Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 18

— Дедушка, одежда у нас с братом и сестрёнкой совсем не та. Папа тогда прислал целый ящик, а теперь осталось всего несколько рваных вещей, да ещё и чужих, уже ношеных. Может, пойдёмте посмотрим?

Она нарочно повысила голос. Бабка Цзян, лежавшая на канге и стонавшая, мгновенно спрыгнула вниз, натянула туфли, распахнула дверь и выскочила наружу с таким яростным видом, будто собиралась разорвать кого-то голыми руками.

— Ты, маленькая шлюшка! — завопила она, едва переступив порог. — Чего тебе ещё надо? Хочешь прикончить старуху?

Лицо её покраснело от злобы, глаза метали искры. Если бы не дед Цзян, который вовремя схватил её за руку, бабка, кажется, и впрямь бросилась бы душить внучку.

Цзян Жанжань, однако, не обиделась. Наоборот, участливо напомнила:

— Бабушка, будьте осторожны со словами. Вы называете свою родную внучку шлюшкой… А сами тогда кто?

— А-а-а!

Бабка Цзян взорвалась. Она визжала и хрипела, вырываясь из рук мужа:

— Не держите меня! Я сейчас разорву ей этот рот!

Дед Цзян крепко удерживал жену и строго окликнул:

— Жанжань! Как ты разговариваешь с бабушкой? Кто тебя учил так отвечать старшим?

— Дедушка, я ведь не хочу спорить с бабушкой. Просто она так разозлилась, что даже саму себя обозвала. А я — её родная внучка, и не позволю никому оскорблять мою бабушку. Даже если этим «никем» окажется она сама.

Дед Цзян: «…»

Чжао Сюэ’э: «…»

«Так правдоподобно говоришь — чуть не поверили».

У бабки Цзян перехватило дыхание. Лицо стало багровым, губы задрожали. Видя, что старухе совсем плохо, дед Цзян поспешно начал похлопывать её по груди, чтобы помочь перевести дух.

— Ой… ой… — стонала бабка Цзян, прислонившись к косяку. — Вы хотите, чтобы я скорее умерла? Хотите прикончить меня заживо? Так возьмите мою жизнь — вам же спокойнее будет, когда я уйду!

Чжао Сюэ’э поспешила успокоить:

— Мама, что вы такое говорите? Мы же…

— Да, бабушка, — перебила её Цзян Жанжань, намеренно подчёркивая слово «всё», — как вы можете так говорить? Ведь вся наша семья полагается только на вас. Разве не папа передал вам всё наше имущество и нас троих на попечение?

Голос её дрожал от обиды:

— Бабушка, вы слишком строго судите. У вас в руках всё наше семейное имущество, а я прошу лишь несколько вещей для брата и сестры. Разве это стоит вашей жизни?

Бабка Цзян чуть не лопнула от злости. Глубоко вдохнув, она закричала:

— Вруёшь! Откуда у меня всё ваше имущество?!

Цзян Жанжань широко раскрыла глаза, и слёзы уже стояли в них:

— Бабушка, папа лично передал вам всё наше имущество. Неужели вы, теперь, когда его нет и некому подтвердить, решили отказаться от своих слов? Не боитесь, что папа услышит вас ночью и придёт спросить?

— Вруёшь! Вруёшь! — бабка Цзян уже задыхалась от ярости, голос её дрожал.

Дед Цзян наконец сумел вставить слово и строго окликнул:

— Цзян Жанжань! Как ты разговариваешь? Посмотри, до чего довела бабушку!

Он нахмурился, лицо стало суровым, и он собирался отчитать внучку, но тут Цзян Жанжань дрогнувшим голосом сказала:

— Дедушка, я всего лишь хочу вернуть одежду для брата и сестры. Разве это так трудно? Или дети без родителей вообще не заслуживают иметь нормальную одежду?

Дед Цзян: …

Внучка выглядела такой жалкой и обиженной, будто вот-вот расплачется. Он хотел было отчитать её, но вспомнил погибших второго сына и невестку — и слова застряли в горле. Нахмурившись, он сказал:

— Ладно, уже поздно. Об этом поговорим завтра. Старшая невестка, иди готовь ужин.

