Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 13

Не говоря уж ни о чём другом, даже одни лишь величественные черепичные дома семьи старого Цзяна должны принадлежать и этим троим детям.

Цзян Жанжань на миг блеснула глазами, но больше не проронила ни слова.

В ту же ночь Чжоу Цяося рассказала об этом Ли Чжунфу:

— По-моему, Жанжань тоже хочет вернуться в дом Цзянов, но… ах…

— Ах… Ладно, тогда я позже ещё раз заговорю об этом.

Пока супруги тихо беседовали, вдруг снаружи раздался пронзительный крик:

— Вор! Ловите вора!

Этот вопль тут же поднял всех деревенских собак, и их лай нарушил зимнюю тишину, наполнив деревню гвалтом.

Ли Чжунфу моментально вскочил с печи, натянул одежду и бросил:

— Я пойду посмотрю!

Свет в домах один за другим зажёгся. Ли Чжунфу направился туда, откуда доносился шум, и увидел, что множество жителей уже собралось возле маленького домика, где жили сёстры и брат Цзян. Сама Жанжань стояла, завернувшись в одежду, в углу у стены, а соседи оживлённо перешёптывались группами.

— Что случилось?

— Глава деревни, у нас вор! В деревне вор!

Едва Ли Чжунфу задал вопрос, как кто-то тут же ответил:

— Я вышел ночью справить нужду и увидел чёрную тень, которая кралась вокруг дома Жанжань и пыталась взломать дверь. Я закричал — и вор побежал на север.

Услышав это, Ли Чжунфу направил луч фонарика на дверь дома Жанжань и действительно увидел, что сложенные у входа дрова были разбросаны повсюду, а старые вещи, лежавшие сверху, валялись в беспорядке.

Ясно было, что здесь побывал вор.

— Что-нибудь украли?

Ли Чжунфу посмотрел на Жанжань, которая всё это время молча стояла, опустив голову.

Он прекрасно понимал, зачем пришёл вор: всего два дня назад Жанжань добыла огромного кабана, и, конечно, нашлись завистники в деревне. Но он не ожидал, что кто-то осмелится воровать!

— Нет, — покачала головой Жанжань, с виноватым видом добавив: — Простите меня, дядя глава деревни и все вы, дяди и тёти. Я потревожила вас посреди ночи. Завтра я угощу всех вас кабанятиной — пусть это будет моим извинением.

Некоторые и правда были недовольны, что их разбудили среди ночи, и думали: «Ну и пусть у неё воруют — сама виновата, раз так щедро хвастается мясом».

Но услышав такие искренние слова от ребёнка, многие почувствовали стыд и жар в лице — ведь они оказались хуже девочки.

— Да что ты такое говоришь! Как можно винить тебя? Виноват только вор!

— Верно! Мы обязаны ловить воров! Иначе сегодня он обкрадёт тебя, а завтра — кого-нибудь другого!

— Надо обязательно поймать этого мерзавца!

Толпа тут же загудела с негодованием, и пламя гнева горело так ярко, что даже зимний ветер не мог его погасить.

— Ладно, с едой не надо, — сказал Ли Чжунфу. — Вы трое и так достаточно несчастны. Но с сегодняшней ночи все будьте начеку: если кто-то заметит что-то подозрительное — сразу сообщайте мне. В нашей деревне не должно быть места ворам!

Он приказал всем расходиться, напомнил Жанжань крепко запирать дверь и вернулся домой.

Когда все разошлись и ночь снова погрузилась в тишину, в уборной неподалёку Чжао Сюэ’э корчилась от холода и вони. Но ещё больше её мучило то, что Жанжань объявила: она угощает всех кабанятиной!

Сегодня её муж сломал ногу, и она уже кипела от злости: почему Жанжань может добыть мясо, а её муж, зайдя в горы, словно навлёк на себя беду и сломал ногу?

Завидуя и злясь, Чжао Сюэ’э решила ночью совершить глупость: раз старуха Цзян не хочет принимать детей обратно в дом, она сама украдёт мясо и потихоньку сварит для мужа, чтобы тот окреп.

Но что получилось?

Мясо не украли, да ещё чуть не поймали с поличным! А теперь эта расточительница Жанжань собирается угощать всех кабанятиной!

«Горе мне! — думала Чжао Сюэ’э, чувствуя, как сердце её истекает кровью от боли. — Каждый кусок, который она раздаст, — это мой потерянный кусок!»

