Готовый перевод I Matched My Rival [Transmigration] / Я сватаю сопернице [попаданка]: Глава 4

Здесь обычно принимал врач, а во время Великого собрания целителей помещение ломилось от народа. Теперь же остался лишь один старик с белой бородой, суетливо метавшийся взад-вперёд.

Он стоял, сгорбившись и повернувшись спиной к двум посетителям, и левой рукой вынимал из маленького деревянного ящичка что-то чёрное, аккуратно раскладывая по лекарственным свёрткам.

Шао Чэнь заинтересовалась и подошла поближе, заглянув ему через плечо. Только тогда она разглядела: в коробочке плотно лежали сухие многоножки длиной больше дюйма!

От ужаса она вскрикнула и мгновенно отскочила назад, стремясь держаться подальше от этого кошмара.

Старик так испугался её неожиданного вопля, что тоже сделал полшага назад — и рухнул прямо на пол. Из коробочки высыпалась почти половина содержимого.

— Господин Цюй, вы не ранены? — Цинь Шаобай тут же подскочил, чтобы помочь старику подняться, и недовольно сверкнул глазами на Шао Чэнь.

— Ах, мои старые кости! — простонал тот, морщась и потирая ушибленную поясницу. С поддержкой Цинь Шаобая он наконец встал и обернулся к виновнице своего падения.

Увидев Сяо Лило, он вдруг перестал хромать и даже выпрямился, сердито надув щёки:

— Ты-то чего здесь делаешь!

— Простите, простите! — Шао Чэнь поклонилась в знак раскаяния и быстро достала из-за пазухи белый фарфоровый флакончик. — Я принесла порошок из бабочек-призраков! Сегодня утром его только получили. Вот, держите! — Она протянула сосуд обеими руками.

Такое почтительное поведение объяснялось просто: с порога она догадалась, что этот неприглядный и неряшливый старик — никто иной, как Цюй Саньтун, учитель Цюй Маньтин, величайший лекарь эпохи.

Говорили, будто он способен «возвращать мёртвых к жизни и восстанавливать плоть на обнажённых костях». Эти слова принадлежали не ей, а самой Су Вэнь, автору «В моей игре любви». Значит, в этом мире, рождённом романом, Цюй Саньтун — персонаж высшего, SSR-ранга.

А таких, как он, ни в коем случае нельзя злить! Особенно когда перед тобой стоит человек, который в любой момент может решить — быть тебе живым или нет.

Цюй Саньтун, убедившись в искренности извинений Сяо Лило и тревожась за жизнь любимой ученицы, решил не ворошить прошлое и торопливо принял флакон.

Он с подозрением открыл крышку, принюхался — и лицо его озарила радость.

— У Тинь есть спасение! — закричал он и, забыв обо всём на свете, бросился готовить лекарство, оставив Цинь Шаобая и Шао Чэнь стоять в одиночестве.

Медицинское искусство было для них тайной за семью печатями, и они понимали, что помочь не смогут. Оставалось только стоять и чувствовать себя неловко.

Шао Чэнь, дева по гороскопу, вдруг почувствовала приступ перфекционизма, глядя на рассыпанных по полу мёртвых многоножек. Ведь она же повар! Хотя в обычной жизни и использовала самые причудливые ингредиенты, насекомых всё же терпеть не могла. Просто сейчас её напугало внезапное впечатление, будто они живые.

К тому же это ведь она сама всё устроила. Оставить такое безобразие на полу было бы просто неприлично.

Она взяла со стола пустую коробочку и, преодолевая отвращение, начала одну за другой собирать сухие многоножки.

Цинь Шаобай смотрел на её мучения с недоумением, но в конце концов сжалился и вырвал коробку из её рук.

— …Ладно, я сам, — вздохнул он с покорностью судьбе и, присев на корточки, быстро стал подбирать жутких тварей.

Шао Чэнь была растрогана до слёз: «Не зря я потратила на него столько глубоких торпед в комментариях!»

Дело в том, что яд «Гость в теле», которым был отравлен Му Цо, чрезвычайно сложен. Даже имея противоядие, без «Восемнадцати игл Линшу» полное исцеление невозможно. Поэтому они ждали больше часа, пока Цюй Саньтун наконец не вышел из палаты.

