Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 44

Лу Чжэн впервые слышал, как кто-то так серьёзно благодарил его. Он смотрел на девушку перед собой — её лицо было искренним и открытым, — и его взгляд дрогнул:

— Это пустяк. Мне не нужно, чтобы ты мне что-то возвращала.

— Но ты действительно помог мне. Я обязана поблагодарить тебя.

— Ничего особенного.

Цзян Жанжань спросила:

— Лу Чжэн, мы… можем считаться друзьями?

Лу Чжэн промолчал, лишь спокойно глядя на неё.

Цзян Жанжань вынула из кармана маленький флакончик размером с ладонь:

— Это мазь от боли и рубцов. Очень хорошо снимает боль и предотвращает шрамы. Оставь себе — вдруг пригодится.

С этими словами она протянула ему флакон.

В прошлый раз, когда они были в лесу и Лу Чжэн дал ей дичь — кролика и курицу, — она заметила у него на руках несколько шрамов, наверняка оставшихся от охоты. Подумала, что эта мазь ему точно пригодится.

На самом деле, это средство было самым популярным товаром в её прошлой жизни. Однако из-за сложности в добыче ингредиентов производство всегда ограничено, часто заканчивалось в тот же день, когда поступало в продажу, и стоило баснословных денег. Сейчас у неё самого осталось совсем немного.

Лу Чжэн бросил взгляд на флакончик, приподнял бровь и уже собирался отказаться, но Цзян Жанжань вдруг схватила его за руку и решительно вложила туда флакон.

— Ты столько раз мне помогал, а я даже отблагодарить тебя толком не могу. Такой безделушкой уж точно не откажись! Иначе… значит, ты меня презираешь и не хочешь со мной дружить!

Рука девушки была мягкой, гладкой и тёплой — совсем не такой, как его собственная, грубая и покрытая мозолями. От этого прикосновения Лу Чжэн на мгновение замер, а потом инстинктивно вырвал руку обратно — вместе с флакончиком в ладони.

Увидев, что он всё-таки принял подарок, Цзян Жанжань широко улыбнулась:

— Отлично! Значит, теперь мы друзья.

Лу Чжэн молчал.

Что за чепуха?

Он как раз подумывал вернуть вещь, как вдруг из соседнего переулка выскочил человек, запыхавшийся до невозможности:

— Жанжань! Наконец-то тебя нашёл! Беги скорее — Цзян Вэй сошёл с ума! Уже лупит твоих младших брата и сестру!

Лицо Цзян Жанжань мгновенно исказилось. Не говоря ни слова Лу Чжэну, она бросилась бежать.

Перед домом тёти Чжао уже собралась толпа. Плач детей и злобные проклятия Цзян Вэя смешались в один оглушительный гвалт, будто готовый сорвать крышу.

Когда Цзян Жанжань подбежала, тётя Чжао прижимала к себе Руэйруэй, лицо которой было в крови, а сама девочка истошно рыдала. Одной рукой тётя Чжао удерживала Сяо И.

Её муж, дядя Чжао, изо всех сил держал Цзян Вэя, опасаясь, что тот снова набросится на детей.

— Цзян Вэй, ты вообще человек?! Что тебе сделали эти дети, что ты так жестоко их избиваешь?! — возмущённо кричала тётя Чжао.

Увидев кровь на лице Руэйруэй, у Цзян Жанжань в голове всё поплыло. Её взгляд упал на лежащую у стены деревянную палку для ношения вёдер — и, не раздумывая, она схватила её и с размаху ударила Цзян Вэя по голове.

Движение было настолько стремительным, что никто не успел среагировать.

Цзян Вэй заметил из уголка глаза чёрную тень и инстинктивно уклонился. Палка толщиной с детскую ручку с грохотом врезалась ему в плечо.

— А-а-а!

— Скотина! Я убью тебя, мерзавца! — глаза Цзян Жанжань налились кровью от ярости. Она яростно колотила Цзян Вэя палкой, не переставая кричать: — При жизни мои родители кормили вас, поили вас — и что? Выросли такие неблагодарные твари! Сегодня я тебя прикончу, убью на месте!

Цзян Вэй, прикрываясь руками, отчаянно пытался уйти от ударов.

Когда его наконец оттащили, на лице уже красовались ссадины, а плечо, куда пришёлся первый удар, будто бы переломилось.

Теперь лицо Цзян Вэя исказилось ещё сильнее. Особенно, когда он увидел Цзян Жанжань — в его глазах вспыхнула настоящая ненависть:

— Сука! Это ты посадила мою мать в тюрьму! Сегодня я раскрою тебе череп!

Он вырвался из рук дяди Чжао и, как безумный, с размаху бросился на Цзян Жанжань, занося кулак.

Но прежде чем он успел до неё дотянуться, чья-то нога с размаху врезала ему в бок — и Цзян Вэй полетел на несколько метров вперёд, рухнув на землю. От удара перед глазами всё потемнело, и он долго не мог прийти в себя от боли.