«Нет, нельзя позволять этой расточительнице так распоряжаться мясом! Надо срочно заставить старуху согласиться принять их обратно. Тогда я найду способ заставить Жанжань отдать мне мясо».

*

На следующий день Цзян Жанжань рано поднялась. Она заняла у Чжоу Цяося несколько картофелин и два кочана капусты, сварила огромный котёл кабанятины с косточками и овощами и разнесла по деревне — каждому дому по большой миске.

Мясо, кости и овощи в щедром бульоне поразили всех. Вчера Ли Чжунфу сказал, что не стоит брать у детей, но никто не ожидал, что Жанжань на самом деле придёт с угощением. Многие почувствовали неловкость, но отказаться не смогли. В ответ они тут же начали нести ей и её брату с сестрой свои продукты.

— Жанжань, не гнушайтесь, это наши сладкие тыква и сладкий картофель, выращенные в деревне.

— А вот мука из зерновых смесей — мой муж сам молол на жёрновах, очень мелкая. Пусть дети пекут лепёшки…

— Жанжань, вот ещё у нас…

Все несли что-то своё, и Жанжань даже не успевала отказываться. Когда тёти ушли, она лишь улыбнулась и стала аккуратно раскладывать подарки.

Большинство принесли муку из зерновых смесей, тыкву, сладкий картофель, картошку, капусту и несколько яиц — их подарила та самая тётя Чжао, которая первой заметила вора.

Жанжань раздавала мясо соседям не просто из доброты — она хотела заручиться поддержкой. Ведь у неё целый кабан, а ночью уже пытались украсть. Если бы она ничего не дала, завистников стало бы ещё больше.

Не ожидала она, что люди ответят взаимностью. Большинство деревенских, похоже, были простыми и добрыми людьми, а такие, как Чжан Гуйхуа, встречались редко.

Разобрав всё, Жанжань сказала, что хочет отвезти Руэйруэй в город на повторный осмотр, и попросила у Ли Чжунфу направление. Едва трое детей вышли из дома, как встретили тёту Чжао, которая только что принесла яйца.

Узнав, что они едут в город, тётя Чжао тут же предложила:

— Вы пешком пойдёте? Да ведь это же десять ли! У меня дома есть велосипед — возьми!

— О, спасибо вам, тётя Чжао! Сегодня нам не придётся топать пешком целых десять ли.

Жанжань искренне обрадовалась: в те времена велосипед был такой же редкостью, как в будущем спортивный автомобиль, и ездить на нём было невероятно престижно.

— Да чего благодарить! Сейчас схожу за ним.

Тогдашние велосипеды были «двадцать восемь дюймов», а у тёти Чжао стоял «Феникс» — хоть и старый, но крепкий.

Жанжань, опасаясь своего неумения, усадила Сяо И и Руэйруэй на заднее сиденье. Тётя Чжао принесла длинный шарф и обвязала им детей вокруг пояса, чтобы Сяо И точно не упал. Только после этого Жанжань тронулась в путь.

— Поехали!

Едва они уехали, как появились дед Цзян и Цзян Третий.

Слух о том, как щедро Жанжань раздавала мясо соседям, дошёл до семьи Цзян. Бабка Цзян позеленела от зависти и злости, но ведь это она сама выгнала детей — как теперь признать, что ошиблась?

Дед Цзян прекрасно понимал жену. Кроме того, утром Ли Чжунфу снова пришёл уговаривать: «Трое детей живут одни — это небезопасно. Они же кровь от крови рода Цзян! Перед Новым годом надо обязательно вернуть их домой, чтобы встретить праздник вместе».

Поэтому дед Цзян и позвал третьего сына, чтобы забрать внуков.

В конце концов, глава деревни уже дважды приходил с просьбой — надо было уважить его.

Но они опоздали: Жанжань с братом и сестрой уже уехали в город.

Тётя Чжао, выливавшая помои, увидела деда Цзяна и нарочито спросила:

— Ой, дядя Цзян, вы пришли проведать внуков?

Дед Цзян невозмутимо кивнул, держа во рту трубку:

— Да. Прошлой ночью был вор — пришёл проверить, всё ли в порядке с детьми.

