Готовый перевод I Became the Heroine’s Stepmother / Я стала мачехой главной героини: Глава 1

В задних покоях усадьбы Герцога Динъюаня за окном пышно цвели персики, но госпожа Хуо Инъюнь рвала только что сорванные своей служанкой цветы и растирала их в ладонях до кашеобразного состояния. Сок алых лепестков окрасил её тонкие пальцы в ярко-красный оттенок.

— Сянъу, как тебе? — спросила она, глядя на свою служанку.

— Что…? — Сянъу растерянно посмотрела на госпожу: она не расслышала, о чём та говорила.

— Ну, насчёт молодого господина Чу! Ты что, совсем не слушала меня? — Хуо Инъюнь подозрительно прищурилась на служанку.

— Нет, — поспешно замотала головой Сянъу. — Госпожа только что говорила о молодом господине Чу?

Хуо Инъюнь внимательно осмотрела её и убедилась, что та действительно ничего не слышала, а не притворяется.

— Когда я с тобой разговариваю, почему ты не слушаешь? О чём задумалась? — спросила она с лёгкой усмешкой.

Сянъу смутилась и опустила голову:

— Мне приснился сон прошлой ночью… Я всё ещё думаю о нём…

Хуо Инъюнь игриво прикусила губу:

— Какой сон? Неужели тебе приснилось что-то такое, что заставило тебя так задуматься? Неужели весенний сон?

Сянъу сразу же испугалась и начала махать руками:

— Нет, правда нет!

Хуо Инъюнь спокойно оглядела её:

— Нет? Тогда чего ты так разволновалась?

Сянъу стиснула губы, жалобно и беспомощно:

— Госпожа, мне приснилось, будто меня остригли наголо и отправили в монастырь стать монахиней.

Хотя Сянъу была всего лишь служанкой, выглядела она необычайно соблазнительно: кожа белая, словно свежий снег в горах, прозрачная, как изысканный нефрит; большие чёрные глаза блестели, будто наполненные водой.

Теперь, когда она растерянно и обиженно качала головой и махала руками, казалась особенно наивной и милой.

Иногда Хуо Инъюнь, глядя в зеркало во время туалета, невольно сравнивала себя со своей служанкой и порой чувствовала, что та затмевает её. Это вызывало в ней лёгкое раздражение, и однажды она даже подумала продать Сянъу.

Однако Сянъу проявила к ней безграничную преданность. Однажды, когда госпожа простудилась, она нарочно придумала лекарство и сказала, что для него нужна кровь из запястья. Сянъу поверила и, зажмурившись, решительно надрезала себе вену. Крови вытекло немало, и лишь благодаря своевременному вмешательству удалось избежать беды.

После долгих колебаний Хуо Инъюнь решила оставить Сянъу рядом с собой. Она даже планировала взять её в приданое после замужества: такой послушный и управляемый характер идеально подходит для того, чтобы привлечь внимание мужа. Но, конечно, эта служанка — всего лишь инструмент, и ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она затмила хозяйку. Если возникнет хоть малейшая угроза, её следует немедленно устранить — ведь Сянъу слишком красива. Даже мужчинам трудно устоять, не говоря уже о том, что самой Хуо Инъюнь иногда хочется потрогать её нежное личико.

Услышав сейчас слова служанки, Хуо Инъюнь фыркнула:

— Это же просто сон! Зачем так серьёзно к нему относиться? Я уж думала…

— Госпожа думала что? — робко спросила Сянъу.

Хуо Инъюнь игриво блеснула глазами:

— Я уж думала, ты влюблена в молодого господина Чу!

Личико Сянъу побледнело:

— Госпожа, зачем так говорить? Если бы я осмелилась питать к нему хоть какие-то чувства, пусть меня поразит молния и я умру страшной смертью! Прошу вас, поверьте мне!

Хуо Инъюнь удивилась: она просто поддразнивала служанку, но та приняла это всерьёз и даже дала страшную клятву.

— Ладно, не надо так говорить. Я просто подумала: наша Сянъу, хоть и служанка, но такая красивая, что все оборачиваются, когда она проходит мимо. Если тебе так нравится молодой господин Чу, я не против отдать тебя ему — считай, сделаю доброе дело!

Сянъу торопливо ответила:

— Госпожа шутит! Молодой господин Чу и вы — совершенная пара, как сказано в книгах: созданы друг для друга. Он из знатного рода, как может он обратить внимание на такую ничтожную служанку, как я? Все говорят, что я недурна собой, но моё происхождение низкое, я не гожусь для высшего общества. А вы, госпожа, прекрасно владеете искусствами, музыкальными инструментами, поэзией и каллиграфией — истинная благородная дева. Рядом с вами я сразу кажусь тем, кем и есть на самом деле: простой служанкой. Между нами — пропасть, как между небом и землёй!

Она говорила так горячо, что к концу щёки её покраснели от волнения.

