Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 28

Дед Цзян долго чмокал трубку с курительным табаком и наконец перевёл взгляд на Чжао Сюэ’э:

— Старшая невестка, Вэй, вы с сыном соберите все свои сбережения — те самые «чёрные сотки», что припрятаны в потайных местах, — и завтра верните Жанжань. Если не хватит, возьмёте из вашей доли при разделе имущества.

Он знал, что у старшей невестки деньги есть. За последние два года старший внук отдавал семье лишь символические три-пять юаней из своей зарплаты, а родители его баловали и никогда не роптали.

Сейчас же, при третьем сыне, дед Цзян не мог прямо сказать, чтобы деньги взяли из общей казны — иначе началась бы новая свара.

Рабочую книжку у старшего внука нельзя было отбирать — это же гордость всей семьи! Да и предкам честь: благодаря такому статусу Цзян Вэй сможет взять себе городскую невесту.

— Дедушка? — недоверчиво выдохнул Цзян Вэй, глядя на старика. Неужели тот, кто всегда его баловал, теперь поддерживал эту мерзкую девчонку Жанжань?

— Отец! У нас же нет денег! — завопила Чжао Сюэ’э, заливаясь плачем. Триста юаней?! Откуда ей их взять?!

— Почему?! Почему?! Это ведь деньги, что второй сын отдал семье! Почему они должны достаться этой разорительнице?! Не отдам! Пускай она хоть в милицию идёт — я ей ноги переломаю!

Бабка Цзян, вытянув шею, орала во всё горло, явно ещё не осознавая серьёзности положения.

Дед Цзян холодно взглянул на обеих женщин:

— Если хотите, чтобы Вэй вернулся к работе в поле или отправился за решётку, тогда продолжайте скандалить!

В ту ночь вся семья Цзян, кроме троих детей Жанжань, почти не сомкнула глаз.

На следующее утро, когда пришёл Ли Чжунфу, в доме царила мёртвая тишина.

Бабка Цзян лежала на койке, даже стонать перестала. Рядом сидел дед Цзян, будто за одну ночь постаревший на десять лет.

Лица Чжао Сюэ’э и её сына были серыми, как пепел. Только Цзян Старший всё бубнил себе под нос, то и дело яростно топая ногой — но случайно задевал повреждённую ногу и шипел от боли.

Как только Жанжань вошла, за ней — двое младших, — она тут же поймала злобный взгляд Цзяна Старшего. Будь Ли Чжунфу не здесь, тот, пожалуй, растерзал бы её на месте.

Прошлой ночью дед Цзян был совершенно измотан и, не дожидаясь дополнительных слов от Ли Чжунфу, сразу приказал Чжао Сюэ’э отдать деньги Жанжань.

— Горе мне! Откуда у меня…

Чжао Сюэ’э уже раскрыла рот, чтобы завыть, но дед Цзян одним холодным взглядом заставил её замолчать. Голос застрял у неё в горле, и она чуть не задохнулась от злости.

В итоге Цзян Вэй мрачно протянул Жанжань плотную пачку «больших бумажек». Его взгляд был полон ненависти — казалось, он готов швырнуть эти деньги прямо в лицо девчонке.

Из этих трёхсот юаней двести принадлежали ему и матери, а сто добавил сам дед Цзян. При этом он специально подчеркнул перед Цзяном Третьим, что эта сотня берётся из их доли при разделе имущества. От этого Цзяна Старшего и его семью просто коробило.

— Деньги возвращены. Извините, что потревожили вас, староста, — сказал дед Цзян, постучав трубкой о край лавки. Его лицо было бесстрастным — явно только из уважения к должности Ли Чжунфу он не позволял себе грубости.

Ли Чжунфу прекрасно чувствовал холодок в голосе старика, но у него были свои принципы. Он — глава деревни и не мог допустить, чтобы трое сирот без отца и матери оказались полностью выдавленными из семьи.

К тому же раньше Цзян Сюэцзюнь всегда хорошо к нему относился: каждый раз, когда Ли Чжунфу приезжал в город по делам, тот принимал его как следует. Да и сама Жанжань — девочка рассудительная. За такое совесть не позволяет молчать.

— Ничего страшного. Сюэцзюнь с женой были добрыми людьми. Я обязан им этим. Поддержать детей — моя долгая обязанность. Неужели мы допустим, чтобы трое ребятишек погибли из-за трёхсот юаней долга?

Эти слова жгли деда Цзяна, будто его дважды пощёчинали.

