Готовый перевод I Matched My Rival [Transmigration] / Я сватаю сопернице [попаданка]: Глава 28

Едва открыв рот, она тут же заявила, что всё узнала от Цюй Саньтуна. Это был «секретный сигнал» для Цинь Шаобая: у меня есть план — не вмешивайся. Ведь Цинь Шаобай прекрасно знал: кроме того дня, когда она принесла противоядие от «Гостя в теле», она больше ни разу не встречалась с Цюй Саньтуном. Откуда же ей знать эти странные слухи?

Чжао Дачэн, простой и честный обыватель, не мог постичь всех извилистых хитростей, скрытых в голове Шао Чэнь. Он сразу нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Неужели ошиблись…

— Что ты сказал? Ошиблись? Кто ошибся? Этот яд тебе кто-то дал? — Шао Чэнь наклонилась ближе, осыпая его вопросами.

Чжао Дачэн растерялся и машинально ответил:

— Нет! Ничего такого! Я просто купил это лекарство где попало, сам не знаю…

— Просто купил? — Шао Чэнь поняла, что её уловка сработала, и усмехнулась: — Братец, да тебе повезло! Просто так купить столь драгоценный яд — настоящая удача! Укажи мне, где именно ты его взял, а то и я хочу сходить за таким же сокровищем!

Чжао Дачэн поднял глаза и встретился взглядом с хитрыми глазами Шао Чэнь. В ту же секунду он осознал: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Он горько пожалел, что такой взрослый человек дал себя одурачить юной девчонке.

С тех пор, как бы ни старалась Шао Чэнь вытянуть из него хоть слово, он молчал, будто воды в рот набрал.

Увидев такое упрямство, Шао Чэнь поняла, что сегодня ничего больше не добьётся, и напоследок сказала:

— Говорят, у тебя жена и дети есть. Повторю ещё раз: даже если ради себя ты не хочешь думать, подумай о них. Разве есть такие дела, которые нельзя решить через управу? Зачем всё тянуть на себе? Хорошенько всё обдумай этой ночью. Завтра я снова приду.

Эти слова заставили зрачки Чжао Дачэна слегка сузиться, а правую руку — крепко сжаться в кулак. Очевидно, он колебался. Возможно, завтра он всё расскажет.

Допрос окончен, и Цинь Шаобай вместе с Шао Чэнь вышли из управы.

Цинь Шаобай не впервые видел Шао Чэнь за работой, но каждый раз не мог удержаться от восхищения: живая, уверенная в себе, сильная, проницательная — и наделённая той особой гордостью, которой лишены обычные женщины этого мира.

Он невольно задумался: кем же она была в своём прежнем мире? Обладает ли она кулинарным мастерством мирового уровня и столь острым умом? Иногда нежная, как вода, иногда яркая, как пламя.

На самом деле всё было куда проще. Сама Шао Чэнь сказала бы, что она всего лишь обычная повариха. Если и отличается от других, так разве что тем, что много читала детективов и триллеров на «Дворце Джиньцзян». Прочитав столько, немного разбираешься в таких делах — ведь все маленькие ангелы на «Дворце Джиньцзян» чертовски умны.

— Мне нужно сходить в Цзисытан к лекарю Цюй Саньтуну, — сказал Цинь Шаобай, поворачиваясь к ней. — Вчера я просил его провести вскрытие тела Гэ Да, и результаты, наверное, уже готовы. А ты? Пойдёшь со мной?

Цзисытан? Значит, там будет и Цюй Маньтин?

— Тогда я иду!

Вот так они снова направились в Цзисытан. На этот раз юный ученик за стойкой отнёсся к Шао Чэнь куда дружелюбнее — вероятно, помнил, как она в прошлый раз принесла противоядие, — и даже предложил ей чашку чая.

Цюй Маньтин как раз принимала пациента во внутренних покоях. Закончив осмотр и проводив больного, она подошла к ним:

— Я проверила содержимое кубка — там обычный мышьяк, никаких веществ, вызывающих самовозгорание. Чтобы понять причину возгорания, нужно дождаться результатов вскрытия учителя. — С этими словами она взглянула в сторону внутренней комнаты.

После дела с Чжао Пизи старый судебный лекарь нашёл дорогу в Цзисытан. Увидев своего кумира собственными глазами, семидесятилетний старик расплакался, как ребёнок, и заявил, что отныне все сложные трупы будут отправлять прямо сюда, к великому целителю, а сам он уходит в затворничество — учился недостаточно хорошо.