Тётя Чжао чуть не плюнула ему в лицо: «Зимой выгнали детей на мороз — не думали, замёрзнут ли они. А теперь, когда у них появилось мясо, вдруг вспомнили про внуков?»

«Стыдно не вам, а мне за вас!»

Не застав детей, дед Цзян и Цзян Третий вернулись домой. Чжао Сюэ’э, с надеждой ждавшая их возвращения, услышав, что Жанжань снова уехала в город, снова почувствовала, как сердце её сжимается от боли.

И у бабки Цзян настроение тоже было паршивым. Она сидела с миской в руках и ворчала:

— Эта Жанжань — точь-в-точь как её несчастная мать, рождённая, чтобы другим жизнь портить!

Почему именно сейчас поехала в город? Раньше не ездила, позже не поедет — специально мне позор устраивает!

Дед Цзян тоже был мрачен. Он затянулся трубкой, нахмурился и бросил жене:

— Сегодня вечером сама иди и забери детей домой.

Автор примечает:

Сегодняшнее обновление готово!

Лапочки, не забудьте оставить комментарий!

Люблю вас, целую!

Благодаря велосипеду дорога в десять ли заняла у Жанжань всего час. Дети были в восторге: щёчки у них покраснели от холода, но они всё равно не жаловались.

Жанжань направлялась прямо на чёрный рынок. Хотела, как в прошлый раз, оставить детей в столовой государственного предприятия, пока сама займётся делами, но Сяо И и Руэйруэй упрямо держались за её рукава и не отпускали. Пришлось взять их с собой — пусть будут маленькими помощниками.

Перед магазином госснабжения толпа была ещё больше, чем раньше. Люди давились, будто товар раздавали бесплатно, и Жанжань с трудом протиснулась к узкому переулку.

— Сестрёнка!

Радостный голос прозвучал за спиной, и прежде чем Жанжань успела обернуться, её руку уже крепко схватили:

— Сестрёнка, ты наконец-то пришла!

Сестра Мяо смотрела на неё так, будто перед ней — давно потерянная родственница. От такого пыла Жанжань чуть не упала вместе с велосипедом.

— Эй-эй, сестра, отпусти немного — у меня же брат с сестрой на велосипеде!

Жанжань выдернула руку и поставила велосипед, чтобы снять осторожно смотревшихся Руэйруэй и Сяо И.

— Ой, какие милые детишки!

Сестра Мяо восхищённо посмотрела на чистеньких малышей, а потом нетерпеливо потянула Жанжань за рукав, оглядываясь по сторонам и понизив голос:

— Сестрёнка, я так тебя ждала! Быстрее, мне нужно пятьдесят баночек мази от обморожений. Деньги я уже приготовила.

Сначала она с трудом решилась купить десять баночек, но к вечеру так и не продала ни одной. Сердце её упало — казалось, товар останется у неё на руках.

Но на следующий день утром купили одну баночку, днём тот же человек вернулся за тремя, а к вечеру, когда она уже собиралась домой, сразу несколько человек скупили остатки.

Сестра Мяо не верила своим глазам, глядя на деньги в руках.

С тех пор постоянно находились покупатели, ищущие мазь. Она собрала все сбережения и ждала Жанжань с нетерпением. Сегодня, наконец, дождалась!

Но сейчас, перед Новым годом, она не осмеливалась заказывать сразу сто баночек — денег столько не было. Подумав несколько дней, выбрала компромисс — пятьдесят. Если продаст все, сразу закажет сто.

— Хорошо, — кивнула Жанжань. Она ничуть не сомневалась, что товар разойдётся.

Она велела детям присматривать за велосипедом, а сама последовала за сестрой Мяо в укромный уголок. Там она достала из сумки пятьдесят баночек мази.

Сестра Мяо смотрела на них так, будто это были пачки денег. За первые десять она заработала восемь юаней! За пятьдесят можно заработать сорок!

От одной мысли становилось жарко.

— Сестрёнка, продовольственных талонов у меня нет. Я обменяла их на тканевые талоны, талоны на хлопок, несколько промышленных купонов и другие талоны. Подойдёт?

Перед праздниками многие копили продовольственные талоны, чтобы купить в магазине сладости, яичные коржи или белую муку. Поэтому продовольственные талоны сейчас было трудно достать.

— Подойдёт. Мне нужны любые талоны, — легко согласилась Жанжань.

http://bllate.org/book/8078/748014