло, и она невольно облизнула губы. Взгляд Чу Хэгуана мгновенно изменился — стал глубже, темнее.

— Хоть бы сама купила, — сказал он, открывая последнюю банку колы прямо у неё перед носом.

Увидев её ошарашенное лицо, он широко улыбнулся.

«Да уж, с детства дурочка. За кого бы ни вышла — тому не поздоровится».

Автор говорит: «За кого бы ни вышла — тому не поздоровится. А главному герою давно пора привыкнуть к неудачам».

— Хэгуан, не обижай Фань Фань, — вовремя вмешалась тётя Ли с кухни.

Чу Хэгуан фыркнул, уселся на диван и с наслаждением сделал глоток колы, даже чокнулся с Фань Фань в воздухе.

Фань Фань разорвала упаковку соломинки, мысленно представляя, что это голова Чу Хэгуана, и швырнула её в мусорку. Проходя мимо него, она наклонилась к самому уху и прошептала:

— Кола убивает сперматозоиды, дружище...

После чего весело подпрыгнула и убежала на кухню к тёте Ли.

Чу Хэгуан посмотрел на банку в руке, помолчал секунду и сделал ещё один глоток. Затем отправил Фань Фань SMS.

Её телефон в сумке завибрировал. Фань Фань прервала разговор с тётей Ли, достала телефон и прочитала сообщение. Подняв глаза, она уставилась на Чу Хэгуана, сидевшего в гостиной.

[Хочешь проверить на прочность?]

«Проверить?! Да катись ты! Бесстыжий мерзавец!» — мысленно ответила она.

Обед был обильным, за столом царила весёлая атмосфера. Фань Фань рассказывала тёте Ли забавные истории. После еды она первой ринулась мыть посуду и даже опередила всех, завязав фартук.

— Тётя Ли, позвольте мне!

Та, конечно, сопротивлялась, но Фань Фань настояла, и в итоге Чу Пу-пу пришлось помогать ей.

— Ты ведь давно со мной не связывалась, — упрекала её Чу Пу-пу. — Уехала на несколько лет и будто исчезла. Если бы не то, что мама постоянно общается с твоей мамой, мы бы решили, что ты пропала.

— Хе-хе, тогда было очень много учёбы, — оправдывалась Фань Фань.

После мытья посуды все четверо устроились в гостиной. Тётя Ли расспросила Фань Фань о её жизни и специально поинтересовалась, есть ли у неё парень.

Фань Фань смущённо улыбнулась и покачала головой.

— Ах, вы с Хэгуаном оба уже двадцать с лишним лет, а ни у кого даже друзей нет. Вам не хватает общения, — вздохнула тётя Ли.

Фань Фань могла только натянуто улыбаться, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/8082/748322