Цзян Жанжань обернулась и увидела Лу Чжэна. Тихо поблагодарив его, она выбросила палку и бросилась к Руэйруэй.

Кровь и слёзы на лице девочки перемешались; слёзы размыли алую краску, но вскоре из глубокого пореза на правой щеке снова хлынула свежая кровь.

Рана тянулась через всю половину лица — ещё чуть-чуть, и глаз был бы повреждён. Сердце Цзян Жанжань сжалось от боли. Она подняла Руэйруэй и побежала прочь.

— Руэйруэй, не бойся! Сестра сейчас отведёт тебя к врачу, всё будет хорошо, — успокаивала она.

— Дай мне её понести. Я быстрее добегу, — сказал Лу Чжэн, взял девочку на руки и широкими шагами помчался к дому знахаря.

Цзян Жанжань и тётя Чжао с Сяо И поспешили следом.

Тётя Чжао тяжело вздыхала от жалости: у такого маленького ребёнка такой длинный порез на лице… наверняка останется шрам.

Знахарь жил недалеко. Когда Лу Чжэн вбежал к нему с Руэйруэй на руках, девочка уже плакала так сильно, что губы посинели.

— Доктор, посмотрите скорее на мою сестрёнку!

Увидев ужасную рану, знахарь сразу побледнел:

— Быстро кладите ребёнка! Надо срочно обработать рану.

Хотя знахарь был предельно осторожен, как только марля коснулась раны, Руэйруэй завопила от боли.

Глаза Цзян Жанжань снова защипало от слёз. Знахарь глубоко вздохнул:

— Хорошо, что рана неглубокая. Иначе пришлось бы ехать в уездную больницу на наложение швов.

Правда, при такой длине шрам точно останется.

Услышав, что швы не нужны, Цзян Жанжань немного успокоилась. В те времена условия не позволяли использовать косметические нити — обычные швы требовали последующего удаления, и Руэйруэй пришлось бы мучиться.

— Ладно, сначала остановим кровь. Вот вам мазь — мажьте три раза в день и ни в коем случае не мочите рану.

Забежавшая вслед за ними тётя Чжао обеспокоенно спросила:

— Дядюшка, а шрам останется?

Знахарь тяжело вздохнул и промолчал. Такая красивая девочка… жаль.

Глаза тёти Чжао наполнились слезами:

— Да он просто скотина!

Если бы она тогда не успела вовремя схватить Руэйруэй, девочка лишилась бы глаза.

Цзян Жанжань, видя, как сильно плачет сестра, уже решила достать из своего пространства баночку мази от боли и рубцов, чтобы хоть немного облегчить страдания.

В этот момент перед ней появилась длинная рука Лу Чжэна — на ладони лежал тот самый флакончик, который она ему недавно подарила:

— Разве это не то, что снимает боль? Намажь сестре.

— Спасибо. Обязательно дам тебе новую баночку взамен.

Цзян Жанжань взяла флакон, аккуратно намазала рану Руэйруэй ватной палочкой. С этим средством она больше не боялась, что на лице сестры останется шрам.

Холодок мгновенно заглушил жгучую боль.

Плач Руэйруэй стал тише.

— Руэйруэй, хорошая девочка, не плачь. Скоро совсем не будет больно.

Цзян Жанжань ласково гладила сестру. От такого сильного плача у Руэйруэй взмокли волосы.

— Сестра… больно… — всхлипывала Руэйруэй, горько плача.

Сердце Цзян Жанжань сжалось ещё сильнее от чувства вины.

— Руэйруэй — самая послушная. Потерпи немного, скоро станет легче, хорошо?

Прошло немало времени, прежде чем девочка успокоилась. Знахарь бережно наложил повязку:

— Больше не плачь. Слёзы попадут в рану — будет ещё больнее.

— Руэйруэй, Сяо И, оставайтесь здесь пока. Подождите сестру — я быстро разберусь с одним делом и сразу вернусь за вами домой.

Успокоив малышей, Цзян Жанжань попросила тётю Чжао и знахаря присмотреть за ними — у неё ещё оставались незаконченные счёты.

Она ушла так быстро, что Лу Чжэн сразу понял, куда она направляется. Нахмурившись, он решительно последовал за ней.

Цзян Вэй уже вышел из двора тёти Чжао.

Шум привлёк внимание семьи Цзян. Старик Цзян и бабка Цзян, поддерживая хромающего Цзян Старшего с костылём, спешили сюда так быстро, как только могли.

— Вэйвэй, что с тобой?! Кто посмел так избить тебя?! — кричал старик Цзян.

Лицо Цзян Вэя было в ссадинах после драки с Цзян Жанжань, да ещё и после удара ногой Лу Чжэна он упал на землю — выглядел он крайне жалко.

