Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 38

— Посмотрю я на вас — не разорву ли ваши пасти! Чтоб вы больше не болтали всякой чепухи и не несли вздор!

Несколько женщин как раз во всю обсуждали сплетни, когда Ма Цуйлянь внезапно хлестнула их прутьями. Те взвизгнули от боли и в ужасе разбежались.

— Ты чего бьёшь людей?!

Ма Цуйлянь уперла руки в бока и заорала:

— Именно вас, трепачек, и надо бить! Распускаете слухи про моего мужа! Видно, зажились вы в своём благодатном быту — всех вас, небось, хочется отправить в трудовую колонию?

Слово «трудовая колония» сразу припугнуло всех.

Ведь у Ма Цуйлянь был отец, с которым никто в деревне не осмеливался связываться. Если рассердить её, он и вправду мог устроить так, что тебя отправят на исправительные работы.

Подумав об этом, женщины тут же смягчили тон:

— Да мы не виноваты! Мы сами услышали от других… Кто-то видел, как секретарь Сюй… А-а-а!

Не договорив, одна из женщин получила удар красной ивой прямо в рот — кровь хлынула струёй.

— А-а-а! Жена секретаря бьёт людей!

Бабы мгновенно разбежались, вопя во всё горло.

В конце концов, услышав шум, вышел Сюй Сунпин и одним рывком втащил Ма Цуйлянь обратно в дом. Его лицо было ледяным:

— Зачем ты с ними споришь?

— Как это «спорю»? Разве мне позволить этим языкастым каргам вешать тебе на шею дерьмо? — Ма Цуйлянь была вне себя от ярости, глаза её распахнулись, будто медные колокола.

В глазах Сюй Сунпина мелькнула холодная жестокость:

— Хватит. Этим займусь я сам. Ты не вмешивайся.

Зная Ма Цуйлянь, он понимал: она скорее навредит делу, чем поможет. Если втянется, только запутает всё ещё больше — а это как раз и нужно тому человеку.

При этой мысли лицо Сюй Сунпина стало ещё мрачнее.

Но Ма Цуйлянь была не из тех, кого можно остановить простыми словами. Едва Сюй Сунпин вышел из дома, она тут же последовала за ним, полная решимости найти этих трёх щенков и устроить им разнос!

Тем временем Цзян Жанжань как раз обсуждала кое-что с Ли Чуньянь, когда снаружи двора донёсся гневный крик Ма Цуйлянь.

Она орала во весь голос, будто на похоронах причитала, и старалась, чтобы слышала вся деревня. Причём каждая фраза становилась всё грубее и обиднее, так что даже Ли Чуньянь стало неловко.

Увидев, как Цзян Жанжань резко встала и направилась к выходу, та испугалась и потянула её за рукав:

— Жанжань, ты куда…

— Тётя Сань, подожди меня внутри.

Цзян Жанжань взяла таз с помоями и вышла наружу.

Прямо у ворот Ма Цуйлянь как раз разошлась не на шутку, когда сверху на неё обрушился целый таз прогорклых помоев.

Её крик на мгновение застыл, а затем раздался пронзительный визг, способный разорвать небеса:

— А-а-а-а…

Цзян Жанжань, держа пустой таз, холодно смотрела на эту растрёпанную фурию:

— Откуда вылезла такая канализационная яма? Ужасно воняет! Не вымылась до конца? Так я принесу ещё таз помоев — хорошенько промою!

Зимой такой ледяной ливень из помоев — даже не столько запах, сколько ледяной ветер, который тут же обжёг кожу Ма Цуйлянь. Та уже готова была материться:

— Ты, маленькая сука… А-а-а!

Но не успела она договорить — Цзян Жанжань схватила палку у ворот и метко ударила ею прямо в рот Ма Цуйлянь.

Только что та сама хлестала других — теперь получила сполна: из её собственного рта хлынула кровь.

Цзян Жанжань холодно смотрела на бушующую, словно безумная, Ма Цуйлянь:

— Если хочешь устроить разборки — ищи того, кто распускает слухи. Но если я ещё раз услышу, как ты поливаешь грязью мою маму или какую-нибудь гадость несёшь у моих ворот — изобью так, что родная мать не узнает.

С этими словами она с силой захлопнула калитку, чуть не прищемив ею нос Ма Цуйлянь.

Ли Чуньянь, стоявшая у двери, остолбенела. Она широко раскрыла глаза и растерянно смотрела на Цзян Жанжань:

— Жанжань… Ты… она… Теперь ты её обидела — что будет дальше?

— Пусть знает, что такое боль. Тогда научится уму-разуму.