— Юноша Цинь, она очнулась. Заходи, — поманил он слабо, уже без прежнего задора.

Шао Чэнь показалось, что его борода за это время стала ещё белее.

Хотя старик не звал её, Шао Чэнь всё равно решила заглянуть внутрь. Ведь это же героиня её любимого романа — «с глазами, как у оленя, и улыбкой, от которой цветут сады»! К тому же теперь она сама — Сяо Лило, а значит, должна знать свою соперницу в лицо. В конце концов, Пекин — не резиновый, встретиться на улице — дело обычное. Не узнать друг друга будет неловко.

Она тихонько последовала за Цинь Шаобаем в палату.

Даже подготовившись морально, Шао Чэнь не смогла сдержать дрожи в сердце, когда увидела полусидящую на постели красавицу.

Эти круглые миндальные глаза! Это яйцевидное личико! И эти пухленькие губки с ямочкой посередине! Всё вместе казалось невероятно знакомым!

«Да это же… это же моя богиня Цяо Ваньвань!»

«Богиня, это ты?! Ты тоже попала сюда?! Ничего себе! Даже в книге тебе досталась главная роль!»

Цюй Маньтин почувствовала на себе пристальный взгляд и повернулась к Шао Чэнь. Её изящные брови слегка нахмурились — она явно пыталась что-то вспомнить.

— Цяо Ваньвань! — не сдержавшись, Шао Чэнь, забыв обо всякой скромности, бросилась вперёд, как истинная фанатка на встрече с кумиром.

Зрачки Цюй Маньтин мгновенно сузились.

— Ты что делаешь! — Цинь Шаобай, словно телохранитель звезды, одним движением преградил путь неистовой поклоннице.

Он знал, что Сяо Лило всегда питала неприязнь к Цюй Маньтин, и, увидев, как та стремительно направляется к кровати, решил, что собирается причинить вред. Инстинктивно он встал у неё на пути.

— Цяо Ваньвань! Я ваша фанатка! — Шао Чэнь вцепилась в руку Цинь Шаобая и сияюще улыбалась Цюй Маньтин, глаза её горели от восторга.

При виде этой искренней, солнечной улыбки уголки глаз Цюй Маньтин мягко изогнулись. Она улыбнулась в ответ и чуть заметно покачала головой, давая понять Цинь Шаобаю, что можно отпустить.

Шао Чэнь тут же подбежала и уселась прямо на край кровати своей богини.

Цюй Маньтин медленно оглядела комнату и людей вокруг. Её взгляд становился всё яснее, будто она только сейчас окончательно проснулась после долгого сна.

На губах заиграла лёгкая, немного грустная улыбка.

— Мне приснился… очень интересный сон.

Автор говорит: «Теперь — время загадки! Кто угадает, что снилось Цюй Маньтин?»

— Интересный? — немедленно оживился старик. — Старому дураку как раз нравятся интересные вещи! Тинь, расскажи скорее, что тебе снилось?

Цюй Маньтин лукаво улыбнулась:

— Сны — всего лишь обрывки, лишённые смысла. Даже если я расскажу, учитель всё равно не поймёт. Так зачем говорить?

Старику, прожившему семь десятков лет, стало обидно, и он надулся, как ребёнок.

Цюй Маньтин мягко улыбнулась и повернулась к Цинь Шаобаю:

— Учитель измотался, выводя мне яд и делая иглоукалывание. Пусть выйдет с вами попьёт чайку и отдохнёт.

Затем её взгляд переместился на Шао Чэнь — девушку, чья внешность полностью совпадала с той, что виделась ей во сне.

— А мне нужно поговорить с госпожой Сяо.

Цюй Маньтин уже пять дней пролежала без сознания, не принимая ни капли воды. Цюй Саньтун изводил себя тревогой. Теперь, когда ученица наконец пришла в себя, он особенно осторожничал. Услышав, что она хочет остаться наедине с ревнивой Сяо Лило, он сразу заволновался:

— Как это нельзя! Она же…

— Ничего страшного, — решительно перебила его Цюй Маньтин и ловко сменила тему: — Учитель, я проголодалась. После такого долгого сна так хочется уличной утки из заведения «Байцзи»!

Она приложила руку к животу и умоляюще посмотрела на старика.