Бабка Цзян, увидев состояние любимого внука, завопила от горя, будто у неё сердце вырвали.

— Кто?! Кто осмелился так изувечить моего Вэйвэя?!

— Люди?! А вы вообще достойны говорить о человечности?! — ледяной голос Цзян Жанжань прозвучал с насмешкой.

По дороге она подобрала палку толщиной с детскую ручку. Если бы не боялась привлечь лишнее внимание, давно бы достала из пространства большой тесак.

— Скотина! Наши счёты ещё не закрыты! Бить маленьких детей — это тебе почёт? Давай, подойди! Поспорим по-честному, один на один!

Цзян Жанжань указала на Цзян Вэя, и её лицо стало ледяным и страшным.

В другое время Цзян Вэй не стал бы ждать вызова — он бы сразу бросился на неё. Но сейчас, после удара Лу Чжэна, он едва держался на ногах. Мог только злобно орать:

— Сука! Я убью вас всех троих, этих сирот! Проклятые ублюдки!

Бабка Цзян, услышав, что Цзян Жанжань посмела избить её любимого внука, уже открыла рот, чтобы начать ругаться.

Но не успела она вымолвить и слова, как Цзян Жанжань, сделав пару стремительных шагов, снова принялась колотить Цзян Вэя палкой.

Он попытался защититься, но Цзян Жанжань ловко уворачивалась, мелькая перед ним, и следующий удар пришёлся прямо в лицо.

Он инстинктивно попытался уклониться — и в следующее мгновение…

— А-а-а-а!!!

Пронзительный вопль разорвал воздух. Пока бабка Цзян, дед Цзян и Цзян Старший бросились к нему, Цзян Жанжань резким движением провела палкой по его щеке — и на лице Цзян Вэя мгновенно появился глубокий порез, из которого хлынула кровь, заливая всё лицо.

— А-а-а-а!

Старики и Цзян Старший побледнели как смерть:

— Вэйвэй!

— Я уже предупреждала вас: кто посмеет обидеть нас, троих сирот, того я заставлю всю жизнь выть и стонать! Вы думали, я шучу?! — ледяным тоном произнесла Цзян Жанжань, пристально глядя на корчившегося от боли Цзян Вэя. — Ты порезал лицо Руэйруэй — вот и получи такой же порез на своём лице. Молись, чтобы на лице моей сестры не осталось ни единого шрама. Если хоть один след останется — я сделаю на твоём лице десять таких же!

Окружающие замерли, поражённые такой жестокостью Цзян Жанжань. Они смотрели на неё, будто видели впервые.

Лу Чжэн наблюдал за девушкой, окружённой ледяной решимостью и яростью, и его глаза сузились — взгляд стал глубоким и задумчивым.

Бабка Цзян чуть не лишилась чувств от горя и с воплем бросилась на Цзян Жанжань, чтобы избить её. В этот момент подоспели Ли Чжунфу и Лю Сяндун.

— Что происходит? В чём дело?

Лю Сяндун уже почти выехал из деревни, но его остановили и сообщили, что здесь драка. Он сразу вернулся.

— Что случилось?

Старики Цзян, вне себя от горя, дрожащим пальцем указали на Цзян Жанжань:

— Это она! Эта злая девчонка! Товарищ милиционер, посмотрите, во что она превратила нашего внука!

Лю Сяндун, узнав, что снова замешана Цзян Жанжань, приподнял бровь:

— Цзян Жанжань? Что произошло? Почему ты напала на человека?

Он посмотрел на молодого человека — половина лица в крови, одежда тоже вся в пятнах. Такие раны могли быть только от очень жестокого избиения!

— Он это заслужил! — сквозь зубы процедила Цзян Жанжань. — Он избил моих младших брата и сестру. Этот порез — мой ответ ему.

Окружающие тут же объяснили Лю Сяндуну, что Цзян Вэй сошёл с ума и чуть не выколол Руэйруэй глаз, да ещё и глубоко порезал ей лицо.

Лицо Лю Сяндуна потемнело.

Бабка Цзян дрожала всем телом, а Цзян Старший с ненавистью смотрел на Цзян Жанжань:

— Всё враньё! Товарищ милиционер, арестуйте эту вредительницу! Она хотела убить! Посмотрите, в каком состоянии мой сын! Арестуйте её! Расстреляйте, расстреляйте!

Лю Сяндун проигнорировал истерику Цзян Старшего:

— Хватит орать! Сначала обработайте раны. Потом все пойдёте в участок давать показания.

Знахарь, получив известие, прибежал с сумкой. Увидев, что у Цзян Вэя тоже глубокий порез на лице, он цокнул языком и начал обрабатывать рану.

С Цзян Вэем он не церемонился — как только коснулся раны, тот завопил, как зарезанный поросёнок.

— Аккуратнее! Потише! — закричала бабка Цзян, вне себя от беспокойства.

http://bllate.org/book/8078/748045