Лицо Цзян Жанжань было мрачным. Чжао Сюэ’э явно соображает — именно сейчас она пустила эти слухи, чтобы и запугать Сюй Сунпина, и поджечь пороховую бочку в лице Ма Цуйлянь.

И вот, Ма Цуйлянь немедленно примчалась сюда.

Но она ошиблась в расчётах. Сегодняшняя Цзян Жанжань — уже не та замкнутая девчонка, которую можно гнуть как угодно.

— Тётя Сань, иди домой. Сегодня вечером всё сделаем так, как мы и решили…

*

Ма Цуйлянь, которую Цзян Жанжань и облила помоями, и ударила палкой, ничего не добилась и в ярости вернулась домой. Она хотела, чтобы Сюй Сунпин немедленно выгнал этих трёх щенков в коровник.

Разберись с ними — и никаких слухов в деревне больше не будет.

Но до самого вечера Сюй Сунпин так и не вернулся. Ма Цуйлянь забеспокоилась и решила поискать его.

Едва выйдя из дома и свернув за угол, она услышала приглушённые голоса в переулке:

— Ты точно видел, как секретарь Сюй и та самая…

— Тс-с! Говори тише!

Ма Цуйлянь тут же замедлила шаг и на цыпочках подкралась поближе.

— Думаю, тот слух — скорее всего, выдумка Чжао Сюэ’э, чтобы внести сумятицу. В тот вечер я сама видела: она пришла к дому секретаря Сюя, стояла у двери, тянула его за рукав и говорила что-то про «старые чувства», «давние связи». Потом появилась ты, Ма Цуйлянь, и Чжао Сюэ’э сразу убежала.

— Ого! Неужели у Чжао Сюэ’э и секретаря Сюя роман?

— Похоже, Чжао Сюэ’э приглядела себе Сюй Сунпина. Ведь у неё дома сплошные проблемы: Цзян Старший сломал ногу и, наверное, до конца жизни проведёт прикованным к постели. Ей же надо думать о будущем! Если удастся пристроиться к секретарю Сюю — будет жить припеваючи, одно его слово чего стоит!

— Цок-цок…

Услышав это, Ма Цуйлянь не выдержала и выскочила вперёд, схватив одну из женщин за руку. То была тётя Чжао.

— Ты чего несёшь!

— А-а! — та вздрогнула, но быстро пришла в себя. — Что я несу? Ма Цуйлянь, ты ночью людей убивать собралась?

— Ты, старая бесстыжая, в свои годы ещё и сплетни распускаешь! Хочешь — отправлю тебя в трудовую колонию!

Ма Цуйлянь тяжело дышала от злости.

Но тётя Чжао её угроз не боялась:

— Ой, совсем возомнила себя председателем Ревкома! Отправить меня в колонию? На каком основании? Говоришь, я клевещу? Не веришь — сама сходи проверь! Я только что видела, как Чжао Сюэ’э тащит твоего мужа к коровнику.

С этими словами тётя Чжао резко вырвалась, чуть не сбив Ма Цуйлянь с ног.

Та, вне себя от ярости и тревоги, услышав, что Чжао Сюэ’э увела Сюй Сунпина к коровнику, тут же бросилась туда, даже не думая больше о тёте Чжао.

Когда она убежала, из переулка вышла Цзян Жанжань:

— Тётя, пожалуйста, передайте тёте Чжоу.

На южной окраине деревни стоял высокий стог сена — сюда осенью складывали скошенную траву для корма скота.

Ночью дул пронизывающий ветер, но здесь, в укрытии, хоть немного было теплее.

Чжао Сюэ’э, засунув руки в рукава, нетерпеливо мерзла, переступая с ноги на ногу и всхлипывая от холода.

Было очень холодно.

Но она думала: стоит только уговорить Сюй Сунпина разобраться с той маленькой ведьмой Цзян Жанжань — и триста юаней обязательно вернутся к ней.

Именно в этот момент послышались шаги.

Чжао Сюэ’э тут же обрадовалась и нетерпеливо заговорила:

— Секретарь Сюй, я же говорила — согласись сразу, и всё давно бы закончилось, не пришлось бы так мучиться!

В ответ раздалось холодное фырканье.

Чжао Сюэ’э не придала значения — здесь и днём почти никто не ходил, не то что ночью. Она продолжила:

— Секретарь Сюй, не притворяйся, что не понимаешь. Раз уж я помогу тебе с этим делом, я больше не стану распространять слухи про тебя и Линь Цзиншу. Я сделаю вид, что ничего не знаю. Устраивает?

— Что за дело ты сделаешь вид, что не знаешь?

Голос мужчины прозвучал гневно.

Ветер усилился, и слова долетели с трудом.

