Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 24

Дед Цзян уже собирался сказать, что воровать всё равно нельзя, как вдруг снова заговорила Цзян Жанжань:

— Не волнуйтесь, дедушка. Я не из тех, кто ради еды готов позорить себя и терять лицо. Ни одного зёрнышка из бабушкиных запасов я не тронула.

— Врёшь, подлая! — взревела бабка Цзян и ткнула пальцем в Жанжань: — Если ты не крала, куда тогда делись моя пшеничная мука высшего сорта и мясо? Откуда у тебя последние дни масло, мука и прочее для готовки?

— Бабушка, вы без разбора обвиняете меня в краже. Вы лично видели, как я входила в вашу комнату? Вы же целыми днями лежите на койке — разве вы видели, как я что-то у вас крала? Дедушка, вы ведь тоже дома были каждый день — вы меня видели?

Брови деда Цзяна нахмурились ещё сильнее. Он и правда не видел, чтобы Жанжань заходила в комнату. Да и ела она всегда в общей зале, никогда не заходила во внутренние покои, не говоря уже о кладовке, где бабка прятала припасы.

— Тогда откуда у тебя пшеничная мука высшего сорта? — мрачно спросил он.

— Дедушка, мука, мясо, масло и яйца, что я использовала эти дни, — всё это я получила в обмен на молочные, леденцы и фруктовые конфеты от Цзян Сюя. Ни грамма не взяла из ваших запасов. Не верите — спросите сами у Сюя!

Услышав это, Чжао Сюэ’э резко дёрнулась, и в её сердце вмиг ворвалось дурное предчувствие. Она даже рта не успела раскрыть, как бабка Цзян завизжала и закричала на Жанжань:

— Ты, злобная шлюха! Ты подговорила моего любимого внука воровать!

Цзян Сюй, который после перепуга сидел, свернувшись клубочком в углу, услышав, что Жанжань упомянула его, инстинктивно попытался отрицать.

— Бабушка, вы можете сколько угодно меня обвинять, но не смейте клеветать на нашего маленького мужчину! Ведь именно вы воспитали из Сюя хорошего ребёнка — разве он стал бы воровать? Верно ведь, Сюй?

Жанжань тут же возразила.

Малыш, до этого съёжившийся, словно перепелёнок, услышав, что Жанжань защищает его и называет «маленьким мужчиной», мгновенно почувствовал прилив гордости и решительно кивнул:

— Верно! Я не крал у бабушки ничего! Я просто обменял на конфеты то мясо, масло, яйца и муку, что мама отложила мне!

Эти слова ударили всех, как гром среди ясного неба. Лицо Чжао Сюэ’э побледнело, и она чуть не лишилась чувств. Она торопливо крикнула:

— Цзян Сюй! Что ты несёшь?! Откуда у меня мясо и…

— Я не вру! — закричал мальчишка, не желая терпеть несправедливость, и громко добавил: — Мама, ведь это ты каждую ночь тайком приносишь мне мясо, муку, яйца и всё такое, говоришь, что это для меня! Я не крал у бабушки ничего!

После этих слов всем стало ясно, кто настоящий вор.

Не Цзян Жанжань, а Чжао Сюэ’э!

Цзян Третий, который до этого спокойно ел пшеничную похлёбку, теперь отставил миску и резко поднял голову:

— Мама, трудодни ведь зарабатывает вся семья вместе! Как вы могли так явно фаворитить старшего сына, отбирая у нас муку, масло и мясо и тайком передавая всё ему?

«Как это — передавая всё старшему сыну?!» — мысленно возмутилась бабка Цзян. Это же она сама всё это время тайком откладывала для него!

Однако сейчас её так разозлили слова младшего сына, что она завизжала и бросилась драться с Чжао Сюэ’э:

— Ты, отравительница и шлюха! Как ты посмела красть мои припасы!

Теперь ей всё стало понятно. Не зря Чжао Сюэ’э последние дни постоянно приходила к ней в комнату и шепталась с ней. Несколько раз, когда она ходила в уборную, возвращалась — а та уже сидела у неё в комнате. Тогда бабка была целиком поглощена мыслью, как бы выманить у Жанжань те самые десятки цзиней дикой свинины, и совсем забыла, что эта мерзавка может метить на её запасы.

Чжао Сюэ’э не успела увернуться и получила пару царапин прямо по лицу. Завизжав от боли, она попятилась назад и случайно задела Цзян Старшего. Стул опрокинулся, и оба рухнули на пол. Она упала прямо на его больную ногу, от чего он заорал от боли и сразу потерял сознание.

Но бабке Цзян было не до него — сердце её кровью обливалось. Она продолжала яростно колотить Чжао Сюэ’э, ругаясь сквозь зубы.

