Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 5

Чу Хэгуан оглянулся на неё — и на лице у него читалось: «Я так и знал».

Вскоре обе команды выбрали героев.

Их состав: Артур, Ми Юэ, Да Цяо, Мисс, Хань Синь.

Состав соперников значения не имел: Фань Фань в роли Артура сразу отдала первую кровь, сдала вышку, а её голову Любань и Гуань Юй буквально разнесли в щепки.

На сцене Фань Фань изо всех сил сохраняла улыбку и никуда не смела отходить, прятась под защитой вышки.

Развлекательный матч длился всего десять минут, но Фань Фань уже чувствовала, что не протянет и этого времени. Когда Любань и Гуань Юй снова приблизились, перед её глазами поплыл мрак — казалось, вот-вот умрёт.

Но тут Ми Юэ резко выскочила вперёд, зацепила Любаня вторым навыком, а затем метнула первый за его спину. Как только Любань попытался бежать, она мгновенно переместилась к нему первым навыком, не разорвав связь. Гуань Юй и Любань оба запустили ультимейты, но Ми Юэ тоже активировала свой и ловко ушла от урона. Пока Фань Фань ещё не успела опомниться, Чу Хэгуан спокойно произнёс:

— Двигайся за мной. Какая кнопка загорится — ту и жми.

Фань Фань тут же включила второй навык, рванула вперёд, использовала ультимейт и замолчала противника, добив обоих раненых.

Double kill!

Так Фань Фань получила две головы. Ми Юэ без промедления развернулась и отправилась обратно на среднюю линию чистить миньонов.

Фань Фань быстро бросила взгляд направо — и успела заметить лишь профиль Чу Хэгуана.

Поддерживая порыв, она двинулась вместе с войском и снесла первую вражескую вышку. Увидев, что кто-то приближается, тут же отступила — если нельзя победить, лучше бежать. О головах она уже не мечтала, лишь бы не тянуть команду назад.

На экране игры Ми Юэ поставила метку сбора. Чу Хэгуан, не переставая, напоминал:

— Иди за мной.

Когда вокруг собралась толпа, Фань Фань совершенно растерялась. Она просто жала все кнопки подряд — «какая загорится, ту и жми» — и яростно тыкала в экран, будто пыталась пробить стекло.

Без сюрпризов, она даже не попыталась убежать и сразу погибла. Однако в конце концов ей всё же достались две ассисты — единственное богатство, оставшееся после её героической жертвы.

Когда через десять минут матч завершился, их команда одержала узкую победу.

Статистика Фань Фань: 3–11–4. Позже она ещё раз обменялась жизнями и получила ещё одну голову. Комментатору пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть как-то похвалить её.

— Похоже, эта девушка очень разволновалась, увидев любимого стримера, — сказал он, стараясь представить её дрожащие руки как проявление волнения.

Фань Фань хотела лишь одного — поскорее сойти со сцены и уйти, чтобы не позориться дальше. Но когда она уже почти достигла выхода, ведущий вновь решил подкинуть дров в огонь.

— Сегодня мы пойдём до конца и исполним желание этой фанатки! Light прямо перед вами — если хочешь обнять его, не упусти шанс!

Едва он договорил, как зал взорвался визгом. Девушки внизу с завистью и восхищением смотрели на Фань Фань, мечтая оказаться на её месте.

Фань Фань подняла глаза и встретилась взглядом с Чу Хэгуаном. Ей показалось, что в его глазах читалось презрение.

«Этого ведущего я больше никогда не хочу видеть», — подумала она.

Когда Фань Фань колебалась, Чу Хэгуан сделал шаг.

Он подошёл к ней, раскрыл объятия и обнял.

Над её головой горячо дышал он. Из-за разницы в росте Фань Фань оказалась прижатой к его груди. В нос ударил приятный аромат мыла с нотками лимона — не мужской парфюм, а свежий, чистый запах. Она не могла понять, чьё это сердце так громко стучит — её или его.

Бум! Бум! Бум!

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Пока в зале раздавались восторженные крики, Чу Хэгуан, словно утешая фанатку, говорил мягко и нежно:

— Ты всё ещё плоская, как доска?

От этих слов Фань Фань мгновенно пришла в себя. Если бы не яркий свет софитов, напоминающий, что она на сцене, она бы уже пустила в ход свои невидимые руки.

Объятия быстро закончились. Чу Хэгуан отступил, улыбнулся и встал рядом, будто ничего особенного не произошло.

Фань Фань со скрежетом зубов сошла со сцены. Едва она села, как соседка тут же обняла её медвежьей хваткой. Фань Фань застыла, не понимая, что происходит.

— Сегодня я буду смотреть запись эфира, прежде чем пойду принимать душ! Это же косвенное объятие!

