Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 23

Чжао Сюэ’э так испугалась внезапного голоса, что вскрикнула — и тут же зажала рот, боясь разбудить Цзян Жанжань. Она обернулась к лежанке: Цзян Жанжань и трое младших спали спокойно. Затем оглянулась назад — там никого не было. Сердце её сжалось, и по спине пробежал холодок.

Именно в этот момент снова прозвучал тот самый жуткий, протяжный женский голос:

— Сноха… сноха… это ведь я…

Теперь Чжао Сюэ’э услышала всё отчётливо. От ужаса волосы на голове зашевелились, всё тело задрожало. Она хотела бежать, но ноги будто отнялись — стали мягкими, как у креветки.

— Сноха… сноха…

Голос стал ещё ближе, будто кто-то дышал ей прямо в ухо. Чжао Сюэ’э больше не выдержала и завопила:

— Не подходи ко мне! Это не я тебя убила! Я ни при чём! Не я! Не ищи меня!

Она кричала бессвязно, от страха каждая косточка в теле дрожала. В панике она рухнула на пол и, катясь и ползя, выскочила из комнаты, распахнув дверь.

Цзян Жанжань тем временем села на лежанке. В темноте её глаза блестели странным светом. Она всего лишь хотела немного напугать Чжао Сюэ’э, чтобы та впредь не совала нос в чужие вещи. Но реакция оказалась куда сильнее, чем ожидалось. А ещё эта фраза: «Это не я тебя убила»… Неужели смерть матери Линь Цзиншу была не самоубийством, а скрывает какую-то тайну?

Воспоминаний о смерти Линь Цзиншу у Цзян Жанжань не сохранилось — в памяти прежней хозяйки тела был пробел. Но если правда есть какие-то тёмные подробности, связанные с семьёй Цзян… Цзян Жанжань прищурилась. Тогда она действительно слишком мягко обошлась с этими паразитами.

Крик Чжао Сюэ’э разбудил всех в доме, но, когда он стих, люди просто перевернулись на другой бок и снова уснули. Только Цзян Старший, корчась от боли и шипя сквозь зубы, прошипел:

— Чжао Сюэ’э! Ты чего, чёрт побери, ночью орёшь? Убирайся вон!

Чжао Сюэ’э ворвалась в комнату и сразу юркнула под одеяло, плюхнувшись прямо на него. Она случайно надавила на его раненую ногу, и Цзян Старший, только что видевший сладкий сон, резко проснулся от боли — чуть не выругался вслух.

— Она пришла за мной… она пришла за мной… — дрожащим голосом бормотала Чжао Сюэ’э и ещё крепче прижалась к нему.

Цзян Старший уже почти терял сознание от боли. Скрежеща зубами, он оторвал её от себя и грубо столкнул с лежанки.

Бах!

Чжао Сюэ’э больно ударилась головой о пол. В ушах зазвенело, перед глазами поплыли пятна. Когда головокружение и боль немного прошли, страх и паника тоже начали отступать.

— Чёрт! Ночью с ума сошла? Если не хочешь спать — проваливай к чёртовой матери! — всё ещё злился Цзян Старший.

Чжао Сюэ’э села на пол. Остывая, она вспомнила тот голос и снова задрожала. Нет, невозможно! Сейчас новое общество, призраков не бывает!

Но если не призрак… тогда почему голос был точь-в-точь как у Линь Цзиншу? При этой мысли Чжао Сюэ’э снова начала мелко дрожать.

На следующий день Чжао Сюэ’э тоже «заболела» — даже хуже, чем бабка Цзян. Лицо у неё было мертвенно-бледное, а на лбу красовалась огромная шишка, будто её хорошенько стукнули дубинкой.

Цзян Жанжань, увидев это, лишь холодно фыркнула про себя. Видно, совесть грызёт. Пусть пока помучается. Разберётся сначала с бабкой Цзян, а потом займётся и этой Чжао Сюэ’э.

Следующие несколько дней Цзян Жанжань готовила одно вкуснейшее блюдо за другим: острую капусту с уксусом, тыквенную кашу с масляным блеском, тушеную капусту с картошкой и даже кусочками свинины…

Обычно эти продукты варили без всяких специй, и еда казалась пресной и невкусной. Но в руках Цзян Жанжань они становились настоящим лакомством, достойным свинины. Вся семья Цзян ела, облизывая пальцы. Даже Чжао Сюэ’э, забыв про ночной ужас, радостно улыбалась и не переставала хвалить кулинарные таланты Цзян Жанжань.