Тот тут же забыл обо всём:

— Ты что?! Ты же лекарь! После болезни есть жирную утку?! Нет уж, лучше постный рисовый суп. Например, с рыбой… и добавить пару лечебных трав…

Вспомнив о травах, он полностью погрузился в свои мысли, бормоча себе под нос, и, покачивая головой, вышел из комнаты.

— Отдыхай. Зайду позже, — сказал Цинь Шаобай, поняв, что Цюй Маньтин специально отослала их. Хотя ему и было любопытно, о чём они будут говорить, он уважал её решение.

Он кивнул Цюй Маньтин, холодно взглянул на Шао Чэнь и вышел, откинув занавеску.

«…» — Шао Чэнь прекрасно поняла: кивок был для богини, а холодный взгляд — для неё!

Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом дыхания.

— Все ушли! Теперь можешь говорить! — не выдержала Шао Чэнь.

Цюй Маньтин слегка наклонила голову и пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты — Сяо Лило, дочь дома Сяо, или… Шао Чэнь?

Услышав своё настоящее имя, Шао Чэнь загорелась:

— Так ты и правда Цяо Ваньвань!

Она схватила руку девушки и выпалила:

— Богиня! Я твой фанат уже много лет! Я смотрела все твои фильмы! Особенно обожаю Чу Яньли из «Любви на всю жизнь»! И знаешь, я тоже читала «В мою игру любви»! Когда дошла до образа Цюй Маньтин, сразу подумала: если экранизируют — играть должна именно ты!

— Прости, — Цюй Маньтин мягко улыбнулась. — Я не та Цяо Ваньвань. Я — Цюй Маньтин. В детстве меня подобрал учитель, научил медицине, а потом я приехала в столицу и открыла эту клинику. Однажды случайно спасла Бай Сюэ, так и познакомилась с Главным надзирателем Цинем…

Она рассказывала свою историю так, будто хотела убедить в ней не только Шао Чэнь, но и саму себя.

— А?! — даже Шао Чэнь, обычно уверенная в себе, растерялась. — Если ты не Цяо Ваньвань, откуда знаешь моё имя — Шао Чэнь?

Но тут же сама же и покачала головой:

— Хотя… даже если бы ты была Цяо Ваньвань, ты не могла знать имени Шао Чэнь!

Цюй Маньтин улыбнулась, наблюдая, как выражение лица Шао Чэнь меняется несколько раз подряд.

— Не волнуйся. Послушай. Я действительно Цюй Маньтин. Но мне приснился очень длинный сон, в котором я стала женщиной по имени Цяо Ваньвань.

Она закрыла глаза, вспоминая:

— Тот мир был удивительным, совсем не похожим на наш. Там столько всего, чего я никогда не видела и не слышала… Во сне я встретила загадочную женщину. Она велела передать одно сообщение девушке по имени Шао Чэнь.

— Какое сообщение?

Цюй Маньтин хитро прищурилась:

— Я уже передала его во сне.

— А?! — Шао Чэнь потерла виски, чувствуя, как голова идёт кругом.

Цюй Маньтин вдруг стала серьёзной:

— Запомни: имя Шао Чэнь никому, кроме меня, произносить нельзя. Больше я ничего сказать не могу. Только одно: следуй сердцу — и разгадаешь эту загадку.

В этот миг лёгкий ветерок коснулся щеки Шао Чэнь, и белая бабочка, словно принесённая ветром, опустилась ей на кончик пальца.

Шао Чэнь вдруг вспомнила строки из «Чжуан-цзы. Глава о равенстве вещей»:

«Не знаю, снился ли я бабочке или бабочка снилась мне?»

Цинь Шаобай давно ждал снаружи. Чай уже остыл, когда Шао Чэнь вышла.

— Поговорили? — спросил он, подходя ближе.

— М-м… — Шао Чэнь машинально кивнула, глядя куда-то вдаль.

Цинь Шаобай удивился: Сяо Лило, обычно так активно лезущая к нему, теперь даже не замечает его. Ему стало ещё любопытнее, о чём там шёл разговор. Но, помня о своём имидже холодного красавца, он промолчал и снова надел маску безразличия.

Шао Чэнь же, погружённая в свои мысли, даже не заметила перемен в настроении своего «мужа». Она шла, опустив голову, двигаясь исключительно по инерции.

http://bllate.org/book/8081/748262