Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 36

— Ну, раз он плохой человек, расскажи сестрёнке: как ты его узнал? Что он натворил?

На этот вопрос Сяо И сжал кулачки:

— Он бил маму! Заставил её плакать! Мама сама сказала — он плохой!

Цзян Жанжань нахмурилась.

Авторские комментарии:

Спасибо за питательные растворы, ангелочки: «Спокойствие души» — 3 бутылочки!

Спасибо милым читателям за комментарии — я всё вижу! Люблю вас!

Просьба оставлять комментарии и питательные растворы, целую!

Дети не умеют лгать. Они говорят только то, что видели собственными глазами или то, что произвело на них самое сильное впечатление, заставив поверить — так оно и есть.

Лицо Цзян Жанжань окончательно стало ледяным. Она вспомнила шумевшие по деревне слухи сразу после её перерождения, слова той женщины из двора Ревкома вчера и испуганные фразы Чжао Сюэ’э в ту ночь…

Если бы смерть Линь Цзиншу была простой случайностью, в это не поверил бы даже глупец.

— Сяо И, послушай сестру: впредь, когда увидишь этого злодея, не подходи к нему близко. Держись подальше и больше не называй его плохим человеком, хорошо?

— Почему нельзя? Ведь он действительно плохой! Он бил маму! Я сам его убью! Убью этого злодея!

Цзян И был разъярён, словно раненый зверёк.

Цзян Жанжань обняла его и мягко погладила по голове, успокаивая:

— Сестра знает, что он злодей. Но сейчас ты ещё слишком мал, чтобы с ним справиться. Если подерёшься — он только обидит тебя ещё сильнее.

Вспомнив вчерашний виноватый взгляд Сюй Сунпина, она опасалась, что тот, отчаявшись, может причинить вред Сяо И.

Мальчик стиснул зубы и молча сжал губы, явно не желая соглашаться.

— Сяо И, этот злодей прячется слишком глубоко. Никто не знает его истинного лица. Пока у нас нет доказательств, если ты скажешь, что он плохой, жители деревни лишь пожалеют его и не поверят тебе. Ты понимаешь сестру?

— Тогда я пойду к старосте! Расскажу ему, что он бил маму и что он злодей!

Цзян Жанжань терпеливо объяснила:

— Староста всё равно не сможет его наказать. А тот заявит, что ты выдумал. Он ведь секретарь партийной ячейки — все скорее поверят ему, чем нам. Понимаешь?

Сяо И замолчал, но лицо его стало ещё напряжённее.

— Сестре нужно собрать все улики против этого злодея, чтобы потом передать их властям и посадить его за решётку. До тех пор никто не должен знать об этом, особенно сам злодей — иначе он сбежит. Чтобы его поймать, мне нужна ваша с Руэйруэй помощь.

Услышав это, брови Сяо И немного расправились, и он тут же выпалил:

— Сестра, я помогу тебе поймать злодея!

Руэйруэй тут же подхватила:

— И я буду ловить злодея!

— Значит, договорились: это наш с вами секрет. Никому нельзя рассказывать, особенно тому злодею. Если увидите, что он что-то делает, сразу сообщайте сестре. Хорошо?

— Хорошо.

Увидев, что эмоции Сяо И постепенно успокоились, Цзян Жанжань с облегчением вздохнула:

— Ладно, теперь быстро едим. Только сытые люди могут ловить злодеев!

После ужина, устроившись под одеялом, Цзян Жанжань никак не могла уснуть. Мысли метались в голове, и, так и не найдя покоя, она в конце концов проникла в своё пространство и занялась изготовлением мыла из шкварок.

Дело с Сюй Сунпином нельзя торопить — надо действовать осторожно и продуманно. Нужно хорошенько подумать, как заставить его выдать себя.

Зимняя ночь казалась бесконечной. На следующее утро Цзян Жанжань проснулась, когда за окном ещё царила тьма.

Она вышла во двор за дровами, чтобы приготовить завтрак, и вдруг услышала у ворот шуршание — будто мышь роет нору.

Подойдя ближе и открыв калитку, она увидела у стены чёрный комок, съёжившийся в клубок и дрожащий от холода. Это был… человек?

Услышав скрип двери, тот тут же поднял голову:

— Цзян… Цзян-сестра…

Голос дрожал так сильно, что зубы стучали друг о друга, а слова казались эхом в ночи.

— Лянцзы?

Цзян Жанжань вздрогнула от неожиданности и поспешно ввела его в дом, налив горячей воды:

— Быстрее пей, согрейся.

