Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 41

Эти слова ещё больше перепугали Чжао Сюэ’э, и она тут же забыла о всяких мыслях шантажировать Сюй Сунпина ради выгоды. Она поспешно выкрикнула:

— Я ви-видала! В ту ночь видела, как Сюй Сунпин с Линь Цзиншу ругались! Он пытался заставить её, но она не согласилась, и тогда он… он…

— Товарищ Лю!

Молодой милиционер внезапно распахнул дверь и прервал речь Чжао Сюэ’э.

Лю Сяндун нахмурился и взглянул на вошедшего:

— Что случилось?

— Из Ревкома пришли, просят вас немедленно явиться.

Ревком так быстро отреагировал?

— Понял. Иди, скажи, что сейчас приду.

Однако молодой милиционер не двинулся с места и продолжал стоять у двери, глядя прямо на Лю Сяндуна:

— Товарищ Лю, там очень торопятся. Вас просят прийти немедленно.

— …

Двухстворчатые двери холла управления милиции распахнулись с такой силой, что ледяной ветер ворвался внутрь и пронизал до костей.

Увидев вошедшего, Ма Цуйлянь тут же бросилась к нему, словно к спасителю:

— Папа, наконец-то ты пришёл!

На мужчине была тяжёлая жёлто-коричневая ватная шуба, а на голове — большая меховая шапка, из-под которой выглядывала лишь половина лица. Глаза, хоть и старческие, всё же хранили проницательность и остроту.

Это был Ма Гоцюань.

Он даже не взглянул на свою дочь — его пронзительный взгляд сразу устремился на Цзян Жанжань.

По дороге он уже услышал общую суть дела. Эта желторотая девчонка из семьи Цзян, оказывается, совсем не робкого десятка.

— Папа, скорее спаси Сунпина! Эта маленькая мерзавка оклеветала его, да ещё и эта сука Чжао Сюэ’э — они вдвоём, тётушка с племянницей, затевают целое представление, чтобы погубить Сунпина!

Ма Цуйлянь была в отчаянии. Она понимала, что сама наделала глупостей, и теперь вся надежда только на отца — пусть он как-нибудь вытащит Сюй Сунпина.

Иначе, если обвинение в убийстве подтвердится, ему не миновать расстрела.

Пока Ма Гоцюань разглядывал Цзян Жанжань, она спокойно и без страха встретила его взгляд.

Старик явно не из простых — в глазах читалась решимость и хитрость. Неудивительно, что его дочь Ма Цуйлянь такая задиристая: видимо, чувствует за спиной могущественного отца.

Они пристально смотрели друг на друга целых три минуты. Ма Гоцюань заметил, что перед ним стоит желторотая девчонка, вовсе не испуганная его присутствием, и прищурился:

— Где ваш начальник? Позовите сюда вашего командира.

Вскоре пригласили Лю Сяндуна.

— Дядя Ма? — удивлённо воскликнул Лю Сяндун, увидев Ма Гоцюаня. — Каким ветром вас занесло?

Этот вопрос был задан нарочно — он уже имел дело с Ма Гоцюанем и прекрасно знал, кто такой Сюй Сунпин для него.

К тому же Ма Гоцюань явился сюда ночью — разве могло быть сомнение в его цели?

Ма Гоцюань не стал раскрывать карты и, сняв шапку, добродушно улыбнулся. Его пронзительный взгляд мгновенно сменился выражением обычного, безобидного старика:

— Малый Лю, ты ведь совсем не отдыхаешь! Целую ночь работаешь, даже поспать по-человечески не дают.

— Да что вы! Служба народу — это не трудности, это наш долг. А вот вы, дядя Ма, зачем пожаловали в такую рань?

Ма Гоцюань снова получил мягкий, но твёрдый отказ. Хотя на лице его по-прежнему играла улыбка, взгляд стал холоднее.

Он понял, что Лю Сяндун намеренно делает вид, будто ничего не знает, и решил не ходить вокруг да около:

— Да ничего особенного. Просто мой зять оказался втянут в какую-то грязную историю. Как старший родственник, я обязан прийти и посмотреть, кто осмелился так поступать с моим честным зятем.

От этих слов Цзян Жанжань чуть не рассмеялась.

«Честный»?

Сюй Сунпин?

Вы, наверное, плохо представляете себе значение этого слова.

