Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 31

Денег, считая собственные заработки и компенсацию от семьи Цзян, набралось почти четыреста юаней.

Раньше таких денег не хватило бы даже на один поход в супермаркет, но теперь это уже целое состояние.

Дикого кабана раздали знакомым и сами изрядно подъели — осталось, по прикидкам, фунтов десять. Полтуши дикого зайца, шесть–семь фунтов соевого масла, небольшая баночка свиного сала. Яиц, пшеничной муки высшего сорта и риса тоже ещё немного водилось, но совсем мало.

Что до талонов — продовольственных было жалкие крохи, всего на несколько цзиней. Зато тканевых талонов и промышленных купонов вместе набралось около десятка.

Цзян Жанжань вздохнула: денег много, а еды нет, да и талонов не хватает. Положение невесёлое. После Нового года надо срочно запускать своё дело — нельзя сидеть и расточать запасы.

Подумав об этом, она стала прикидывать, что можно будет продавать после праздников, и снова пересчитала свои припасы.

*

В канун Нового года в деревне Пинфу все дома ликовали. Те, кто ещё не повесил парные новогодние надписи, спешили их наклеить.

Но у Цзян Жанжань с братом и сестрой недавно умерли родители, поэтому красные надписи вешать было нельзя — чтобы не вызвать несчастья. Она просто осматривала двор и дом, не нужно ли там чего подправить.

Пока она этим занималась, пришла Ли Сяо Е. Чжоу Цяося только что пожарила сазы и велела ей отнести немного Цзян Жанжань и её младшим.

— Ты вчера слышала? У твоей бабушки опять драка началась — требуют раздела семьи!

Цзян Жанжань не удивилась. Ведь теперь, когда семья Цзян больше не получала денег и продуктов от Цзян Сюэцзюня, а бабка Цзян так явно выделяла старшего сына, раздел был неизбежен.

Правда, вчера, когда приходили Цзян Пинпин с сестрой, они ничего про раздел не говорили.

— Говорят, будто твоя свекровь устроила скандал, обвинив третью невестку в краже зерна и свинины из дома. Если бы соседи не разняли, до крови бы дошло! Столько всего перебили…

Тогда Чжао Сюэ’э увидела тот алюминиевый контейнер с пельменями из белой муки и свинины и позеленела от зависти. Заявила, что третий сын Цзяна вместе с Цзян Жанжань украли продукты и навешивают на неё грехи.

Как же Цзян Третий мог такое стерпеть? В ту же ночь он подрался со старшим братом.

Шум стоял такой, что даже до этого маленького двора Цзян Жанжань донёсся.

Ли Сяо Е всё рассказала, как знала, и презрительно фыркнула:

— Вот ведь ворона вороне глаз выклюет!

Во всей деревне знали, какая Чжао Сюэ’э.

Услышав это, Цзян Жанжань сразу поняла, в чём дело. По характеру Чжао Сюэ’э, потеряв так много, она обязательно попытается вернуть себе лицо. Но Цзян Третий — не такие мягкие люди, как прежние родители Цзян Жанжань.

И точно: уже днём того же дня по деревне пошли слухи, что старшая невестка дома Цзяней сама воровала, а потом обвиняла других, и именно поэтому в самый праздник устроила скандал, из-за которого семью пришлось делить. Сколько кому досталось — никто не знал.

Однако односельчане гадали, что у Цзяней должно быть немало сбережений — ведь раньше Цзян Сюэцзюнь часто помогал деньгами и продуктами.

Теперь семья Цзяней стала главной темой для обсуждения у всех жителей деревни Пинфу, добавив немного оживления в суровую зимнюю стужу.

Дед Цзян после всех этих потрясений словно за одну ночь постарел на десяток лет. Бабка Цзян тоже затихла, и Чжао Сюэ’э замолчала.

Почему?

Да потому что при разделе Цзян Третий получил больше денег, чем они!

В доме Цзяней в этот праздник царила такая скорбь, будто там устроили поминальный алтарь — холодно и безлюдно. Только Цзян Третий радостно отправил жену готовить новогодний ужин для своей четверых из полученной доли продуктов.

Цзян Жанжань ничего об этом не знала и знать не хотела. Она сама хлопотала над праздничным ужином.

Сначала замочила фэньпи, которую дала тётя Чжао. Затем нарезала дикого кабана, бланшировала его, чтобы убрать запах. Разогрела масло, добавила кусочки сахара-бинтан — и раздалось шипение!

Сладкий аромат разнёсся по воздуху. Бледное мясо покрылось глянцевитой красноватой карамельной глазурью. Вбросила лук, имбирь, чеснок и прочие приправы — и вскоре кухню наполнил соблазнительный мясной запах. Добавила кипятку, пусть тушится, пока мясо не станет мягким, а потом положит фэньпи и капусту.