Правда, из-за того случая ночью Чжао Сюэ’э не осмеливалась больше тайком искать ключ, но не раз ходила к заднему двору, пытаясь подобраться к замку и украсть мясо. Увы, подходящего момента не находилось.

Цзян Жанжань всё это прекрасно знала. А ночью, когда все спали, она подсчитывала свои запасы. Благодаря стараниям «медвежонка» (Цзян Сюя) она получила почти двадцать яиц, более десяти цзиней пшеничной муки высшего сорта, пять цзиней соевого масла и почти шесть цзиней свиного сала.

Такой богатый урожай вызвал уважение даже к Чжао Сюэ’э — оказывается, та сумела незаметно присвоить столько припасов у самой бабки Цзян!

Хотя сегодня вечером, когда Цзян Сюй принёс даже мешочек с мукой, в нём почти ничего не осталось. Мальчишка даже с надеждой спросил, нельзя ли дать ему ещё пару карамелек.

Цзян Жанжань догадалась: запасы Чжао Сюэ’э почти полностью перекочевали в руки её любимого сына. Раз проценты уже собраны, пора и бабке Цзян намекнуть. А то она, пожалуй, и вправду решила, что Цзян Жанжань вернулась в дом Цзян, чтобы прислуживать этим кровососущим паразитам.

На следующее утро Цзян Жанжань испекла тыквенные лепёшки с пшеничной мукой и сварила густой суп из теста. Всё было сладкое, ароматное и невероятно вкусное. Дети ели, не останавливаясь.

Бабка Цзян, увидев пшеничную муку, резко очнулась от состояния, в которое её вогнала жирная еда последних дней. Она тут же отложила палочки и бросилась в заднюю комнату.

Дед Цзян вздрогнул от её резкого движения:

— Куда ты? — крикнул он вслед.

Но бабка Цзян уже не слышала. Ей нужно было лично убедиться, что её припасы на месте.

Чжао Сюэ’э нервно дёрнула уголком глаза и поскорее опустила голову, чтобы доедать суп. «Пусть разбирается с Цзян Жанжань, — подумала она. — Ведь еду-то готовила она. Мне-то что?»

Цзян Жанжань, сидевшая напротив, прекрасно понимала, о чём думает эта интриганка. В глазах её мелькнула насмешка. Она разорвала последнюю лепёшку на части и раздала Руэйруэй, Сяо И, Цзян Пинпин и Цзян Фанфан:

— Быстрее ешьте.

Едва она договорила, как из задней комнаты раздался пронзительный вопль.

— А-а-а!

Крик бабки Цзян был таким громким, будто она собиралась снести крышу. Цзян Старший чуть не выронил миску и едва не рухнул на пол. Дед Цзян и Цзян Третий с недоумением переглянулись:

— Что случилось?

Чжао Сюэ’э тут же допила весь суп и нарочито обеспокоенно спросила:

— Мама, что с тобой? Что произошло?

При этом она специально бросила злорадный взгляд на Цзян Жанжань. Раз уж ей не удалось украсть мясо, пусть хоть бабка Цзян вырвет кусок мяса из этой девчонки!

Цзян Жанжань, конечно, сразу поняла, что задумала Чжао Сюэ’э. Она отправила Сяо И и Руэйруэй обратно в восточную комнату играть, чтобы дети не видели предстоящей сцены.

Ли Чуньянь тоже сильно испугалась крика и поспешила отправить своих дочек в западную комнату. Раньше, когда бабка Цзян злилась, она обычно вымещала зло именно на ней и на девочках.

В задней комнате бабка Цзян увидела, что уровень муки в глиняном горшке значительно снизился, бутылка с маслом наполовину пуста, а кусок свиного сала, который она приберегала для вытопки жира, исчез. От горя она задрожала всем телом.

Её маленькие треугольные глазки налились кровью. Она выскочила из комнаты, схватила куриное метёлко у стены и замахнулась на Цзян Жанжань:

— Убью тебя, воровка! Убью, мерзкая девчонка!

Цзян Жанжань, конечно, не собиралась давать себя бить. Она ловко уклонилась, и метёлко просвистело мимо. Бабка Цзян не смогла остановиться и ударилась коленом о скамью.