Чжао Сюэ’э сделала несколько шагов в сторону:

— Секретарь Сюй, не надо делать вид, что ты не в курсе. Это дело только между нами, небом и землёй…

Она не договорила — увидев в темноте несколько силуэтов, резко замолчала и настороженно крикнула:

— Кто там?

Фонарик вспыхнул, ослепив её ярким светом.

Перед ней стоял Ли Чжунфу с суровым лицом, рядом — Чжоу Цяося и тётя Чжао, сердито глядящие на неё.

— Думали, Чжан Гуйхуа — главная сплетница в деревне? Оказывается, молчаливые собаки самые злые! Чжао Сюэ’э, что именно ты видела? Какие такие дела между секретарём Сюем и Линь Цзиншу тебе известны?

Чжао Сюэ’э сразу поняла, в кого попала.

Её сердце упало в ледяную пропасть, голова опустела.

Как так вышло? Почему здесь Ли Чжунфу?

А где Сюй Сунпин?

Почему он не пришёл?

— Староста… я… я ничего…

Чжао Сюэ’э пыталась выкрутиться, но Чжоу Цяося холодно фыркнула:

— Хватит тут болтать. Пойдём в контору колхоза, вызовем секретаря Сюя — и всё выясним.

С Ли Чжунфу на месте и с Чжао Сюэ’э, пойманной с поличным, ей некуда было деваться. Она покорно пошла за ними в контору колхоза.

По дороге ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она лихорадочно думала: признаваться ли сразу и бросить всё к чертям или продолжать отпираться и попытаться выйти сухой из воды.

Ведь она знала такой компромат на Сюй Сунпина, что если раскроет — ему конец. Может, и в тюрьму угодит.

Но если расскажет…

Тогда она потеряет всякую выгоду, и триста юаней, которые выманила у неё Цзян Жанжань, не вернуть.

Весы в её душе уже склонились, но главное — как выгородить саму себя.

В это время к ним подбежала Ли Чуньянь, запыхавшаяся и взволнованная:

— Староста, скорее идите! Из уезда приехала группа проверки! Они хотят увезти Жанжань и её братьев!

— Что?!

Ли Чжунфу и Чжоу Цяося переглянулись в ужасе, а Чжао Сюэ’э распахнула глаза — в груди забилось радостное волнение.

По лицу Ли Чуньянь было ясно: дело серьёзное.

И правда, в деревню приехали люди из Ревкома. Они ворвались во дворик Цзян Жанжань и заявили, что сёстры и братья заражены вредоносными взглядами правых элементов и должны быть доставлены в Ревком для проверки, после чего — отправлены в трудовую колонию на перевоспитание.

Ли Чуньянь как раз сидела у Цзян Жанжань, когда это случилось. От страха она чуть душу не потеряла и сразу побежала за Ли Чжунфу с женой.

Ли Чжунфу нахмурился так, будто мог прихлопнуть муху между бровей. Он велел Чжоу Цяося отвести Чжао Сюэ’э в контору, а сам пошёл за Ли Чуньянь.

Чжао Сюэ’э внутри ликовала. Теперь у неё появилась уверенность, и голос стал спокойнее:

— Цяося, сегодняшнее недоразумение… Все же болтают, я просто повторила за другими. Такое пустяковое дело — зачем ходить в контору?

Она уже догадалась: эта группа проверки, наверняка, прислана Сюй Сунпином. Слухи в деревне разгорелись слишком сильно — он не мог остаться безучастным.

Иначе ему не удержать пост секретаря.

— Да ты совсем совесть потеряла! — возмутилась тётя Чжао. — У Цзян Второго жена уже мертва, а ты всё ещё льёшь грязь на покойницу! Ты вообще человек?

— Верно! — подхватила Чжоу Цяося. — Вы ведь с ней были своячками! Раньше не раз ели за их столом!

Чжао Сюэ’э, женщине лет тридцати, было стыдно до невозможности. Она вспылила:

— Ну и что? Цзян Второй сам давал! Вас это не касается!

Такая наглость вызвала у Чжоу Цяося и тёти Чжао бурю негодования. Они уже собирались ответить, но Чжао Сюэ’э самодовольно заявила:

— Говорите, я клевещу? А сам секретарь Сюй пока ни слова не сказал! Вам-то чего волноваться?

— Ты!

От такой наглости тётя Чжао готова была её ударить.

Чжоу Цяося холодно бросила:

— Чжао Сюэ’э, надеюсь, перед секретарём Сюем ты скажешь то же самое и не откажешься от своих слов.

*

Группа проверки из уездного центра состояла из двух мужчин: один высокий и плотный, другой — низенький и толстый.

http://bllate.org/book/8078/748039