Поэтому на этот раз Цинь Шаобай приказал доставить тело прямо в Цзисытан и выставил вокруг множество стражников, чтобы предотвратить возможные происшествия.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, дверь внутренней комнаты распахнулась, и Цюй старик, весь в возбуждении, буквально выскочил наружу:

— Жук самовозгорания! Жук самовозгорания! Это легендарный жук самовозгорания!

— Какой жук самовозгорания? Учитель, не волнуйтесь, расскажите всё по порядку, — успокаивающе произнесла Цюй Маньтин.

— В остатках желудочного содержимого я обнаружил следы жука самовозгорания! Этот паразит чрезвычайно редок — в Цзиньском государстве его вообще нет. По записям, он водится только на юго-западе! — качал головой Цюй Саньтун.

Цинь Шаобай нахмурился:

— Юго-запад… Королевство Маньло?

— А как этот жук связан с самовозгоранием? — поспешила спросить Цюй Маньтин.

— Он внешне похож на обычную тлю, только весь красный. После смерти его тело превращается в особое вещество, которое вступает в реакцию с кислотой и воспламеняется. Некоторые используют этого жука как основу для яда. Я читал об этом в «Записках о чудесах Цзиньхуа», но никогда не думал, что увижу его собственными глазами! — Старик радостно рассмеялся: он был настоящим фанатом лекарств и обожал всякие редкости.

— Значит, именно этот жук стал причиной смерти? — спросила Шао Чэнь.

— Ну, человек сгорел дотла — разве может быть иначе! — хихикнул старик. — Хотя, даже без этого яда он долго бы не прожил.

— Почему? — быстро спросила Шао Чэнь.

— В его организме уже был мышьяк! — почесал затылок Цюй Саньтун, потом пробормотал сам себе: — Хотя… если бы он сразу после отравления пришёл ко мне, я, возможно, и спас бы его. Но теперь… превратился в уголь, и я бессилен. — Он тяжело вздохнул.

Шао Чэнь не обратила внимания на бредни старика и задумалась: получается, Чжао Дачэн действительно отравил жертву, и это сработало. Тогда кто подсыпал яд из жука самовозгорания? Если этот яд не имеет отношения к Чжао Дачэну, почему он так отреагировал на мою уловку? Завтра обязательно нужно придумать способ снова его «прощупать»!

— Плохо дело! — Чжуифэн действительно ворвался, как порыв ветра.

— Что случилось? — хором спросили все.

Чжуифэн скривился:

— Чжао Дачэн мёртв!

Чжао Дачэн мёртв? Шао Чэнь оцепенела.

Она только что вернулась из тюрьмы управы — прошло не больше двух четвертей часа! В его глазах явно читалось колебание… Как он мог умереть так быстро?

— Как он умер? — быстро спросил Цинь Шаобай.

Чжуифэн нахмурился:

— Пока неизвестно… Только что прибежал мальчишка из управы и сообщил мне. Подробностей мало.

Цинь Шаобай не стал терять ни секунды и повернулся к Цюй Маньтин:

— Лекарь Цюй, ситуация срочная. Прошу вас сопроводить нас для вскрытия.

Цюй Маньтин уже взяла свой инструментальный ящик, едва услышав слова Чжуифэна. Как только Цинь Шаобай договорил, она была готова:

— Делать нечего — пойдёмте.

Так, в течение одного дня, Шао Чэнь второй раз переступила порог тюрьмы управы: первый раз — чтобы допросить заключённого, второй — чтобы осмотреть его тело.

В отличие от прежней тишины, сейчас в тюрьме царила суматоха: внутри и снаружи стояли десятки стражников с мечами, будто здесь находилось лицо высокого ранга.

Когда Цинь Шаобай, Шао Чэнь и Цюй Маньтин подошли к камере Чжао Дачэна, они увидели не только главу управы Лю Бина и начальника стражи Чэня, которого встречали в деле Чжао Дапэна, но и человека в тёмно-пурпурном халате.

Тот был худощав, с лицом придирчивого книжника и явно занимал положение выше трёхклассного чиновника — стоял впереди Лю Бина и Чэня. Увидев прибывших, он лишь слегка кивнул:

— Главный надзиратель Цинь.

Это был Го И, заместитель министра наказаний, чиновник второго класса.

— Чжао Дачэн мёртв? — спросил Цинь Шаобай, подходя к открытой камере.