Младшие брат и сестра тоже пришли помогать: один сидел у печки и следил за огнём, другой стоял рядом с Цзян Жанжань и мыл овощи — такие серьёзные и старательные!

Пока тушилось мясо, Цзян Жанжань начала чистить картошку, взбивать яйца, резать тыкву…

На ужин для троих она приготовила рагу из дикого кабана с капустой и фэньпи, несколько лепёшек из картофеля и яиц, мисочку тыквенной пшеничной похлёбки и тарелку пельменей с тонким тестом и щедрой начинкой. Готово!

Когда всё было сделано, на улице уже стемнело.

Жители деревни, трудившиеся весь год, в этот день позволяли себе побаловать себя не только едой и питьём. В более зажиточных домах дети получали бумажные фонарики, сделанные из последнего огарка парафиновой свечи. Детишки радостно визжали, и зимняя ночь становилась чуть теплее.

Только одна женщина не радовалась. Она тащила ведро с помоями, смешанными с навозом и нечистотами, прямо к воротам двора Цзян Жанжань.

— Подлая девка! Маленькая шлюшка! Пусть тебе не будет праздника! Пусть тебе не везёт! Пусть боги несчастья и болезней загородят твой порог, и вы, три щенка, с первого дня Нового года будете прокляты! Лучше бы вы померли, как ваша короткоживущая мать!

Эти злобные проклятия могла произнести только Чжао Сюэ’э!

Потеряв деньги и еду, да ещё и не получив выгоды при разделе, Чжао Сюэ’э никак не могла с этим смириться.

Но теперь она не смела открыто лезть к Цзян Жанжань — решила действовать исподтишка, чтобы испортить ей праздник.

Ведь в первый день Нового года никому не хочется видеть перед своим порогом вонючую грязь. Кто бы ни увидел такое утром — настроение будет испорчено надолго.

Чжао Сюэ’э ликовала про себя, но не успела она дойти до забора Цзян Жанжань, как вдруг…

— Ай-ай!

Острая боль пронзила левую лодыжку. Чжао Сюэ’э подвернула ногу, потеряла равновесие и растянулась на земле. Ведро с нечистотами опрокинулось прямо на неё.

Воздух мгновенно наполнился невыносимым зловонием. Чжао Сюэ’э не успела даже начать своё злое дело, как сама оказалась в море помоев. От вони у неё закружилась голова, и она чуть не лишилась чувств.

— А-а-а!

Чжао Сюэ’э отчаянно завизжала, и шум привлёк соседей. Люди выбежали с фонариками, но едва не упали в обморок от запаха.

Увидев, что Чжао Сюэ’э тащила помои, чтобы испортить праздник, соседи тут же начали её ругать. Если бы не вонь, все бы набросились на неё с кулаками.

— Быстро убирай всё это! Иначе я принесу десять вёдер и вылью прямо на твою кровать!

В самый праздник — и такое подлое издевательство!

Чжао Сюэ’э отчаялась. Она опозорилась окончательно: хотела подставить других, а сама попала впросак и была поймана с поличным. Пришлось ей, ворча, убирать всё самой.

Когда шум стих, всё убрали и соседи разошлись, из бокового переулка вышел Лу Чжэн. Он взглянул в сторону дома Цзян Жанжань, взял ведро с грязной водой и направился домой.

В двадцать первом веке канун Нового года обязательно сопровождается громом фейерверков и салютов.

Но сейчас люди бедствовали — многим хватало еды лишь на то, чтобы не умереть с голоду, не то что покупать хлопушки. В самых богатых семьях детям давали по две маленькие коробочки дешёвых хлопушек за несколько фэней. Некоторые дети берегли их — хлопали по одной в день, чтобы услышать звук, и даже после Праздника Весны у них ещё что-то оставалось.

Цзян Жанжань опасалась, что петарды того времени могут быть небезопасными, поэтому не стала их покупать. Трое детей весело поели праздничный ужин — и было ещё только чуть больше девяти вечера.

Младшие брат и сестра играли на тёплой печке, а Цзян Жанжань занялась сбором сладостей и орешков — на завтра, когда пойдут поздравлять соседей.

В деревне обычно в первый день Нового года ходят поздравлять соседей и знакомых, во второй и третий — навещают родню со стороны матери, и только после Пятого дня праздники постепенно заканчиваются.

У Цзян Жанжань с братом и сестрой не было родственников, к которым можно было бы сходить. Поэтому в первый день она повела младших к Ли Чжунфу, тёте Чжао и Лу Чжэну, чтобы поздравить их с праздником. А потом повела брата и сестру собирать хворост и охотиться на дичь.