— Хватит! Прекратите! — закричал дед Цзян, увидев, что старший сын в обмороке, и бросился разнимать их.

Цзян Третий стоял в сторонке, будто всё это его не касалось. Ли Чуньянь хотела подойти помочь, но Жанжань её остановила. Вся зала погрузилась в хаос.

***

В итоге соседи вызвали знахаря, и только тогда в доме Цзяней наступило затишье.

— К счастью, кость не сошла с места. Иначе весь труд по сращиванию пошёл бы насмарку. Теперь ни в коем случае нельзя падать! Лежите, не вставайте, иначе останется хромота на всю жизнь…

Знахарь осторожно осмотрел ногу Цзян Старшего, дал несколько наставлений и неторопливо ушёл, унося свой сундучок с лекарствами. Тем временем Цзян Старший медленно пришёл в себя. Первое, что он почувствовал, — невыносимая боль, от которой всё тело покрылось потом.

Но сейчас никто не обращал на него внимания. Бабка Цзян, надувшись, как разъярённая жаба, продолжала орать:

— Ты, проклятая шлюха и несчастная! Почему в наш род Цзяней занесло такую неудачницу, как ты…

Раньше такие гадости доставались только Линь Цзиншу и трём её детям, а теперь всё это обрушилось на Чжао Сюэ’э.

Жанжань про себя холодно фыркнула. Она прекрасно знала: для бабки Цзян самое важное — еда и припасы. Сыновья и внуки — родная кровь, а вот невестки и внучки — чужие. Каждый лишний кусок в их рту вызывал у неё острую боль.

Цзян Третий, радуясь возможности подлить масла в огонь, проворчал:

— Мама, припасы ведь принадлежат всей семье. У каждого есть на них право. Если вы с отцом едите — пусть будет считаться нашей заботой о вас. Но поступать так, как поступила старшая сноха, — это уж слишком!

От этих слов Чжао Сюэ’э задрожала, но не могла вымолвить ни слова в своё оправдание. Цзян Старший тоже почувствовал стыд и, стиснув зубы от боли, бросил на жену гневный взгляд:

— Беги скорее и верни всё матери!

Раньше он знал, что Чжао Сюэ’э тайком припрятывает кое-что, и делал вид, что не замечает. Времена нынче тяжёлые — человек себе на уме, иначе погибнешь. Но теперь, когда младший брат прямо при всех вывел его на чистую воду, как ему не стыдно стало перед братьями?

Чжао Сюэ’э и сама не знала, куда деваться. Услышав приказ мужа, она тут же выбежала во двор, чтобы проверить свои тайники. Но когда увидела, что шкатулка совершенно пуста, перед глазами потемнело, и она чуть не упала в обморок.

Бабка Цзян тем временем лежала на койке и всё ждала, когда сноха вернётся с припасами. Наконец, не выдержав, она толкнула деда Цзяна:

— Старик, иди скорее! Принеси всё обратно!

Пять–шесть цзиней свиного сала, из которого можно вытопить масло на полгода, да ещё несколько цзиней пшеничной муки высшего сорта… А ведь она подозревала, что эта мерзавка и раньше не раз воровала у неё!

При этой мысли бабка Цзян готова была сама ворваться в комнату и обыскать всё до последнего уголка.

Дед Цзян хотел сказать, чтобы подождали, но, увидев, как бабка дрожит всем телом и вот-вот упадёт в судорогах, вздохнул и спустился с койки.

В этот момент Чжао Сюэ’э вернулась, держа в руках пустые ладони. Бабка Цзян тут же завопила:

— Где сало? Где мука?

Чжао Сюэ’э была вне себя от злости. Она рассчитывала переложить вину на Жанжань, а вместо этого получила сполна сама:

— Всё пропало.

— Что?!

Глаза бабки Цзянь вылезли на лоб, и она чуть не рухнула на пол. Схватив метлу для подметания койки, она уже готова была снова бить сноху, но та быстро выпалила:

— Всё забрал Цзян Сюй и отдал Жанжань!

С этими словами она злобно уставилась на Жанжань. Бабка и дед тоже повернулись к ней.

Жанжань лишь развела руками, глядя совершенно невинно:

— Я обменяла у Сюя муку, мясо и яйца — и всё это уже пошло на общую готовку.

— Врёшь! — не выдержала Чжао Сюэ’э. — Ты же всего несколько раз готовила! Откуда у тебя столько продуктов?

— Столько? — Жанжань широко распахнула глаза, полные искреннего удивления. — Старшая тётя, а сколько вы у бабушки взяли? Я ведь не знаю! Всё, что получил от Сюя, уже пошло на еду для всех.