— Дядя староста, спасибо вам, что встали на нашу защиту, — сказала Жанжань и, сделав паузу, торжественно протянула ключ от комнаты Ли Чжунфу. — Лучше верните ключ командиру отряда, чтобы потом…

Она не договорила, но смысл был ясен:

— Мои личные потери — ничто по сравнению с возможным ущербом коллективной собственности. А это уже серьёзно.

Цзян Вэй от злости скрипел зубами, но Ли Чжунфу одобрительно кивнул:

— Жанжань, у тебя отличное классовое сознание!

В те времена даже иголка, принадлежащая бригаде, считалась общественной собственностью, а кража общественного имущества каралась строжайше.

Именно поэтому прошлой ночью Цзяна Вэя тут же связали, и именно поэтому, услышав угрозу Жанжань обратиться в милицию, дед Цзян и Чжао Сюэ’э согласились вернуть триста юаней.

Разобравшись с возвратом денег, Ли Чжунфу не стал задерживаться и ушёл. Как только за ним закрылась дверь, лица всех Цзянов мгновенно окаменели.

Лежавшая на койке бабка Цзян, притворявшаяся больной, резко вскочила и холодно окликнула Жанжань, которая уже собиралась увести брата с сестрой:

— Стойте все! У меня есть слово сказать!

Она яростно уставилась на Жанжань:

— Горька моя судьба! Сына рано потеряла, а теперь любая мелюзга осмеливается садиться мне на шею! Ну что ж, крылья выросли, локти загнулись — решили вместе с чужаками давить свою родную семью…

Каждое слово бабка Цзян сопровождала злобным взглядом на Жанжань, будто опасалась, что кто-то не поймёт, кого она имеет в виду:

— В этом доме я больше не хозяйка! Сегодня же решаю: пусть…

— Бабушка, вы хотите сказать, что пора делить дом? — перебила её Жанжань.

Бабка Цзян, разгорячённая собственной речью, не успела ответить, как Жанжань продолжила:

— Если будет раздел, то, хоть родителей у нас и нет, они много внесли в этот дом. Значит, нам с братом и сестрой причитается доля из денег, зерна и продовольственных талонов!

От этих слов бабку Цзян чуть не хватил удар. Её лицо пошло пятнами, и она яростно закричала:

— Мечтать не смей! Негодница, ещё молока не отжила, а уже лезешь делить имущество! Вон из моего дома, сейчас же!

Этот гнев она копила всю ночь, и теперь Жанжань подлила масла в огонь.

Лицо деда Цзяна тоже стало ледяным. Он уже жалел, что вообще согласился принять троих сирот обратно в дом. Из-за этого семья не только лишилась трёхсот юаней, но и опозорилась перед всей деревней.

А теперь эта девчонка ещё и требует раздела имущества и доли из запасов! Это окончательно стёрло в прах всю вину, которую он когда-то чувствовал перед вторым сыном.

— Ты ещё смеешь упоминать отца? — холодно спросил он. — Принял вас из жалости, а вы так отплатили семье?

— Дедушка, вы несправедливы, — спокойно ответила Жанжань. — Не я вредила семье, а семья — нам. Отец всю жизнь трудился ради вас, каждый месяц экономил на себе, чтобы поддерживать дом. А как только он умер, вы выгнали его жену и детей на улицу в самый лютый мороз! Из-за этого мы остались без отца и без матери. Так скажите, кто кого губит?

Говорила она размеренно, без спешки. Раз уж маски сорваны, можно рвать и дальше.

— Если бабушка хочет выделить нас в отдельное хозяйство — отлично! Тогда давайте подсчитаем, сколько отец за все годы вложил в этот дом. Вычтем вашу долю на содержание в старости — а остальное должно достаться нам, троим детям.

Дед Цзян и бабка Цзян от злости задрожали и не могли вымолвить ни слова. Чжао Сюэ’э не выдержала:

— Ага! Вот в чём твой замысел! Ты хитро обманула деда с бабкой, чтобы вернуться в дом и вытянуть из него деньги и талоны! Жанжань, раньше я не замечала, какая ты злюка!

— Это говорит та, кто раньше воровала незаметно, — парировала Жанжань. — Если бы ты раньше показала свой характер, может, я и узнала бы, какая ты на самом деле.

— Ты!..

Цзян Вэй мрачно занёс кулак, но Сяо И, весь напряжённый, тут же встал перед сестрой:

— Не смей трогать мою сестру!

— Мелкий пёс, прочь с дороги! — рявкнул Цзян Вэй и попытался оттолкнуть мальчика.

Жанжань прикрыла брата:

— Двоюродный брат, не думай, что, вернув деньги, ты отделался. Если дело дойдёт до милиции, работу ты всё равно потеряешь — и сядешь в тюрьму.