С этими словами дед Цзян поддержал шатающуюся бабку и помог ей зайти в дом. Цзян Жанжань тут же «выключила» жалость, взяла одеяло и направилась в восточную комнату.

Только Чжао Сюэ’э стояла с открытым ртом, глаза у неё были круглыми от изумления. «Это та самая Цзян Жанжань?»

Раньше дома она всегда молчала, словно тыква без языка — три удара, и ни звука. А теперь не только научилась красноречиво отвечать, но и смело вступила в бой с бабкой Цзян, да так, что та чуть не лопнула от злости!

Чжао Сюэ’э не могла поверить своим глазам!

Она вдруг поняла: эта племянница изменилась. Стало с ней не так-то просто справиться. Возможно, её план — заманить девчонку домой, накормить мясом и потом выгнать — был слишком наивным?

Такие же мысли крутились и у Цзяна Третьего, который всё это время прятался в западной комнате.

Он слышал весь шум во дворе. Обычно только бабка Цзян выводила всех из себя, а сегодня всё перевернулось: неистовая бабка оказалась побеждена собственной внучкой!

Но Цзян Третий не собирался выходить и защищать мать ради её расположения. Он чётко понимал: расположение — дело мнимое, а вот набить живот — вот что важно.

К тому же Цзян Жанжань просила лишь вернуть их собственные вещи — в этом нет ничего предосудительного. А даже если эти хорошие вещи и не достанутся Жанжань, всё равно они не дойдут до его дочерей — всё равно всё заберёт старший брат с семьёй.

Подумав об этом, Цзян Третий удобно устроился на канге, одну ногу согнул, другую закинул повыше и даже напевал себе под нос весёленькую мелодию.

Рядом Ли Чуньянь, зашивая одежду двум дочерям, опустила голову, скрывая зависть в глазах. Вот бы и ей быть такой же смелой, как Цзян Жанжань, — может, тогда её девочки хоть немного лучше жили бы в этом доме.

*

Зайдя в комнату, Цзян Жанжань первым делом сняла наволочки и чехлы с одеял и постельного белья — решила вечером хорошенько выстирать их в пространстве.

Всё-таки вещи касались рук бабки Цзян. Даже если та и не спала на них, прежний жёсткий, колючий и вонючий запах оставил у Жанжань психологическую травму. Без стирки она не сможет спокойно спать.

К счастью, мать Жанжань, Линь Цзиншу, была аккуратной женщиной: поверх одеял и матрасов всегда надевались съёмные чехлы — именно для удобства стирки. В те времена большинство людей просто сшивали ткань вокруг ваты и стирали раз в год — под Новый год.

Разложив постель, Цзян Жанжань положила у двери несколько грязных, рваных рубашек, решив: как только получит назад свои вещи, сразу выбросит эту дрянь бабке Цзян под ноги.

К этому времени на улице уже совсем стемнело, и во всём дворе светились лишь окна северной комнаты и кухни.

Цзян Жанжань уложила малышей под одеяло:

— Сяо И, Жуйжуй, вы голодны?

— Нет, — хором ответили дети.

Помолчав немного, тоненький голосок добавил:

— Сестрёнка, мне немного пить хочется.

— Подождите, сейчас принесу кружки и сделаю вам по чашке Майжунцзин.

— Хорошо… ммм!

Дети едва начали радоваться, как тут же зажали рты ладошками — боялись, что кто-то услышит и отберёт угощение.

Цзян Жанжань тихо рассмеялась, вышла из комнаты и вошла в пространство. Там она приготовила две чашки Майжунцзин, охладила их в холодной воде, чтобы не обжечь детей, и вернулась в комнату.

В её пространстве время шло в три раза быстрее: три часа внутри равнялись одному снаружи. Поэтому она не боялась, что её заметят.

