Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 42

— Убийцу должно настигнуть возмездие — таков непреложный закон! Верно ведь, дядя Ма?

— Врёшь! Всё это враньё!

Ма Цуйлянь, услышав фразу «убийцу должно настигнуть возмездие», тут же завопила:

— Мой Сунпин никого не убивал! Вы его оклеветали, подстроили всё сами!

Лю Сяндуну, однако, уже осточертела эта перепалка. Он махнул рукой, и Сюй Сунпина увели под стражу. В соседнем кабинете допроса Чжао Сюэ’э тоже поместили под арест.

Хотя она и числилась свидетельницей, но скрывала убийцу, не сообщила в милицию и даже пыталась использовать случившееся как рычаг шантажа ради личной выгоды. Такое преступление, пусть и не равное убийству по тяжести, всё равно нельзя оставить безнаказанным.

Ма Гоцюань, убедившись, что Лю Сяндун непреклонен, презрительно хмыкнул:

— Командир Лю, вы и правда действуете решительно и быстро! Только бы потом не пришлось жалеть об этом.

С этими словами он схватил дочь за руку и потащил к выходу.

Но Ма Цуйлянь, понимая, что её мужа собираются осудить, ни за что не хотела уходить:

— Папа, они его оклеветали! Сунпин не убивал! Как он вообще мог кого-то убить? Я не уйду! Пусть немедленно отпустят Сунпина…

— Ма Цуйлянь!

Гневный окрик оборвал её на полуслове. Она раскрыла рот, слёзы навернулись на глаза, но спорить с собственным отцом не посмела. Её взгляд упал на Цзян Жанжань, стоявшую неподалёку, и она вдруг, будто одержимая, бросилась к ней:

— Я тебя задушу, подлая клеветница!

Ли Чжунфу, разумеется, не дал ей добраться до девушки. Он шагнул вперёд и загородил Цзян Жанжань:

— Не смей безобразничать!

— Прочь с дороги! Сегодня я точно прикончу эту лживую тварь! Это она погубила моего Сунпина!

Она рвалась вперёд, но двое милиционеров легко схватили её и обездвижили.

Цзян Жанжань холодно смотрела на эту беснующуюся женщину:

— Так ему и надо! Убийцу должно настигнуть возмездие! Когда он убил мою маму, почему сам не подумал, чем всё это кончится?

— Подлая тварь! Грязная сука!

Ма Цуйлянь билась в истерике, пока Ма Гоцюань наконец не приказал своим людям вывести её из здания.

Уходя, он прищурился и бросил на Цзян Жанжань такой злобный, ядовитый взгляд, что Ли Чжунфу похолодело внутри.

Но на лице девушки не дрогнул ни один мускул — она не испытывала страха.

В отделении наконец воцарилась тишина. За окном уже начало светать: небо стало серым, но просветлело.

Лю Сяндун подошёл к Цзян Жанжань:

— Ладно, идите домой. Как только дело будет расследовано и решение суда вынесено, я пришлю вам уведомление.

У Цзян Жанжань в груди поднялась волна благодарности:

— Командир Лю, спасибо вам… Огромное спасибо!

— Не мне благодарность. Лучше поблагодари…

Лю Сяндун замялся:

— А, ладно… На дворе уже почти рассвело. Бегите скорее домой.

Когда они вышли из отделения, Ли Чжунфу всё ещё не мог поверить в происходящее.

Раньше он думал, что Сюй Сунпин дружил с семьёй Линь и даже проявлял заботу о детях Цзян Жанжань, считал его хорошим человеком. А оказалось…

— Да уж, не знаешь человека, пока не узнаешь его поступки, — вздохнул он.

Когда они уже далеко отошли, из переулка напротив вышел человек, посмотрел им вслед и направился прямо в отделение милиции.

Лю Сяндун как раз потягивался, собираясь вернуться домой и доспать, но, увидев вошедшего, прервал зевок на полдороге:

— Сяо Чжэн? Твой деревенский староста и Цзян Жанжань только что ушли. Ты их не видел?

— Видел, — кивнул Лу Чжэн. — Дядя Лю, спасибо вам.

— Да ладно тебе благодарить! Это же моя работа. Ты ведь впервые ко мне обратился — я обязан был помочь.

Лю Сяндун улыбнулся:

— Хотя, конечно, без тех конкретных улик, что ты предоставил, Чжао Сюэ’э, возможно, и не призналась бы.

Он нахмурился, лицо его стало обеспокоенным:

— Но сейчас, даже имея эти доказательства, вряд ли получится добиться смертного приговора для Сюй Сунпина.

