Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 45

— Хм! — фыркнул фельдшер, нарочно выводя из себя: — От такой царапины и впрямь больно? У Руэйруэй на лице порез куда глубже, а ведь ей всего шесть лет, но не слышно, чтобы она так орала.

Все, услышав это, с презрением посмотрели на бабку Цзян:

— Тётя Цзян, Руэйруэй — тоже ваша внучка. Цзян Вэй изуродовал ребёнка, а вы и бровью не повели?

Бабка Цзян и дед Цзян сразу сконфузились.

По дороге они уже слышали, что Цзян Вэй избил Руэйруэй, но не придали этому значения: непослушного ребёнка пару раз стегануть — что тут такого? Кто виноват? Да эта злобная девчонка Цзян Жанжань отправила Чжао Сюэ’э в трудовой лагерь!

Служит тебе урок!

Да и вообще — обычная девчонка-неудачница, какое ей сравнение с нашим любимым внуком!

Бабка Цзян криво усмехнулась, чувствуя, будто её лицо трётся о землю от позора, и зло выпалила:

— Что вы пристали? Это же Вэй случайно поцарапал её! А эта мерзавка специально хотела убить!

— Фу!

Все решили даже не спорить с ней — всем и так известно, что в семье Цзян всё криво да кособоко.

Когда фельдшер наложил на лицо Цзян Вэя повязку, тот чуть не умер от боли.

— Ладно, рана неглубокая, через несколько дней заживёт, — буркнул фельдшер, убирая медаптечку.

Услышав такое безразличие, бабка Цзян снова готова была завопить, но тут Лю Сяндун спросил:

— Фельдшер, а как там маленькая пострадавшая? Серьёзно ранена?

— Как не серьёзно? Такой длинный и глубокий порез! Если плохо заживёт, вся жизнь будет испорчена. Бедняжка… всего шесть лет!

Бабка Цзян завизжала во весь голос:

— Да какая там девчонка! Раньше таких сразу в уборную бросали! Ты слепой? Не видишь, что моего Вэя эта ядовитая шлюха тоже изрезала? Вэй — корень нашего рода! А эта дрянь — кто она такая!

Дед Цзян мрачно молчал, а Цзян Старший сердито кричал, чтобы Цзян Жанжань немедленно арестовали и отправили в лагерь, а лучше — расстреляли.

— Ему самому бы под суд! Его жалкая жизнь даже рядом с моей сестрой стоять не достойна! — холодно бросила Цзян Жанжань, окинув их всех презрительным взглядом, и повернулась к Лю Сяндуну: — Товарищ начальник отряда, я хочу подать заявление. Цзян Вэй умышленно причинил телесные повреждения, из-за чего моя сестра получила увечья, а брат с сестрой испытали сильнейший шок. Это дело нельзя так оставить.

— Ты, злобная тварь! Заявление подавать будем мы! Моего внука тоже изуродовали и напугали! Расстреляйте её, товарищи из милиции! Арестуйте и расстреляйте! Или хотя бы в лагерь отправьте!

Лю Сяндун покачал головой — такая однобокость его просто ошеломляла:

— Бабушка, взрослый парень избивает шестилетнюю девочку — где бы ни был, он всегда неправ. Да и девочки — тоже люди. «Женщины держат половину неба», помните? Пренебрегать девочками — недопустимо. А если раньше новорождённых девочек топили — это убийство! За такое сажают, а то и расстреливают! Хватит уже путаницы, бабушка. Мы в милиции сами разберёмся. Ладно, все причастные — за мной в отделение.

Раз Цзян Жанжань уже подала заявление, значит, всех действительно нужно было вести в милицию.

Бабку Цзян так и остолбенела — возражать милиционеру она не смела, только тихо стонала от досады и, поддерживая любимого внука, двинулась в уездный город, в милицию.

Цзян Жанжань не могла оставить Руэйруэй и Сяо И одних и повела с собой — надо же проверить детей в городской больнице, чтобы быть спокойной.

Тётя Чжао тут же велела мужу принести велосипед:

— Жанжань, бери велосипед, а то дети устанут.

— Спасибо, тётя.

Цзян Жанжань поблагодарила, и когда поднимала Сяо И на раму, заметила: обе ладошки мальчика были стёрты до крови, засохшие корочки покрывали всю кожу.

Она и винила себя, и сердце разрывалось от жалости. Достав немного обезболивающей мази, она аккуратно намазала ему руки:

— Сяо И, потерпи немного. В городе сходим в больницу, там обработают раны.