— Ты, сука…

Услышав, что внучка снова угрожает её любимцу, бабка Цзян принялась колотить кулаками по койке:

— Старик! Выгони эту несчастливую из дома! Быстро!

— Ладно, — холодно произнёс дед Цзян, постучав трубкой. — Триста юаней ты получила. Дом Цзянов ты опустошила. Я больше не стану преследовать тебя по этому поводу. Бери брата с сестрой и уходи сейчас же.

Слушайте-ка, слушайте! Кто не знает правды, подумает, что трое детей издеваются над семьёй!

— Дедушка, эти триста юаней — не мои. Это долг вашей семьи, который вы вернули. Это не входит в долю при разделе. Если вы хотите, чтобы мы ушли, давайте честно обсудим, как делится имущество второй ветви семьи, — улыбнулась Жанжань.

Хотят снова выгнать их зимой, как в прошлый раз?

Ни за что!

И не мечтайте!

— Мечтать?! Ты мечтаешь! Ни копейки ты не получишь от меня! Если сейчас же не уйдёшь из дома Цзянов, я повешусь в восточной комнате! Пусть все увидят, какая ты злая и жестокая девчонка!

Бабка Цзян продолжала колотить по койке, а Чжао Сюэ’э подхватила:

— Верно! Под Новый год довести бабушку до самоубийства! Пусть весь мир узнает, как вы, трое, поступили!

О-о-ох!

Угрожают самоубийством?

Жанжань с невинным видом посмотрела на Чжао Сюэ’э:

— Тётушка, такие слова тебе говорить нельзя! Подумай сама: после вчерашнего скандала, если с бабушкой что-то случится, разве люди не решат, что она не вынесла позора из-за ваших проделок?

— Ты!..

Затем Жанжань повернулась к побагровевшей бабке Цзян и участливо сказала:

— Бабушка, подумайте хорошенько. Если вы повеситесь, то даже без моего заявления в милицию карьера вашего внука будет окончена навсегда.

Все в доме Цзянов остолбенели. Их так и подмывало ругаться и бить девчонку, но боялись — вдруг она правда пойдёт в милицию.

Просто задыхались от злости!

— Цзян Жанжань! — лицо деда Цзяна почернело от гнева. — Твой отец — мой сын! Обязанность заботиться обо мне и помогать семье — это святая истина! Ты хочешь использовать это, чтобы выгнать нас, стариков, на улицу? Никогда! Если вы трое не боитесь, что весь мир будет тыкать в вас пальцами, продолжай своё безобразие!

— Дедушка, вы выгнали невестку с детьми зимой на улицу и довели её до смерти. Вы не боитесь осуждения — так чего мне бояться?

— Ты!..

Лицо деда Цзяна исказилось. Его никогда так не оскорбляли, да ещё собственная внучка!

— Ты получила деньги! Чего ещё хочешь?

— Дедушка, я не хочу скандалов. Я просто хочу вернуть то, что принадлежит нам, троим детям.

Жанжань стёрла с лица насмешливую улыбку и холодно посмотрела на деда:

— Вы говорите, что отец обязан был вас содержать. Хорошо, я это принимаю. Мы можем отказаться от денег, зерна, талонов и дома — пусть это будет его вклад на вашу старость. Но вещи, оставленные моим дедом по материнской линии… Дедушка, их пора вернуть мне. Ведь мой дед не был обязан заботиться о вас!

При этих словах лицо деда Цзяна мгновенно изменилось. Его мутные глаза вспыхнули резким, пронзительным светом, и он пристально уставился на Жанжань:

— Что за вещи?

Жанжань спокойно встретила его взгляд:

— Дедушка, не притворяйтесь. Вы прекрасно помните тот сундук. Отец хотел сдать его властям, чтобы вызволить моего деда. Но вы, увидев выгоду, присвоили сундук себе. Из-за этого отца тоже забрали — и он погиб. Вы так быстро забыли?

Её ледяные слова ударили деда Цзяна, будто нож в сердце. Он пошатнулся, и лицо его покрылось серым отчаянием.

Остальные члены семьи не понимали, о чём речь. Бабка Цзян знала про сундук, но не знала, что он связан со смертью второго сына. Она заволновалась:

— Что происходит, старик? Объясни!

Дед Цзян не мог вымолвить ни слова. Его губы дрожали. Наконец он тяжело вздохнул:

— Ладно… Забирай сундук. Вы, дети…

— Мы, дети, больше не имеем ничего общего с семьёй Цзянов, — закончила за него Жанжань.

Дед Цзян: …

http://bllate.org/book/8078/748029