Чжао Сюэ’э своими глазами видела, как Сюй Сунпин толкнул Линь Цзиншу, и та ударилась головой о стену. Однако она также сказала, что Сюй Сунпин сразу после этого в панике скрылся. В таком случае это можно квалифицировать лишь как непредумышленное убийство, а не как умышленное.

Да и Ма Гоцюань здесь… Он обязательно будет хлопотать за Сюй Сунпина всеми возможными способами. Поэтому, каким именно будет приговор и насколько строгим — я не ручаюсь.

Эти же слова Лю Сяндун говорил Лу Чжэну ещё вчера вечером, когда тот пришёл подавать заявление.

Ведь Линь Цзиншу умерла уже целый месяц назад, тело давно похоронили, никто тогда не сообщил в милицию, и теперь все следы и улики утеряны. Расследовать такое — крайне сложно.

Лу Чжэн на мгновение задумался:

— Я понимаю.

Видя его подавленность, Лю Сяндун положил руку ему на плечо:

— Кстати, так и не спросил: какое у тебя отношение к Цзян Жанжань? Почему ты так заинтересовался её делом?

— Никакого.

— Никакого? — Лю Сяндун недоверчиво приподнял бровь. — Сяо Чжэн, ты ведь не из тех, кто лезет не в своё дело. Неужели влюбился в эту девчонку?

Его глаза заблестели, на лице появилась насмешливая улыбка:

— Впрочем, она и правда неплоха: смелая, с характером… Есть в ней что-то.

Лу Чжэн молча бросил на него выразительный взгляд:

— Дядя Лю, не надо таких разговоров.

— Тогда почему?

Разве можно ради «никакого отношения» всю ночь метаться, мчаться сюда в темноте и так настойчиво просить помочь?

— Линь Цзиншу спасла мне жизнь, — коротко пояснил Лу Чжэн.

Раньше он дважды видел, как Чжао Сюэ’э тайком кружит возле их старого дома, но сам Сюй Сунпин ему ни разу не попадался на глаза — лишь однажды мелькнул чей-то мужской силуэт, но разглядеть лицо он не успел.

Именно Чжао Сюэ’э раскрыла это дело. А вчера днём он заметил, как Сюй Сунпин в панике куда-то торопился, а сегодня утром увидел, как тот мчится в уездный центр. Тогда он и понял: тот самый силуэт — это и есть Сюй Сунпин.

— Дядя Лю, прошу вас и дальше помогать в этом деле.

Чтобы Сюй Сунпин понёс заслуженное наказание, придётся ещё немало потрудиться.

— Хорошо, не волнуйся.

*

Цзян Жанжань и Ли Чжунфу вернулись в деревню, когда солнце уже высоко стояло в небе. Красный диск висел над горизонтом, согревая всё вокруг. Даже ветер, дувший последние дни, стих.

Безоблачное небо было ярко-синим — сегодня обещался редкий для зимы тёплый и ясный день.

Они только вошли в деревню и направились к дому Ли Чжунфу, как их внезапно перехватили двое.

Впереди всех бежала бабка Цзян.

Увидев Цзян Жанжань, она тут же засверкала злобой из своих узких глаз:

— Цзян Жанжань! Ты, мерзкая шлюшка! Какое злое у тебя сердце! Ты уже выжала из семьи Цзян всё досуха — чего ещё тебе не хватает? Теперь хочешь затащить в милицию свою мачеху?!

Она занесла палку, чтобы ударить, но Цзян Жанжань легко увернулась. Бабка Цзян промахнулась, потеряла равновесие и грохнулась на землю.

— А-а-а!

Ли Чжунфу бросился помогать подняться. Подоспевший дед Цзян тоже был мрачен как туча. Вдвоём они подняли воющую старуху, и дед Цзян холодно уставился на внучку:

— Цзян Жанжань, мы же договорились! Что ты теперь затеваешь?

Пусть они и недолюбливали Чжао Сюэ’э, но не могли допустить, чтобы её арестовали. Ведь она — мать Цзян Вэя! Если её репутация будет запятнана, это позор для всего рода Цзян!

— Тётя, дедушка, всё не так, как вы думаете… — попытался объяснить Ли Чжунфу.

Но бабка Цзян со всей силы дала ему пощёчину:

— Прочь с дороги! Не мешай мне проучить эту злобную тварь!