Конечно, на этот раз Цзян Жанжань не стала показывать свою удачу — всё, что поймала (зайцев, фазанов), спрятала в пространство. Раз цель уже достигнута, незачем привлекать завистливые взгляды.

Односельчане видели, как трое детей Цзян Жанжань несколько раз ходили в восточный лес, но каждый раз возвращались только с хворостом. Некоторые уже начали злорадствовать: мол, раньше Цзян Жанжань поймала кабана просто случайно, а теперь вот — пустыми руками возвращаются!

Поглядим, сколько протянут эти щенки, пока не умрут с голода.

Особенно Чжан Гуйхуа ликовала — чуть ли не запрыгала от радости!

Цзян Жанжань не обращала внимания на таких людей. Продолжала заниматься своим делом: кто ест мясо, тот и знает, как оно вкусно.

Зато Лу Чжэн, услышав, что трое детей Цзян Жанжань каждый день ходят в лес и возвращаются с пустыми руками, на следующее утро, сразу после завтрака, схватил охотничий нож и отправился в горы.

Бабушка Лу недоумевала:

— Что за ребёнок! Дома еды полно, а он в праздник не сидит спокойно — зачем в лес пошёл?

Автор говорит:

Благодаря Руэйруэй, этой удачливой девочке-талисману, Цзян Жанжань словно получила божественную помощь. За несколько дней она добыла столько, что хватило бы на весь первый месяц Нового года.

Тем временем некоторые злопыхатели в деревне уже предвкушали, когда же трое детей умрут с голода. А Цзян Жанжань молча накопила столько дичи, что можно было спокойно прожить весь праздник.

Запасы были внушительные, и сердце Цзян Жанжань успокоилось. Она задумалась: не сходить ли в горы поискать сырьё для будущего дела?

Как раз в это время внук тёти Чжао, Сяо Хуцзы, пришёл поиграть с Руэйруэй и Сяо И. Цзян Жанжань оставила троих детей играть вместе, а сама попросила тётю Чжао присмотреть за младшими и отправилась исследовать восточные горы.

Восточный лес тянулся бесконечно. В те годы сельскохозяйственные культуры были ограничены по сортам и принадлежали коллективу. Этот лес остался вне коллективной экономики только потому, что бригада его не включила.

Значит, если хочешь разбогатеть — ищи возможности именно здесь.

Но вскоре Цзян Жанжань почувствовала неладное.

Она уже шла больше получаса, а эти деревья всё больше казались знакомыми.

Неужели она полчаса ходила кругами?

Цзян Жанжань вспомнила, что все говорили: в этом лесу происходят странные вещи. Она сжала губы, вернулась назад на большое расстояние, а потом снова пошла вперёд.

Так она повторяла несколько раз и наконец поняла, в чём дело.

Если идти из леса наружу — всё нормально. Но стоит попытаться углубиться — и начинаешь ходить кругами.

— Ну и ну?

Этот лес вёл себя очень своеобразно!

Лу Чжэн, держа в руках нескольких жирных зайцев и фазанов, наблюдал, как Цзян Жанжань бродит туда-сюда, ставит метки и явно собирается вступить в борьбу с лесом.

Он усмехнулся и подошёл:

— Тут нет дичи.

— Лу Чжэн?

Цзян Жанжань удивилась:

— Ты охотиться пришёл?

Сразу поняла, что глупость сказала: разве он стал бы гулять в лесу ради прогулки?

— Да. Там, — он указал в другую сторону, — чаще попадаются зайцы и фазаны.

Он кивнул и протянул ей свою добычу:

— Возьми, поешьте. Хватит на несколько дней.

Неудивительно, что они в последнее время ничего не ловили — она всё ходила кругами. Так можно хоть месяц провести — и ничего не поймать.

— Нет-нет, у меня ещё есть еда, — отказалась Цзян Жанжань. — Я хотела посмотреть, нет ли в этом лесу чего-нибудь кроме зайцев и фазанов.

Ведь в Дасинъаньлинском заповеднике полно сокровищ. Этот лес, конечно, не сравнить с Дасинъаньлинем, но всё же — дикий, нетронутый. Хотелось проверить удачу.

Лу Чжэн понял её неправильно — подумал, что она хочет поймать кабана или что-то крупное:

— Крупную дичь ловить нелегко. Так ходить опасно, да и вряд ли встретишь.

Даже он за последние годы чаще ловил именно зайцев и фазанов. Крупные звери здесь почти не попадались — иначе бы те вещи тогда не пришлось прятать именно здесь.

— Да нет, я не то имела в виду…

http://bllate.org/book/8078/748032