…Ну, радуйся.

Пока Чу Хэгуан покидал сцену, ведущий снова начал разогревать публику и объявлять результаты матча. В кармане у Фань Фань завибрировал телефон — пришло новое сообщение.

[Может, подвезти тебя по дороге домой? — Трусиха]

Фань Фань сразу же отказалась. Она была мстительной и обидчивой и помнила каждое его слово на сцене.

«Лучше смерть, чем позор! Даже совместная поездка не загладит обиду… разве что угощение в хорошем ресторане», — подумала она.

Как будто прочитав её мысли, тут же пришло следующее сообщение от Чу Хэгуана.

[Угощаю ужином — Трусиха]

Фань Фань обрадовалась, но решила сохранить достоинство. Однако тут вспомнила про Сяосяо.

В это время Чу Хэгуан находился за кулисами: на нём был рюкзак, чёрная кепка с надписью и маска. Он раздавал автографы сотрудникам, просившим подпись.

Увидев сообщение, уголки его губ под маской невольно опустились вниз.

В октябре, во время праздников, в городе S должна была пройти ещё одна акция. Организаторы пригласили Чу Хэгуана в гостевую комнату, чтобы обсудить его участие в следующем мероприятии.

Фань Фань так и не дождалась ответа на своё сообщение. Когда мероприятие закончилось и большинство зрителей начали покидать главную сцену, она собиралась выйти через центральный выход и подождать Сяосяо с компанией. Но Сяосяо прислала сообщение, чтобы она зашла за кулисы — они уйдут через чёрный ход.

С пропуском сотрудника Фань Фань беспрепятственно прошла за сцену.

Там сновали работники и участники клубов, убирая реквизит. В гримёрках толпились люди, переодевавшиеся после выступлений.

Сяосяо кратко представила Фань Фань членам клуба, сказав, что официально познакомит всех за ужином. Хотя они не заняли первое место, третье место стало лучшим результатом клуба за последние годы, и поводом для празднования.

Фань Фань не знала, чем заняться, поэтому просто помогала присматривать за чемоданами девушек, пока те переодевались, чтобы потом всем вместе пойти ужинать.

Она стояла у чёрного входа, одной рукой листая телефон, прислонившись к ограждению. Чу Хэгуан, выйдя, сразу заметил её — голова опущена, пряди волос колыхались у щёк. Левой рукой она небрежно закидывала прядь за ухо: пальцы белые, щёки румяные.

Чу Хэгуан на мгновение задумался, но его вернул в реальность чей-то голос:

— Гуан-гэ!

Он подошёл ближе. Благодаря росту сразу увидел, что она листает Weibo.

Фань Фань сначала подумала, что мимо проходит кто-то посторонний, но тень всё не уходила. Она лениво подняла глаза — и снова увидела Чу Хэгуана, одетого так, будто знаменитость тайком сбежала на прогулку; не хватало разве что солнцезащитных очков.

— Ты не хочешь мне что-нибудь объяснить? — выпрямилась Фань Фань, сложив руки в замок и чуть приподняв подбородок. В её глазах блестела хитрость, будто у лисицы.

Чу Хэгуан вытянул правую руку и легко щёлкнул её по лбу согнутым средним пальцем.

— Ты же и так всё знаешь, — сказал он естественно. Он ведь видел её пост в соцсетях.

Щёлчок был лёгким, но кожа у Фань Фань нежная — на лбу тут же проступило красное пятнышко.

— Ничего себе! Ничего себе! Главный стример, зарабатывает миллион в месяц, владеет кучей роскошных авто… — Фань Фань процитировала фрагменты из интернет-статей о нём.

Чу Хэгуан с презрением посмотрел на неё, будто на капризного ребёнка.

— Если бы я действительно зарабатывал миллион в месяц, первым делом вложился бы в тебя, чтобы ты наконец вышла из клуба коротышек, — сказал он, бросив взгляд на её сегодняшнюю обувь.

— Переходишь границы! Раз ты такой смелый, почему бы не запустить стрим с просмотром фильмов ужасов?! — Фань Фань отступила на шаг.

Чу Хэгуан фыркнул, взглянул на часы и спросил:

— Точно не нужно, чтобы я тебя подвёз?

— Я иду ужинать с друзьями из клуба. Так что угощение пока остаётся в долг. Ты обязан мне его вернуть, — Фань Фань всё ещё мечтала об этом ужине.

— Ладно, веселись. Я пойду домой посплю, — зевнул Чу Хэгуан.

Фань Фань посмотрела ему в глаза — там были красные прожилки и тёмные круги.

— Убирайся скорее, а то помрёшь от усталости! — нетерпеливо оттолкнула она его. — Иди спать!