Цзян Жанжань с презрением смотрела на этих двух «родных»:

— Что я затеваю? Чжао Сюэ’э своими глазами видела, как убили мою мать, но сделала вид, будто ничего не произошло! А потом ещё и решила использовать это, чтобы выторговать себе выгоду! Дедушка, скажи-ка мне: как она вообще смогла спокойно прожить весь этот Новый год, совершив такое подлое, по-собачьи низкое дело?

Дед Цзян широко раскрыл глаза, будто не веря своим ушам.

— Дедушка, сколько лет мои родители отдавали семье Цзян? Вы все пили их кровь, ели их плоть! Даже после их смерти вы продолжаете топтать их в грязи! Спроси у своего сердца: достоин ли ты зваться отцом? А она — матерью?

Эти резкие слова ударили деда Цзяна, как молотом. Он пошатнулся и рухнул на землю.

Долго после того, как Цзян Жанжань скрылась из виду, дед Цзян всё ещё не мог подняться — ноги его подкашивались.

А бабка Цзян продолжала вопить:

— Старик, пойдём в милицию! Эта девчонка всё выдумала! Пусть её арестуют, а нашу старшую невестку выпустят!

Весть быстро разнеслась по деревне.

Жители были поражены: никто не ожидал, что всё окажется именно так. Любопытные соседи тут же начали подходить, чтобы узнать подробности, но даже к воротам не подпускали.

— Эти людишки… Только и рады поглазеть на чужую беду, — проворчала Чжоу Цяося.

— Жанжань, не обращай на них внимания. Как только приговор суда вступит в силу, в деревне никто больше не посмеет болтать за вашей спиной.

Тогда детям будет легче жить. Иначе эти сплетни и белоглазые «родственники» из рода Цзян просто задавят троих сирот.

— Спасибо, тётя. Я знаю, — кивнула Цзян Жанжань.

Она и вправду не обращала внимания на злых языков. Единственное, о чём она молила судьбу, — чтобы Сюй Сунпин, этот подонок, получил по заслугам.

Однако тревога не покидала её.

Хотя группировка «Цифровая банда» уже разгромлена, Ревком всё ещё стоит на ногах.

Она помнила: только в 1979 году, через почти два года, эта особая организация времён особого периода окончательно прекратит своё существование.

Если у Ма Гоцюаня действительно мощные связи, то, возможно, Сюй Сунпина и вправду не удастся наказать как следует.

В это же время, во дворе Ревкома…

Ма Гоцюань уже в третий раз за утро метался по двору Ревкома, но так и не сумел увидеть товарища Циня.

— Сяо Сун, товарищ Цинь ещё не пришёл?

Сяо Сун, секретарь товарища Циня, уже изрядно вымотался от постоянных приставаний Ма Гоцюаня:

— Дядя Ма, товарищ Цинь сегодня действительно нет. Вчера днём приехали проверяющие из района, и товарищ Цинь лично повёз их осматривать коммуны и бригады внизу.

— А когда он вернётся?

— Откуда я знаю? Сам видите — мне тоже нужно с ним срочно связаться, но никак не получается.

Сяо Сун развёл руками, изображая беспомощность.

Лицо Ма Гоцюаня становилось всё мрачнее. Раньше, когда он был заместителем председателя, все перед ним заискивали. А теперь, как только ушёл в отставку, все сразу перестали его замечать!

— Ладно, я буду ждать здесь!

Ма Гоцюань мрачно нахмурился. Он уже дважды ходил к дому товарища Циня — никого. Теперь пришёл в Ревком — опять не застал.

Он не верил ни единому слову про «проверяющих из района». Неужели такая удача — как раз сегодня? И почему он сам ничего об этом не слышал?

— Дядя Ма, товарищ Цинь правда нет. Вам здесь ждать бесполезно. Давайте так: как только он вернётся, я сразу пошлю кого-нибудь известить вас. Хорошо?

После долгих уговоров Сяо Суну наконец удалось выпроводить Ма Гоцюаня.

Убедившись, что тот скрылся из виду, секретарь быстро зашагал в офис в северо-восточном углу двора.

Там сидел полноватый мужчина средних лет. Увидев Сяо Суна, он бросил взгляд за дверь:

— Ушёл?

— Ушёл, товарищ Цинь, — кивнул Сяо Сун.

Товарищ Цинь облегчённо выдохнул, встал и потянулся. Он уже собирался сказать секретарю, чтобы тот сегодня присматривал за ситуацией, как дверь резко распахнулась. В проёме стоял Ма Гоцюань с мрачным, как грозовая туча, лицом.

http://bllate.org/book/8078/748043