— Сестра, мне не больно, — тихо ответил Сяо И, явно подавленный.

Зато Руэйруэй, у которой уже прошла острая боль, хоть щека и распухла, радостно улыбнулась Цзян Жанжань:

— Сестра, Руэйруэй тоже не больно! Пусть больно будет этот плохой двоюродный брат!

— Вы такие хорошие, Руэйруэй и Сяо И. Он нам больше не двоюродный брат. У нас нет таких родственников, не надо его так называть.

Называть эту скотину «братом» — грязно для самого слова.

— Хорошо! Он плохой, очень плохой! Он обижал Руэйруэй и братика! Пусть у него лицо порежется и нога сломается!

Наивность есть наивность — говорит совсем по-детски.

Цзян Жанжань внутренне вздохнула, успокоила малышку и, сев на велосипед с обоими детьми, поехала вслед за Лю Сяндуном.

Когда они почти выехали из деревни и проезжали мимо канавы, Цзян Жанжань как раз напоминала детям держаться крепче, как вдруг раздался пронзительный визг. Бабка Цзян, поддерживавшая Цзян Вэя, поскользнулась и вместе с внуком покатилась прямо в канаву.

— А-а-а-а!

Их вопли разорвали воздух.

Каждый год бригада организует копку глины в этой канаве для сырцовых кирпичей, поэтому она вырыта очень глубоко.

А сейчас зима — земля замёрзла, твёрдая как камень, да ещё торчат обломки корней и сучья. Последствия падения очевидны.

Когда их вытащили, на другой щеке Цзян Вэя зиял новый, глубокий до кости порез — страшный и уродливый, а правая нога безжизненно свисала, не сгибаясь. Он орал от боли.

Бабка Цзян тоже была вся в крови и уже потеряла сознание.

Увидев такое состояние жены и внука, дед Цзян пошатнулся и рухнул на землю.

В итоге Лю Сяндун позвал односельчан, фельдшер примчался и принялся за дело: надавил на точки под носом у стариков, пока те не пришли в себя, затем осмотрел ногу Цзян Вэя:

— Ой-ой! Нога сломана! И этот порез на лице — слишком глубокий, я не справлюсь, надо зашивать!

Услышав это, Цзян Вэй от боли отключился, а бабка Цзян завыла так, будто вот-вот умрёт.

Цзян Жанжань оглянулась на свою наивную сестрёнку и мысленно признала: нет, это не просто наивность — это настоящий дар предсказания!

Всех троих из семьи Цзян в город повёз Ли Чжунфу на телеге.

Состояние Цзян Вэя было таким, что допрашивать его сразу не имело смысла. К счастью, милиция находилась недалеко от городской больницы. Когда его привезли, даже опытные врачи удивились такой чудовищной ране. Во время промывания раны Цзян Вэй снова очнулся от боли.

— Потерпите немного. Если не промыть как следует, начнётся нагноение, и всё лицо сгниёт.

Хотя и сейчас оно уже не слишком красиво.

Обработав лицо, врач осмотрел ногу:

— Правая голень сломана в двух местах. Надо срочно вправлять.

Пока с Цзян Вэем было плохо, бабке Цзян тоже не повезло: уголок рта разорван, губа распухла — тоже требует наложения швов.

В сравнении с ними раны Руэйруэй и Сяо И выглядели куда лучше.

Врач, увидев такую маленькую девочку с таким уродливым порезом на лице, сочувственно вздохнул:

— Рана неглубокая, обработали вовремя — швы не нужны. Выпишу мазь, меняйте регулярно. Главное — не мочите и соблюдайте диету. У детей кожа быстро заживает, при хорошем уходе рубец со временем может почти исчезнуть.

— Спасибо, доктор. Проверьте, пожалуйста, и моего брата.

У Сяо И были лишь ссадины на ладонях. Во время обработки он стиснул зубы и ни звука не издал. Врач погладил его по голове:

— Молодец, настоящий мужчина! Очень храбрый.

Когда всё закончилось, уже было почти восемь вечера.

За окном царила непроглядная тьма, ледяной ветер пронизывал до костей.

Было уже поздно, да и раны бабки Цзян с Цзян Вэем ещё не до конца обработаны — Лю Сяндун не мог сразу везти их в милицию на допрос.

— Рядом с больницей есть гостиница. Я сниму номер, вы трое пока переночуете здесь, а завтра пойдём в милицию.