— Хорошо, я пошёл, — махнул он рукой и, не оборачиваясь, вышел через чёрный ход.

******

Когда все из клуба собрались, компания отправилась на метро в торговый район поужинать.

Они нашли ресторанчик с горячим горшком, где почти двадцать человек заняли два стола в смежных кабинках. Перегородку между ними убрали, так что все могли общаться свободно.

Кроме Сяосяо, Фань Фань никого не знала — точнее, не помнила лиц.

Сяосяо представила Фань Фань всем как старую участницу клуба, недавно вернувшуюся из-за границы. Все отнеслись тепло. Блюда быстро подали, и компания весело болтала за едой.

Когда ужин был в самом разгаре, Сяосяо встала и сказала:

— Минутку!

Она подняла бокал с соком и торжественно произнесла:

— Мы готовились четыре-пять месяцев — от отборочных до финала. Благодарю каждого из вас за труд и усилия! Косплееры находили время на репетиции, технические группы готовили реквизит, визажисты делали макияж, фотографы снимали, монтажники собирали видео, авторы писали сценарии и рекламные тексты. Каждое звено было необходимо! Только благодаря нашей слаженной работе мы добились сегодняшнего результата! Поднимем бокалы и отметим это! В следующем конкурсе будем стараться ещё усерднее!

— Ура! — все подняли бокалы, чокнулись и радостно улыбались.

Фань Фань чувствовала, что, хоть и участвовала совсем немного, искренне разделяет радость каждого.

Когда Сяосяо села, она незаметно вытерла уголок глаза. Фань Фань молча протянула ей салфетку. Сяосяо тихо поблагодарила.

После ужина часть компании разошлась по домам, остальные решили пойти петь в караоке. Фань Фань уже клевала носом и собиралась домой. К счастью, Сяосяо ехала тем же маршрутом.

В час пик метро было переполнено. Они стояли у дверей вагона и вспоминали старые времена.

— Тогда я очень за тебя переживала. Звонила, писала — не отвечала. Потом увидела в твоём профиле пост и успокоилась, — сказала Сяосяо тихо и нежно, хотя вокруг шумели пассажиры.

— Всё это уже в прошлом, — ответила Фань Фань.

Сяосяо вышла раньше, чтобы пересесть. Прощаясь, она сказала:

— Очень рада тебя снова видеть.

В вагоне становилось всё теснее. Фань Фань почувствовала давящую тяжесть в груди и, не доехав до своей станции, вышла. У автомата купила бутылку ледяной Sprite. Открыла крышку — «шшш!» — и сделала глоток. Прохлада мгновенно освежила.

На этой станции почти никто не выходил. За несколько проходящих поездов лишь изредка кто-то смотрел на Фань Фань, но тут же опускал глаза к своему телефону.

Она достала телефон. Ранее выложила в соцсети несколько фото с выставки и ужина. Теперь набралось несколько комментариев, в том числе одно — от папы.

Фань Фань ещё не успела ответить, как поступил звонок от мамы. Она с досадой ответила:

— Мам?

— Тяньтянь, где ты? — спросила мама. Вокруг было тихо — видимо, она уже закончила играть в мацзян.

— Еду домой, — ответила Фань Фань, подходя к дверям вагона.

— Тяньтянь, ты уже взрослая… Я знаю, что повторять одно и то же бессмысленно, но всё же хочу сказать тебе… — мама замялась.

— Мам, — перебила Фань Фань, — ты же сама говоришь, что я взрослая. Я всё понимаю сама.

Голос её стал тише:

— Ладно, поезд пришёл. Дома перезвоню!

И она положила трубку.

Ссоры — самое бесполезное занятие. Они лишь усложняют всё ещё больше.

По дороге домой купила арбуз у входа в жилой комплекс. Вернувшись, приняла душ, положила арбуз в морозилку, дописала видео, которое начала ранее, загрузила его на Bilibili и поделилась ссылкой в Weibo. Зайдя в соцсеть, увидела новый пост Чу Хэгуана.

Huya Live Light: Сегодняшнее мероприятие в картинках ❤️ Фото украдены, спасибо за поддержку!

Под постом было девять фотографий: в основном он выступает на сцене или играет. Но в самом центре — фото объятий.

Комментарии под постом:

Чу Чу Жэнь Жэнь: Бьют! Бьют! Кто на пятой фотке?!

Маленькая фанатка Light’а: Ревность делает меня уродливой, сводит с ума и вызывает голод!

Дождусь, пока доем эту волну солдат: Разница в росте как-то особенно мила.

Фань Фань уже обрадовалась, что на фото нет её лица в анфас, как кто-то выложил в комментариях другое фото — и оно быстро стало популярным.

http://bllate.org/book/8082/748321