Рядом нахмурился Ли Чжунфу и не выдержал:

— Товарищ, никто не хочет зла Сюй Сунпину. Просто есть очевидец, который видел, как он совершил убийство. Поэтому мы и…

— Очевидец? Кого он убил? Кто этот свидетель? Когда всё это произошло? — резко перебил его Ма Гоцюань, бросив на него презрительный взгляд. — Несколько сомнительных слов и мёртвая женщина — и вы уже готовы повесить убийство на голову секретаря деревни?

Его вопросы звучали всё резче и требовательнее. Кто-то, не зная правды, действительно мог бы поверить, что Сюй Сунпин невиновен.

— Значит, по-вашему, если человек уже мёртв, то убийцу можно не искать? Его смерть — пустяк, так?

Раздался слегка хрипловатый голос. Цзян Жанжань холодно посмотрела на Ма Гоцюаня:

— Являются ли слова правдой или ложью — решат сотрудники милиции после допроса. А виновен ли Сюй Сунпин в убийстве — не вам решать одним словом, переворачивая всё с ног на голову!

Её ответ прозвучал как пощёчина, и Ма Гоцюань почувствовал, как публично унизили его. Его лицо сразу потемнело.

— Ты ещё ребёнок! Когда взрослые разговаривают, тебе не место вмешиваться!

— А ведь убитая — моя мама! Так скажите, имею ли я право говорить?

Глаза Ма Гоцюаня вспыхнули яростью. Он пристально уставился на Цзян Жанжань, и в комнате резко похолодело.

Видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, Лю Сяндун слегка кашлянул:

— Дядя Ма, не стоит сердиться. Виновен человек или нет — разберёмся при допросе.

— Хорошо! Тогда допрашивайте прямо сейчас. Я здесь останусь и послушаю, как кто-то навешивает на моего зятя выдуманные обвинения!

С этими словами Ма Гоцюань фыркнул и важно выпятил грудь.

Лю Сяндун прищурился, бросив на него короткий взгляд, затем приказал отвести Сюй Сунпина на допрос, а сам вернулся к Чжао Сюэ’э — та как раз начала говорить, когда их прервали.

— Чжао Сюэ’э, продолжайте.

Лю Сяндун вошёл и сел.

Напротив него Чжао Сюэ’э опустила голову и не собиралась продолжать.

— Чжао Сюэ’э! — нахмурился Лю Сяндун и постучал по столу. — Вы только что сказали, что видели, как Сюй Сунпин и Линь Цзиншу ругались, он пытался заставить её, она отказалась, и тогда он убил её. Верно?

— Нет! Нет, я ничего не видела!

Чжао Сюэ’э почти вскрикнула в ответ.

Лю Сяндун прищурился, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Вы ничего не видели?

— Да, да! Я ошиблась.

Чжао Сюэ’э не смела смотреть ему в глаза и тут же отвела взгляд.

Недавно один милиционер шепнул ей: «Только держи язык за зубами — и тебе, и Цзян Вэю ничего не будет».

Лю Сяндун, конечно, сразу заметил её испуг и виноватое выражение лица.

— Значит, и то, что Сюй Сунпин и Линь Цзиншу ругались, — тоже вы ошиблись?

— Да, я ошиблась.

— И вы вообще не видели Линь Цзиншу перед её смертью?

— Нет! После того как её выгнали из дома, я больше никогда не встречалась с ней. У неё дурная слава была.

Лю Сяндун понял, что она так быстро переменила показания из-за вмешательства Ма Гоцюаня. «Ну и влиятельный же у нас дядя Ма», — подумал он с иронией.

— Вы уверены? На этот раз точно не ошибаетесь?

— Да, точно! Я больше её не видела.

Чжао Сюэ’э старалась сохранять спокойствие:

— Товарищ милиционер, я просто… просто наговорила глупостей! Цзян Жанжань выманила у меня триста юаней, и я хотела распустить слухи, чтобы секретарь Сюй помог мне вернуть деньги. Я просто болтала вздор, болтала!

— Чжао Сюэ’э, клевета и распространение ложных слухов тоже караются тюрьмой. Вам это известно?

— …

Лицо Чжао Сюэ’э побледнело. Она запнулась:

— Това-товарищ милиционер, я просто… просто проболталась! Неужели это так серьёзно? Обещаю, больше никогда не стану распространять слухи! Обещаю!

— Правда?

— Да-да! Я обязательно возьму урок и больше никогда не стану болтать!