Напротив, Чжао Сюэ’э как раз вышла из кухни с кастрюлькой разваренной каши и увидела, как Цзян Жанжань что-то несёт в комнату. Прищурившись, она подумала: «Эта мерзкая девчонка явно прячет что-то вкусненькое!»

Дети допили Майжунцзин и с восторгом причмокнули:

— Как вкусно!

Майжунцзин в те годы считался очень дорогим напитком. Обычные семьи покупали одну баночку и берегли — давали детям лишь изредка, понемногу. Цзян Жанжань и её брат с сестрой раньше тоже пробовали, но редко: ведь за спиной у их отца Цзяна Сюэцзюня тянулась целая вереница «кровососов».

— Теперь каждую ночь буду вам по чашке делать, — сказала Цзян Жанжань, забирая кружки и пряча их обратно в пространство.

Ждать нормальной еды в доме Цзян — пустая надежда. Нужно было подкармливать малышей тайком, иначе недавно набранный вес снова уйдёт.

— Сестрёнка, мы теперь здесь и будем жить? — Жуйжуй выползла из-под одеяла и обвила шею Жанжань ручонками. Сяо И тоже подполз ближе.

Хотя большой дом Цзянов и был лучше их прежней лачуги, здесь жили сами Цзяны — особенно злая бабка Цзян. Детям здесь не нравилось.

— Жуйжуй, Сяо И, вы боитесь их? — мягко спросила Цзян Жанжань, обнимая обоих.

Сяо И тут же выпалил:

— Я не боюсь! Я буду защищать сестру и сестрёнку!

Жуйжуй тоже прошептала «не боюсь», хотя и гораздо тише.

Цзян Жанжань вздохнула с грустью и погладила их:

— Не бойтесь. Пока я с вами, никто не посмеет вас обидеть. Как только мы вернём всё, что принадлежит нашей семье, я увезу вас отсюда. И больше мы с ними никак не связаны.

— Хорошо! — дети кивнули и крепче прижались к ней.

Цзян Жанжань уже хотела уложить их спать, как вдруг у двери раздался голос Чжао Сюэ’э:

— Жанжань, тётя принесла вам кашку. Ешьте горяченькое, а то голодными останетесь.

Она вошла в комнату и сразу уловила сладковатый, приятный аромат.

Чжао Сюэ’э прищурилась: «Точно! Эта мерзкая девчонка прячет Майжунцзин! Это же дорогое удовольствие!»

Она отлично помнила, как Цзян Жанжань выманила у Чжан Гуйхуа более двадцати юаней, и не верила, что маленькая Жуйжуй могла потратить все двадцать пять юаней на лечение.

— Ой, спасибо, тётя! Мы как раз проголодались, — сказала Цзян Жанжань, спускаясь с кана и принимая миску у порога.

Чжао Сюэ’э хотела зайти внутрь и осмотреться — вдруг удастся разглядеть, что ещё прячет эта девчонка. Но Цзян Жанжань загородила дверь и явно не собиралась её впускать.

— Тётя, вам что-то ещё нужно?

Чжао Сюэ’э, услышав вопрос, смутилась (если бы сейчас был день, Жанжань увидела бы её красное лицо).

— Нет, ха-ха, ешьте скорее. Потом вынесите миску — я помою.

С этими словами Чжао Сюэ’э нехотя ушла, думая про себя: «Всё равно живём под одной крышей. Не верю, что эта мерзкая девчонка сможет вечно прятать свои запасы!»

В тот самый момент, когда Чжао Сюэ’э несла кашу, в северной комнате бабка Цзян, всё ещё злая, стонала на канге и ужинать отказалась.

Лицо деда Цзяна тоже было мрачным: ведь только что привезли детей, а в доме уже началась сумятица. Как тут быть спокойным?

Но вспомнив причину ссоры, дед нахмурился и сказал жене:

— Завтра найди одежду и отдай детям.

— Не отдам! — завопила бабка Цзян, голос у неё уже сорвался от стольких криков. — Эта мерзкая девчонка хочет одежду? Ни за что! Пусть лучше мою жизнь заберёт!

http://bllate.org/book/8078/748019