Хуо Инъюнь рассмеялась, услышав эту нескладную похвалу, но потом задумалась:

— Хотя ты и выражаешься грубо, в твоих словах есть доля правды. В знатных семьях больше ценят происхождение и таланты, чем внешность. Лишь при выборе наложниц обращают внимание на красоту. Ты, конечно, красива, но слишком вызывающе — тебе не хватает благородной сдержанности. Даже если я отдам тебя молодому господину Чу, ты сможешь быть лишь его наложницей, и притом низкой.

Это было предупреждение: Сянъу должна помнить своё место.

Дело в том, что сегодня в храме Наньшань молодой господин Чу, уходя, будто бы бросил взгляд на Сянъу. Это встревожило Хуо Инъюнь, и теперь она с тревогой и подозрением наблюдала за служанкой.

Хотя Сянъу и занимала низкое положение, даже стать наложницей Чу для Хуо Инъюнь было бы как заноза в сердце.

Сянъу энергично кивнула, широко раскрыв свои влажные глаза:

— Я понимаю! Если я посмею питать недозволенные мысли, мне суждено стать презираемой наложницей и терпеть побои и унижения!

Хуо Инъюнь осталась довольна. Она перестала рвать персики и направилась к зеркалу, где другая служанка Юэцин стала помогать ей причесываться. Сегодня прибыл новый комплект украшений для волос, заказанный специально к дню рождения старшей госпожи Чу через месяц. Хуо Инъюнь хотела произвести впечатление и привлечь все взгляды.

Сянъу, видя, что госпожа больше не допрашивает её, наконец с облегчением выдохнула.

Она машинально взяла вышивку, которую только что делала, и начала работать, но мысли её были далеко — она вспоминала свой странный сон.

Он был настолько необычен.

Во сне она оказалась героиней книги — служанкой госпожи Хуо Инъюнь. Её госпожа полюбила молодого господина Чу, и вскоре они обручились. Хуо Инъюнь вышла замуж с пышным приданым, а Сянъу последовала за ней как приданая служанка.

Но в доме Чу она вдруг стала вести себя неосторожно и начала соблазнять молодого господина. Тот, увлечённый её красотой, не мог насытиться: каждую ночь требовал её присутствия, везде держал рядом и баловал, как драгоценность.

Хотя Сянъу и не питала к нему чувств, такой любящий мужчина казался неплохим вариантом. Но проблема в том, что через полгода он вдруг охладел к ней. Он сказал госпоже, что это Сянъу сама его соблазняла, преследовала и не давала покоя, а он лишь на время потерял голову от страсти. На самом же деле его сердце всегда принадлежало госпоже!

Госпожа простила мужа, и с тех пор они жили в полной гармонии. А Сянъу окрестили кокеткой и развратницей, обвинили в непристойном поведении и решили выдать замуж за какого-то старика.

Сянъу умоляла, рыдала, но, чтобы избежать участи жены старика, она взяла ножницы и изуродовала себе лицо.

После этого она стала никому не нужна и в конце концов попала в заброшенный монастырь, где провела остаток жизни у алтаря и под колокольный звон.

Проснувшись, Сянъу была в отчаянии.

Она не понимала, зачем ей вообще нужно было соблазнять мужа госпожи — молодой господин Чу ей совершенно не нравился! И такой ужасный конец…

Сердце её сжималось от горечи, и весь день она ходила как во сне, растерянная и подавленная. А теперь ещё и этот допрос от госпожи — страх сковал её.

Сжимая в руках вышивку, она думала: «Ни за что не стану соблазнять мужа госпожи! Моя госпожа очень проницательна — если я хоть подумаю об этом, она найдёт способ уничтожить меня!»

Внезапно Юэцин воскликнула:

— Сянъу, что ты делаешь? Кто разрешил тебе вышивать это?

Сянъу вздрогнула и посмотрела вниз.

— Я… я… — Она просто взяла вышивку, как обычно, ведь большую часть работы в покоях госпожи выполняла она. Но на этот раз она ошиблась.

Это был пояс для самого герцога!

Хуо Инъюнь, закончив туалет и любуясь собой в зеркале, нахмурилась:

— Принеси сюда этот пояс.

Это был пояс её отца. Обычно все вещи для герцога шили специальные вышивальщицы, но несколько дней назад, желая проявить почтение, Хуо Инъюнь предложила вышить пояс сама. Отец лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

Теперь она оказалась в неловком положении и вынуждена была начать работу. За несколько дней она почти ничего не сделала и не знала, как представить готовое изделие.

Юэцин поднесла пояс к госпоже, ворча:

— Это же пояс, который госпожа лично вышила для герцога! Как Сянъу посмела к нему прикоснуться? Какая дерзость! Она испортила ваше проявление благочестия!

Хуо Инъюнь внимательно осмотрела пояс. На нём были изображены облака и орхидеи. Её собственная вышивка выглядела вяло и безжизненно, но после нескольких стежков Сянъу облака стали лёгкими, а орхидеи — свежими и живыми. Вся композиция ожила.

Она улыбнулась:

— Отнеси это отцу и скажи, что я вышила.

— А?! — Сянъу изумилась. Так можно?

Сянъу вышла из покоев госпожи совершенно подавленной.

http://bllate.org/book/8079/748097