Лю Сяндун фыркнул и с сарказмом посмотрел на неё:

— Ладно, пока мы это запишем в долг.

Чжао Сюэ’э подумала, что отделалась, и на лице её появилась радостная улыбка. Она заискивающе посмотрела на Лю Сяндуна:

— Спасибо вам, товарищ милиционер! Вы добрый человек, спасибо, вы настоящий…

— Не спешите благодарить. Есть ещё один вопрос.

Лю Сяндун прервал её поднятой рукой:

— Нам поступило сообщение: вечером восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю вас видели возле лачуги, где жили Линь Цзиншу с сыном. А тринадцатого числа вы снова там были. Линь Цзиншу умерла семнадцатого числа. В тот вечер вас видели, как вы и Сюй Сунпин покинули дом Линь Цзиншу один за другим. При этом вы упали два раза. Чжао Сюэ’э, так было?

Радость на лице Чжао Сюэ’э медленно исчезла, сменившись страхом.

— Кроме того, вы сами сказали Цзян Жанжань: «Не приходи ко мне! Это не я убила её, я ни при чём!» Как вы объясните эти слова?

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 20 ноября 2019 года, 23:24:19, по 21 ноября 2019 года, 22:24:59, отправляли мне «громовые билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за «громовой билет»:

Гофу первый листочек — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Цзянь Тун — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сюй Сунпин сидел в допросной комнате, лицо его было мрачнее тучи.

Милиционеры допрашивали его уже давно. Сначала он ещё терпеливо отвечал, но потом, если бы не находился в управлении милиции, он бы, наверное, вскочил и опрокинул стул.

— Товарищ Сюй Сунпин, скажите, пожалуйста…

— Я уже сказал! Я не убивал! Не убивал, не убивал! Вы что, не понимаете?! Сколько раз повторять?!

Сюй Сунпин резко пнул стол ногой. Громкий удар заставил допрашивавшего его милиционера вздрогнуть.

— Товарищ Сюй Сунпин, пинать стол — это не доказательство, — раздался голос Лю Сяндуна у двери.

Он вошёл и холодно фыркнул:

— Чжао Сюэ’э уже дала показания. Вечером семнадцатого числа двенадцатого месяца она лично видела, как вы пытались принудить Линь Цзиншу, а когда та отказалась, вы толкнули её головой об стену. От полученной травмы она истекла кровью и умерла. Есть очевидец! Вы всё ещё будете утверждать, что не убивали?

В глазах Сюй Сунпина блеснула злоба, и он уже открыл рот, чтобы возразить.

Но Лю Сяндуну надоело слушать его бредни:

— Хватит! Не тратьте время. Отведите его под стражу. Как только приедет начальник, подпишем постановление.

В те времена судебные процессы велись довольно примитивно.

Милиция проводила допрос, начальник подписывал документы, а затем дело передавалось в Ревком для вынесения приговора.

Если доказательства были очевидны, приговор выносили буквально за два-три дня — очень быстро.

Конечно, при такой упрощённой процедуре случались ошибки и несправедливые приговоры. Но в деле Сюй Сунпина никаких сомнений не было.

— Лю Сяндун, вы безответственно относитесь к делу! Это произвол! — закричал Сюй Сунпин, вне себя от ярости.

Лю Сяндун не обратил на него внимания и приказал отвести под стражу.

Снаружи Ма Гоцюань ждал новостей. Внезапно он увидел, как двое милиционеров выводят Сюй Сунпина, заломив ему руки за спину, и ведут во двор управления — в камеру.

— Что вы делаете?! Сунпин! Сунпин! — завопила Ма Цуйлянь и бросилась вперёд, чтобы остановить их, но Лю Сяндун загородил ей путь.

Лицо Ма Гоцюаня почернело:

— Товарищ Лю, это что значит?

Он лично явился сюда, а этот Лю Сяндун всё равно не желает идти на компромисс?

Лю Сяндун невозмутимо ответил:

— Дядя Ма, дело расследовано. Вина Сюй Сунпина в убийстве не вызывает сомнений. Теперь нам нужна помощь вашего Ревкома.

От этих слов Ма Гоцюаня чуть не хватил инфаркт. Его лицо стало ледяным, и он пронзительно уставился на Лю Сяндуна:

— Товарищ Лю, вы точно решили вынести такой приговор?

http://bllate.org/book/8078/748042