Лицо Лянцзы было мертвенно-бледным, руки дрожали так, что он едва удерживал кружку. После нескольких глотков дрожь немного утихла.

— Ты давно здесь?

— С… с полуночи… Я пришёл… с полуночи…

Цзян Жанжань: «…»

С полуночи? Значит, этот глупыш всю ночь промёрз на улице?

Лянцзы смущённо опустил глаза, допил воду, положил кружку и, сжав окоченевшие пальцы, вытащил из кармана смятую пачку мелочи:

— Цзян-сестра, я всё продал! Десять кусков ароматного мыла — по шесть мао за штуку. Получил семь юаней, пять цзиней продовольственных талонов и один цзинь талонов на хлопок. Остальные три куска продал по семь мао без талонов.

Кто-то готов был заплатить талонами, кто-то — лишнюю мао, но без талонов. Ароматное мыло Цзян Жанжань было необычным и приятно пахнущим, поэтому Лянцзы, побродив вчера у текстильной фабрики, быстро распродал весь товар.

Цзян Жанжань не взяла деньги, а налила ему ещё горячей воды:

— Выпей ещё, хорошенько согрейся.

Тем временем Сяо И и Руэйруэй проснулись и, высунув из-под одеяла два любопытных личика, с интересом разглядывали гостя.

Цзян Жанжань представила их друг другу и велела детям вставать, одеваться и умываться, а сама пошла готовить завтрак.

Лянцзы заметил, что Цзян Жанжань не взяла деньги и не предложила продолжать продавать мыло. В душе у него зародилось беспокойство, и он стал неловко переминаться с ноги на ногу, не зная, сесть или стоять, даже воду пить перестал.

Цзян Жанжань сварила пельмени, приготовила тыквенную пшеничную похлёбку и поджарила капусту. Увидев, что Лянцзы всё ещё стоит в нерешительности, она спросила:

— Чего застыл? Иди ешь!

— А… я… не голоден.

— Неужели замёрз насквозь и уже не чувствуешь голода?

Цзян Жанжань усмехнулась, и Лянцзы стал ещё смущённее.

— Ешь давай. Надо набраться сил — сегодня возьмёшь с собой ещё больше мыла. Раз уж идёшь до рассвета, никто и не заметит.

Услышав эти слова, Лянцзы наконец перевёл дух и радостно улыбнулся:

— Спасибо, Цзян-сестра!

После завтрака Цзян Жанжань положила в корзину сто кусков заранее заготовленного мыла и сверху прикрыла тыквой, картофелем, капустой и дровами — на всякий случай.

Ведь если по дороге в город повезёт неудачно и попадёшься патрулю, последствия будут серьёзными.

— Цзян-сестра, не надо столько маскировки. У меня есть способ проникнуть в город незаметно.

— На всякий случай.

Цзян Жанжань забрала деньги и талоны, а затем вытащила один юань и протянула ему:

— Отныне за каждый проданный кусок мыла по шесть мао я буду давать тебе пятнадцать фэней. За талоны — половина прибыли. Если продаёшь по семь мао — получаешь двадцать фэней. А если дела пойдут ещё лучше, увеличу комиссию.

— Цзян… Цзян-сестра?

Лянцзы был ошеломлён. Он ведь заранее готовился работать бесплатно, лишь бы она согласилась.

А теперь она предлагает ему такой доход — выше всех ожиданий!

Но он не взял протянутый юань:

— Цзян-сестра, мы же вчера договорились! Этот юань я не возьму. Обещаю — всё мыло обязательно продам!

С этими словами он уже собрался выбегать.

— Эй, подожди!

Цзян Жанжань остановила его:

— Есть ещё одно дело. Ты в городе всех знаешь — узнай для меня всё, что можно, про одного человека. Любая мелочь — запоминай и сообщай мне.

Проводив Лянцзы и дождавшись, пока он исчезнет за восточной окраиной деревни, Цзян Жанжань направилась обратно.

Пройдя несколько шагов, она увидела Чжао Сюэ’э. Та кривила рот, самодовольно фыркнула:

— Вот и говорят: где родители — там и дети! Уж не связалась ли снова с каким-нибудь ухажёром?

Она издалека заметила, как Цзян Жанжань вывела из двора мужчину, и решила подсмотреть, кто это.

Теперь, когда у неё появилась поддержка, Чжао Сюэ’э чувствовала себя уверенно: спина выпрямилась, нос задрался к небу.

— Тётушка рано встаёте. Или вам просто нравится ночами шастать по чужим дворам? Привыкли воровать?