В обычное время она бы тут же упала на пол и закатила истерику, жалуясь на сломанную ногу. Но сейчас ей было не до боли — сердце разрывалось от жалости к потерянным припасам. С лицом, искажённым злобой, она снова замахнулась метёлкой, будто хотела разорвать Цзян Жанжань на куски.

Цзян Жанжань тут же приняла обиженный и испуганный вид:

— Бабушка, что я сделала? За что ты хочешь меня убить?

Дед Цзян и братья были в растерянности.

— Что происходит? — закричал дед Цзян и велел третьему сыну удержать жену.

Бабка Цзян, дрожа от ярости и боли за пропавшие припасы, выкрикнула:

— Не мешайте мне! Пусть я убью эту мерзкую девчонку! Она украла семейные запасы! Вся мука пропала, да ещё и мясо, масло, яйца — всё исчезло!

С этими словами она снова бросилась на Цзян Жанжань с метёлкой.

Лицо деда Цзяна потемнело, Цзян Старший тоже разъярился и зарычал, как злой дух:

— Ты, сука! Уродина без роду и племени! Кто тебя такому научил? Как ты посмела воровать?

Оскорбления были такими грубыми, что Цзян Жанжань тут же побледнела от гнева:

— Дядя, если не умеешь говорить по-человечески, лучше заткнись! Кто тут «без роду и племени»? Как умерла моя мама — вы все прекрасно знаете!

У Чжао Сюэ’э сердце екнуло. Неужели Цзян Жанжань что-то знает? Но та смотрела только на Цзян Старшего, не обращая внимания на неё. Чжао Сюэ’э немного успокоилась и попыталась убедить себя: «Нет, не может быть. В ту ночь её здесь не было. Никто ничего не видел».

Цзян Третий давно не любил старшего брата:

— Да, брат, ты чересчур груб. Второй брат и вторая сноха много сделали для семьи. И ведь ты только что ел то, что приготовила Жанжань! Как можно так поступать — есть из чужих рук и потом их же ругать? Не боишься, что второй брат и вторая сноха огорчатся?

— Заткнись, третий! — закричала бабка Цзян, злясь, что сын защищает девчонку.

Цзян Третий фыркнул:

— Ладно, молчу. Вы разбирайтесь сами. А я пока доем свою кашу.

Он отпустил мать и принялся с удовольствием хлебать суп. В доме редко варили пшеничную муку — не хотелось, чтобы во время драки его миску разбили.

Бабка Цзян осталась в ярости.

Чжао Сюэ’э поспешила перевести разговор:

— Жанжань, тётя понимает: ты хотела приготовить вкусное бабушке, ведь она больна. Но даже в таком случае нельзя брать семейные припасы без разрешения.

Слова её звучали как защита, но на деле они лишь окончательно обвиняли Цзян Жанжань в краже.

Бабка Цзян тут же взвилась ещё сильнее:

— Заботиться обо мне? Эта мерзкая девчонка просто объелась!

Как будто та могла заботиться о ней! Фу!

Внезапно ей пришла в голову мысль: неужели той ночью Цзян Жанжань сама притворялась призраком, чтобы напугать её до болезни, а потом спокойно воровать муку и мясо?

Если бы Цзян Жанжань узнала, о чём думает бабка, она бы, наверное, зааплодировала ей. «Бабушка, вы угадали!»

Дед Цзян, хоть и не додумался до такого, всё равно был в бешенстве. Воровство продовольствия — непростительное преступление.

— Цзян Жанжань! Еда — это жизнь всей семьи! Как ты могла так расточительно относиться к припасам? Так ли тебя учили родители? Я принял вас троих из жалости, но теперь вижу: таких злых и коварных детей не стоило возвращать в дом!

Слова были тяжёлыми — видно, дед Цзян был вне себя.

Цзян Жанжань презрительно усмехнулась:

— Дедушка, совсем недавно вы говорили иначе. Когда я впервые готовила, вы хвалили меня и сказали, что теперь вся готовка — на мне, и я могу делать всё, что хочу. А теперь вдруг я расточительница и злая? Получается, когда я трачу свои припасы на всю семью — это нормально, а когда беру немного из семейных запасов — сразу «злая и коварная»? Дедушка, это и есть ваша «жалость» к нам, сиротам?

Какой же лицемер!

http://bllate.org/book/8078/748024