— Да, примерно две четверти часа назад, сразу после вашего ухода, — ответил Лю Бин, потирая лоб. — Это моя халатность…

Цинь Шаобай заглянул внутрь: волосы Чжао Дачэна растрёпаны, глаза широко раскрыты, полны кровавых прожилок, изо рта сочится густая жидкость, штаны мокрые, тело окоченело и распластано на соломенной циновке в форме буквы «Х».

Цинь Шаобай кивнул Цюй Маньтин, и та решительно шагнула вперёд с инструментальным ящиком.

Лю Бин, как глава управы, постоянно оказывался между молотом патрульной службы и наковальней Министерства наказаний. Сейчас он не знал, чьи указания выполнять, и робко покосился на Го И. Тот не подал виду, и Лю Бин не стал мешать Цюй Маньтин входить в камеру.

Го И усмехнулся:

— Главный надзиратель Цинь, вы как раз вовремя. Это дело крайне серьёзно и вызвало большой резонанс. Министр Ли решил передать его в ведение Министерства наказаний. Сообщаем вам официально.

— Не стоит беспокоиться, господин Го, — прямо ответил Цинь Шаобай. — Патрульная служба уже ведёт расследование и имеет определённые улики. Лучше оставить дело нам.

Го И издал пару смешков:

— Главный надзиратель Цинь, ваша усердная работа дошла даже до моих ушей. Говорят, вы только что допрашивали Чжао Дачэна перед его смертью.

Он намекал, что смерть Чжао Дачэна — на совести Цинь Шаобая? Шао Чэнь сжала кулаки, сердце её забилось тревожно.

Цинь Шаобай и Го И смотрели друг на друга, как два клинка, готовые столкнуться. Лю Бин между ними не смел и дышать — спина его покрылась холодным потом. Он лишь молил небеса: пусть кто-нибудь заберёт это проклятое дело!

— Выяснила, — Цюй Маньтин закончила осмотр. — Причина смерти — отравление мышьяком в виде кускового арсенита. Следы мышьяка обнаружены в волосах и под ногтями. Похоже на самоубийство: он спрятал яд в причёске и проглотил, когда стражники отвернулись.

Это означало, что вина лежит на управе. Лю Бин, и без того дрожащий от страха, чуть не упал в обморок. К счастью, начальник стражи Чэнь вовремя его подхватил.

Чэнь шагнул вперёд и, опустившись на одно колено, сказал:

— Это моя халатность! Мы проверили одежду, но не подумали, что яд может быть спрятан в причёске.

Не только Лю Бин, но и Шао Чэнь похолодела, услышав, что Чжао Дачэн покончил с собой. Неужели её допрос стал последней каплей? Неужели из-за её самонадеянности он решился на такое?

Она горько сожалела: как она могла, прочитав пару детективов, возомнила себя следователем? Это же глупо! Она стукнула себя по лбу, но тут заметила у стены алый кленовый лист и подняла его.

Раньше в коридоре такого листа точно не было.

Шао Чэнь подняла глаза к вентиляционному отверстию в стене, размером с человеческую голову:

— Какой сегодня ветер?

Все удивились, но Чэнь быстро ответил:

— Западный, и довольно сильный. У соседа весь двор усыпан опавшей глицинией.

Западный ветер? Но отверстие как раз с западной стороны. Как тогда лёгкий листок мог проникнуть внутрь, преодолев сильный встречный ветер?

Брови Го И дёрнулись:

— Главный надзиратель Цинь, вы заняты, не стану вас задерживать. Тела Чжао Дачэна и того, что в Цзисытане, Министерство наказаний забирает с собой. — Он махнул рукой, и стражники тут же завернули тело Чжао Дачэна в циновку и унесли.

Цинь Шаобай молча наблюдал за их действиями, его тёмные глаза были непроницаемы.

Лю Бин, увидев, что Цинь Шаобай не возражает, с облегчением выдохнул: наконец-то это дело сняли с него!

Стражники Министерства наказаний быстро ушли. Лю Бин, боясь, что Цинь Шаобай выместит злость на нём из-за Го И, заискивающе улыбнулся:

— Главный надзиратель Цинь, вы можете не сомневаться в компетентности Министерства наказаний! Пусть господин Го занимается делом. Вы заслужили отдых после стольких трудов.

Цинь Шаобай, погружённый в размышления, очнулся от этих слов, взглянул на улыбающееся лицо Лю Бина и вздохнул. Затем он похлопал его по плечу и повернулся к Шао Чэнь и Цюй Маньтин:

— Пора возвращаться.

http://bllate.org/book/8081/748286