— Ты…!

— Старшая тётя, если не верите — проверьте восточную комнату. — Жанжань повернулась к деду и бабке: — Дедушка, бабушка, пойдёмте вместе, посмотрим, не спрятала ли я что-нибудь?

Чжао Сюэ’э чуть не лопнула от злости. Она уже подняла палец, чтобы обозвать Жанжань, но дед Цзян кашлянул и глухо произнёс:

— Старшая сноха, отнеси всё обратно. Не порти праздник — пусть в семье будет мир.

Это был окончательный приговор: верни всё — и дело закроем.

Чжао Сюэ’э чуть не расплакалась:

— Отец, всё правда пропало! Цзян Сюй отдал всё Жанжань!

Она надеялась, что дед и бабка не поверят, и резко схватила сына за воротник:

— Мерзавец! Скажи скорее деду и бабушке, что отдал всё Жанжань!

Она так разозлилась, что решила: сегодня же как следует выпорет этого негодника! Если бы не он, её бы не вывели на чистую воду!

Мальчишка мгновенно понял замысел матери и испуганно завопил:

— Я не всё отдал! Я взял совсем чуть-чуть…

Он боялся признаться, что отдал всё — иначе дома его точно изобьют до смерти.

Чжао Сюэ’э надеялась на сына, но тот подставил её самым наглым образом. Перед глазами у неё снова потемнело, и она начала дрожать от ярости.

Бабка Цзян больше не могла терпеть. Она завизжала, соскочила с койки и, проходя мимо снохи, больно поцарапала её. Теперь она сама пойдёт и обыщет комнату!

Чжао Сюэ’э, чувствуя свою вину, не смела возражать и только съёжилась. Увидев, что свекровь направляется к её комнате, она поспешила следом.

— Мама, мама… — закричал Цзян Старший, пытаясь остановить их.

Цзян Третий подошёл и поддержал его:

— Эй, старший брат, не волнуйся. Пойдём, младший брат поможет тебе дойти.

Бабка Цзян ворвалась в комнату и перевернула всё вверх дном. Койка, шкафы… Всё летело на пол, и Чжао Сюэ’э даже не успевала вмешаться.

— Где вещи? Где ты их спрятала? — кричала бабка в ярости.

— Мама, правда всё пропало! Всё у Жанжань! — отчаянно кричала Чжао Сюэ’э.

Бабка Цзян резко сунула руку под одеяло и вытащила красную деревянную шкатулку. Высыпав содержимое на койку, она увидела алюминиевую фляжку, фонарик, женские часы, полбутылки Майжунцзина и прочую мелочь — всё это принадлежало родителям Жанжань. Когда Линь Цзиншу вернулась с детьми, бабка Цзян отобрала их вещи, а Чжао Сюэ’э потом тайком всё это прикарманила.

Лицо бабки Цзянь почернело от гнева. Она схватила метлу и принялась колотить сноху:

— Ты, бесстыжая шлюха! Как ты посмела красть мои вещи? Получай! Получай!

Они катались по полу, одна била, другая орала. Дед Цзян пытался разнять их, но не мог вклиниться. Цзян Старший в отчаянии кричал.

Жанжань наблюдала за этим цирком с холодной усмешкой и, ловко уворачиваясь от дерущихся, подбежала к койке:

— Старшая тётя, это же вещи моих родителей! Вам не было стыдно, когда вы их крали?

Говоря это, она быстро собрала всё обратно в шкатулку. Она узнала: это настоящее красное дерево. В будущем такая шкатулка вполне может стать антиквариатом.

Увидев это, бабка и сноха тут же бросились отбирать. Но Жанжань ловко отскочила:

— Бабушка, старшая тётя, это вещи моих родителей. Они с небес всё видят.

Все замолчали.

Голова деда Цзяна раскалывалась от боли:

— Хватит! Давайте лучше найдём муку и сало!

В конце концов, десяток цзиней пшеничной муки высшего сорта и несколько цзиней сала — это пропитание всей семьи. Он не мог просто так сказать: «Забудем».

Бабка Цзян схватила Чжао Сюэ’э за волосы:

— Шлюха! Выкладывай всё немедленно!

Чжао Сюэ’э быстро превратилась в «свинью» — лицо распухло от ударов. Она плакала и кричала, что всё пропало и всё у Жанжань.

— Дедушка, бабушка, — сказала Жанжань, — может, вы ещё раз проверите мою комнату? А если не найдёте — давайте пойдёмте в часть, позовём старосту деревни, пусть он засвидетельствует: я ничего не прятала.

http://bllate.org/book/8078/748025