Лю Сяндун искренне сочувствовал детям, да и благодаря Лу Чжэну считал своим долгом позаботиться о них.

— Товарищ начальник отряда, я сама оплачу, просто дайте справку.

Лю Сяндун, видя её настойчивость, отвёз их в гостиницу, показал удостоверение на ресепшене. С таким рекомендателем администрация без лишних вопросов выдала стандартный номер без требования справки.

— Спасибо, товарищ начальник отряда.

— Поднимайтесь скорее.

Гостиница того времени, конечно, не сравнится с современными, но всё же гораздо лучше деревенских условий — внутри было тепло и уютно.

Цзян Жанжань устроила малышей, как следует, и уже собиралась спуститься за едой — ведь с утра они так и не поели.

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали.

Она открыла — перед ней стояла девушка с ресепшена и улыбалась:

— Девочка, вот еда. Товарищ из милиции прислал.

— Спасибо большое, выручаете.

В одной коробке была густая рисовая каша, в другой — две пшеничные булочки и полкоробки тушеных овощей с грудинкой: капуста, картошка и свинина.

Цзян Жанжань подумала: «Какой внимательный товарищ начальник отряда! Обязательно поблагодарю его завтра».

— Сяо И, Руэйруэй, наверное, проголодались? Поужинаем.

— Хорошо!

Руэйруэй уже не чувствовала боли и снова веселилась. Она сама ела, аккуратно зачерпывая кашу ложечкой.

А вот Сяо И был подавлен, словно запечатанный тыквой, и ел без энтузиазма. Цзян Жанжань, видя, что его руки перевязаны, стала кормить сама: давала ложку — он медленно жевал, молча.

— Сяо И, не бойся. Это моя вина — я не уберегла вас. Впредь такого не повторится, обещаю.

Она думала, что мальчик до сих пор в шоке после нападения Цзян Вэя.

Сама она до сих пор дрожала от страха при воспоминании.

— Это не сестрина вина. Я не защитил сестрёнку, — тихо сказал Сяо И, полный самоупрёка.

Если бы он тогда бежал быстрее и встал перед сестрой, её лицо не пострадало бы.

— Не братик виноват, а тот злодей! Братик не грусти! — тут же запищала Руэйруэй, с трудом выговаривая слова из-за опухшей щеки.

Услышав, что Сяо И корит себя именно за это, Цзян Жанжань почувствовала и горечь, и гордость:

— Ты молодец, Сяо И. Это не твоя вина. Ты был очень храбрым. Руэйруэй права — виноват тот злодей. Не надо винить себя за чужие ошибки, понял?

Она погладила его по голове:

— Вы ещё маленькие, не можете драться с злодеями. Но не бойтесь — добро всегда побеждает зло. Этот мерзавец наделал столько бед — наказание обязательно настигнет его.

— Да! Товарищ милиционер его тоже в лагерь посадит! — Руэйруэй наконец смогла нормально договорить, проглотив кашу, и даже сама зачерпнула ложку, чтобы покормить брата: — Братик, ешь кашу, не грусти. Руэйруэй уже не больно!

— Не грусти. Вот что сделаем: каждый день будем вставать пораньше и бегать вокруг деревни, чтобы укреплять здоровье. А ещё я научу вас немного тхэквондо.

— Сестра, а что такое тхэквондо?

— Это боевое искусство. Научишься — станешь сильным и сможешь защищаться.

Она не могла постоянно быть рядом с детьми и оберегать их от всех бед. Лучше научить их немного драться и укрепить здоровье. В крайнем случае, умение быстро бегать — тоже большое преимущество!

На следующий день Цзян Вэя в милицию принесли на носилках: сломанная нога, забинтованное лицо — незнакомый человек и не узнал бы его.

С ним шёл только угрюмый дед Цзян. Бабка Цзян не пришла — всё ещё лежала в больнице.

У неё разорван уголок рта, наложено семь швов, говорить невозможно — дует, больно шевелиться, а уж ругаться и подавно.

Но самое страшное — перелом позвоночника. Нижняя часть тела совсем не чувствует. Врачи сказали — прогноз плохой.

Прошлой ночью случилось недержание — то и другое. Дед Цзян чуть не свалился с ног от ужаса, сердце его окаменело, будто решето.

Без бабкиной истерики Лю Сяндуну стало гораздо легче работать.

http://bllate.org/book/8078/748046