Цзян Жанжань нарочито насмешливо уставилась на неё.

Чжао Сюэ’э на миг смутилась, но тут же вызывающе вскинула подбородок:

— Подлая девчонка! Не думай, что сможешь оклеветать меня! Пусть хоть милицию зови — я не боюсь! Что именно ты потеряла? Говори прямо! Если ничего не пропало — значит, клевещешь!

Сюй Сунпин прав: тогда она сама позволила этой девчонке её запугать. Если бы просто отрицала всё, даже милиция ничего бы не сделала!

А теперь, когда рядом Сюй Сунпин, пусть эта мерзавка попробует что-нибудь затеять!

Цзян Жанжань прекрасно понимала, почему Чжао Сюэ’э вдруг стала такой наглой. Она презрительно фыркнула и нарочито сказала:

— Тётушка, да ведь вся деревня знает, что вы с моим двоюродным братом натворили! Если не верите — пойдёмте прямо сейчас к старосте и секретарю партийной ячейки. Секретарь ведь справедливый человек — неужели он не отправит вас в участок?

Чжао Сюэ’э расхохоталась так, будто услышала самый смешной анекдот на свете:

— Цзян Жанжань! Ты думаешь, товарищ Сюй будет на твоей стороне? Фу! Спишь, видать, и не просыпаешься!

Тем временем полностью рассвело, и все соседи уже вышли из домов.

Чжао Сюэ’э кричала так громко и самоуверенно, что Цзян Жанжань, заметив собравшихся зевак, сказала:

— Тётушка, что вы такое говорите? Товарищ Сюй — секретарь всей деревни! Он приехал сюда ради блага коллектива и всего населения, а не ради кого-то одного. Неужели вы думаете, что товарищ Сюй такой же безответственный и эгоистичный, как вы, и пойдёт на поводу у ваших грязных делишек?

Если бы это сказал кто другой, Чжао Сюэ’э, возможно, заподозрила бы подвох.

Но Цзян Жанжань так восхваляла Сюй Сунпина, почти называя его святым, что Чжао Сюэ’э чуть не показала на неё пальцем и не расхохоталась ей в лицо — настолько глупой показалась ей эта девчонка.

— Да смеяться надо! Товарищ Сюй, конечно, на моей стороне!

— Да ты сама смех! Товарищ Сюй служит всему коллективу, у него высокая идеологическая сознательность! Неужели он станет поддерживать такую, как ты, которая только и знает, что тайком занимается грязными делишками?

Это сказала Цяо, соседка, чей порог в Новый год Чжао Сюэ’э облила помоями.

Чжао Сюэ’э покраснела от стыда, но, увидев, что вокруг собралось много людей, не стала продолжать скандал и лишь бросила в сторону Цзян Жанжань:

— Подлая девчонка! Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать! Придёт время — заплачешь!

Какая же дура! Думает, будто Сюй Сунпин — хороший человек и будет её защищать.

Глупая, совсем глупая!

В полдень Ли Чуньянь пришла к Цзян Жанжань и предупредила:

— Слышала, твоя тётушка грозится пожаловаться товарищу Сюй, чтобы он разобрался с вами троими. Будь осторожна, Жанжань! Если будет трудно — иди к старосте. Он обязательно поможет вам, детям.

Готовя обед, она услышала, как Чжао Сюэ’э ворчала на кухне, проклиная Цзян Жанжань и заявляя, что товарищ Сюй «прикончит этих трёх щенков разом».

От её злобного тона Ли Чуньянь стало не по себе.

— Поняла, спасибо, тётя Сань.

Эти слова благодарности заставили Ли Чуньянь почувствовать вину:

— Жанжань, не благодари меня. Я ведь ничем не помогала вам раньше.

До раздела домашнего хозяйства она была в семье как невидимка — никто не считался с её мнением.

Хотя ей и было жаль племянников, но сама она жила в аду и не смела бросать вызов авторитету бабки Цзян.

Беспомощная и бессильная.

Цзян Жанжань не винила её. Виноваты были не только Цзян и её семья, но и отец — Цзян Сюэцзюнь. Его слепая почтительность к матери развратила аппетиты бабки Цзян и Чжао Сюэ’э, из-за чего их семья и оказалась в такой беде.

— Тётя Сань, вы ни в чём не виноваты. Не корите себя. Сейчас мы с братом и сестрёнкой живём неплохо. Но есть одна просьба — не могли бы вы мне помочь?

Ли Чуньянь тут же посмотрела на неё:

— Конечно, Жанжань! Говори.

http://bllate.org/book/8078/748037